levé

[links]

[l(ə)ve]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

Inflections of 'levé' (adj): f: levée, mpl: levés, fpl: levées

Du verbe lever: (⇒ conjuguer)
levé est:: un participe passé

WordReference
Collins
WR Reverse (25)

Sur cette page : levé, lever

Principales traductions
Français	Anglais
levé nm	(opération géométrique)	topographic study n
Pour tracer une carte, il faut faire un levé sur le terrain.
To draw a map, you have to do a topographic study of the land.
levé adj	(en haut)	raised, up adj
L'élève avait toujours le bras droit levé mais le professeur ne l'interrogeait jamais.
The pupil always has his hand up, but the teacher never asks him.
levé adj	(sorti du lit)	up adj
out of bed expr
Levé très tôt, je pars au travail.
Up very early, I leave for work.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Anglais
lever⇒ vtr	(bouger de bas en haut)	raise⇒ vtr
(arm, hand)	hold [sth] up, put [sth] up vtr + adv
(arm, hand: informal)	stick [sth] up vtr + adv
put [sth] in the air v expr
Samantha a levé les bras pour faire signe à son amie.
Samantha raised her arms to signal to her friend.
lever vtr	(enlever, retirer) (restriction)	lift⇒ vtr
remove⇒ vtr
do away with [sth], get rid of [sth] v expr
Le gouvernement a décidé de lever le secret défense sur cette affaire.
J'ai changé le mot souligné pour lever toute ambiguïté.
The government has decided to lift the top secret classification on this matter.
I've changed the underlined word to get rid of any ambiguity.
lever vtr	(récupérer, percevoir) (money)	raise⇒ vtr
(tax)	levy⇒ vtr
Le gouvernement a encore levé un nouvel impôt.
Cette soirée de gala a pour objectif de lever des fonds pour les sans-abri.
The aim of this gala evening is to raise money for the homeless.
The government has levied another new tax.
lever nm	familier (moment où l'on se lève) (military)	reveille n
Le lever des appelés a lieu à 6 heures.
Reveille takes place at 6 am.
lever nm	(cérémonie du réveil) (historical)	levee n
(historical: of a king)	morning reception n
C'était un honneur d'assister au lever du Roi à Versailles.
It was an honour to attend the King's levee at Versailles.
lever nm	(élévation de [qch])	raising n
Le lever des couleurs a lieu tous les matins dans les casernes.
The raising of the colours takes place in the barracks every morning.
se lever⇒ v pron	(se mettre debout)	stand up vi phrasal
rise⇒ vi
get to your feet v expr
(formal)	arise⇒ vi
Les écoliers se sont levés à l'entrée du directeur de l'école.
The pupils stood up when the headmaster came in.
se lever v pron	(sortir de son lit)	get up vi phrasal
get out of bed v expr
(formal)	rise⇒, arise⇒ vi
Elle se lève toujours de bonne heure.
She always gets up early.
se lever v pron	(aller de bas en haut)	rise⇒ vi
go up vi + adv
Au théâtre, le rideau se lève sur les artistes. J'ai beau appuyer sur le bouton de ma télécommande, la barrière de mon parking ne se lève pas.
In the theatre the curtain rises on the performers.
Even though I pressed the button on my remote control, the barrier of my car park didn't go up.
se lever v pron	(commencer à se faire sentir)	pick up vi phrasal
(informal)	get up vi phrasal
Le vent se lève, les voiliers vont enfin pouvoir avancer autrement qu'au moteur.
The wind is picking up. The sailors will finally be able to progress without the engine.
se lever v pron	(apparaître) (sun)	rise⇒ vi
(sun)	come up vi phrasal
(day)	dawn⇒, break⇒ vi
Le soleil se lève toujours à l'est.
The sun always rises in the east.
se lever v pron	(disparaître) (fog, mist)	dissipate⇒, rise⇒, lift⇒ vi
Le brouillard s'est levé vers 11 heures.
The fog lifted at around 11 am.
se lever v pron	figuré (se rebeller) (in revolt)	rise⇒ vi
(in revolt)	rise up vi + adv
Le peuple s'est levé contre le régime.
The people rose up against the regime.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
lever⇒ vi	(gonfler) (pastry, bread)	rise⇒ vi
Pour faire des gaufres, il faut attendre que la pâte lève.
To make waffles, you have to wait for the dough to rise.
lever vi	(sortir de terre) (plant)	come up vi phrasal
Les haricots ont levé tôt cette année.
The beans have come up early this year.
lever vtr	(cartographier) (map)	draw⇒ vtr
Les explorateurs ont de tout temps levé des plans de terres inconnues.
Explorers have always drawn maps of unknown lands.
lever vtr	(Cuisine : faire des filets) (cookery)	cut⇒ vtr
Le cuisinier a levé les 4 filets du poisson.
The cook cut the four fillets from the fish.
lever vtr	(Chasse : faire sortir d'un gîte) (hare, deer)	flush vtr phrasal sep
start⇒ vtr
Les chiens des chasseurs ont levé trois chevreuils.
The hunter's dogs flushed out three deer.
lever vtr	familier (draguer) (informal, figurative)	pick up vtr phrasal sep
(UK, informal, figurative)	pull⇒ vtr
À chaque fois que Kevin sort en boîte, il lève une nouvelle fille.
Every time Kevin goes clubbing, he picks up a new girl.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées levé \| lever
Français	Anglais
au pied levé loc adv	figuré (immédiatement, sans préparation)	at short notice expr
Note: À pied levé au Canada.
être levé loc v	(ne plus être au lit)	be up vi + adj
be out of bed v expr
be up and about v expr
Stéphanie est levée tous les matins à 6 heures.
levé de terrain nm	(prise des cotes d'un terrain)	land survey n
lever topographique, levé topographique nm	(relevé de données)	topographical survey, topographic survey n
Un lever topographique relève les données d'un terrain pour les transcrire sur un plan à l'échelle.
pouce levé nm	(Internet : signale l'appréciation) (internet)	thumbs up, thumbs-up n
remplacer [qqn] au pied levé loc v	(remplacer [qqn] sans préparation)	replace [sb] at the last minute v expr
replace [sb] with no prior warning v expr