| Formes composées |
| Français | Anglais |
| au lever de rideau loc adv | (quand le spectacle commence) | when the curtain rises, when the curtain goes up expr |
| Le public se tut au lever de rideau. |
| au lever du jour loc adv | (quand le soleil se lève) | at dawn, at daybreak, at sunrise, at the break of day adv |
| (mainly US) | at sunup adv |
| au lever du jour loc adv | figuré (en début de journée) (figurative) | at dawn, at the crack of dawn expr |
| lever de rideau nm | (début de spectacle) | curtain raiser n |
| curtain riser n |
| lever de soleil nm | (aube) | sunrise n |
| dawn, daybreak, break of day n |
| Les photos de lever de soleil sont très expressives. |
| lever des fonds loc v | (faire une collecte d'argent) | raise funds vtr + npl |
| raise money vtr + n |
| fundraise⇒ vi |
| lever du jour nm | (aube) | sunrise, dawn, daybreak n |
| (mainly US) | sunup n |
| the break of day n |
| lever du soleil nm | (aurore) | sunrise n |
| (US) | sun-up n |
| J'étais trop fatiguée pour assister au lever du soleil. |
| I was too tired to witness the sunrise. |
| lever l'ancre loc v | (partir) | weigh anchor, raise anchor vtr + n |
| lever la main loc v | (demander la parole) | put your hand up, put up your hand, raise your hand v expr |
| "Si vous connaissez la réponse, levez la main", indiqua le professeur. Les élèves lèvent la main en classe pour demander la parole. |
| "If you know the answer put your hand up," said the teacher. // The pupils raise their hands in class to request permission to speak. |
| lever la main sur [qqn] loc v + prép | (frapper [qqn]) | raise your hand to [sb] v expr |
| lay a hand on [sb] v expr |
| Jamais tu ne lèveras la main sur tes enfants. |
| You will never raise your hand to your children. |
| lever la séance loc v | (clore une réunion) | close the session, declare the session closed v expr |
| Il est 20 heures et le président de la réunion lève la séance. |
| lever la tête loc v | (redresser la tête vers le haut) | raise your head⇒ v |
| look up⇒ vi |
| lever le camp loc v | (partir, quitter un lieu) | break camp⇒ v |
| move out⇒ v |
| lever le coude loc v | figuré, familier (boire beaucoup) (figurative, informal) | bend your elbow v expr |
| lever le doute loc v | (clarifier [qch]) | dispel doubt⇒ v |
| remove any doubt⇒ v |
| lever le nez de [qch] loc v | (faire une pause dans une activité) (informal) | get your nose out of [sth], take your nose out of [sth] v expr |
| look up from [sth] v expr |
| Lève un peu le nez de tes bouquins et sors t'aérer un peu. |
| Pierre est tellement sérieux qu'il n'a pas levé le nez de ses bouquins de toute la matinée. |
| lever le pied loc v | (véhicule : ralentir) | slow down vi phrasal |
| go easy on the accelerator, ease up on the accelerator v expr |
| (UK) | ease up on the gas pedal v expr |
| lever le pied loc v | (travailler moins) | slow down vi phrasal |
| take it easy v expr |
| (informal) | let up, ease up vi phrasal |
| lever le secret loc v | (révéler [qch]) | reveal all v expr |
| lever le siège loc v | (abandonner le siège d'une place) | lift the siege v expr |
| lever le voile sur [qch] loc v + prép | figuré (révéler [qch]) (figurative) | lift the veil on [sth] v expr |
| (figurative) | unveil⇒ vtr |
| lever les bras au ciel loc v | (se lamenter) | throw up your hands v expr |
| lever les yeux loc v | (regarder vers le haut) | raise your eyes v expr |
| look up v expr |
| lever les yeux au ciel loc v | (regarder en l'air exaspéré) | roll your eyes v expr |
| raise your eyes to heaven, raise your eyes heavenward v expr |
| Et ne levez pas les yeux au ciel quand je vous parle, jeune fille ! |
| Don't roll your eyes when I'm talking to you, young lady! |
| lever son verre à [qqn] loc v + prép | (boire à la santé de [qqn]) | raise a glass to [sb], raise your glass to [sb] v expr |
| toast⇒ vtr |
| drink to [sb] vi + prep |
lever topographique,
levé topographique nm | (relevé de données) | topographical survey, topographic survey n |
| Un lever topographique relève les données d'un terrain pour les transcrire sur un plan à l'échelle. |
| lever un coin du voile sur [qch] loc v | (révéler une partie de [qch]) (figurative) | shed a little light on [sth], shed some light on [sth] v expr |
| Nous avons fini par lever un coin du voile sur cette affaire et il s'avère bien que le conducteur ivre est quelqu'un de très connu. |
| lever une armée loc v | (recruter beaucoup de soldats) | raise an army v expr |
| lever une interdiction loc v | (arrêter d'interdire, autoriser) | lift an interdiction (on [sth]) v expr |
| lift a ban (on [sth]) v expr |
| lever une punition loc v | (mettre fin à une punition) | suspend punishment vtr + n |
| lift punishment vtr + n |
| ne pas lever le petit doigt loc v | figuré (ne pas agir) (figurative) | not lift a finger v expr |
| sans lever le petit doigt loc adv | figuré (sans réagir) | without lifting a finger expr |
| se lever d'un bond loc v pron | (se lever précipitamment) | leap up, jump up vi + adv |
| se lever de table loc v pron | (quitter la table du repas) | get up from the table v expr |
| se lever du bon pied loc v pron | (se réveiller de bonne humeur) (figurative) | get out of the right side of the bed v expr |
| se lever du mauvais pied loc v pron | (se réveiller de mauvaise humeur) (UK, figurative) | get out of bed on the wrong side v expr |
| (US, figurative) | get up on the wrong side of the bed v expr |
| se lever du pied gauche loc v pron | (se réveiller de mauvaise humeur) (figurative) | get up on the wrong side of the bed, get out of bed on the wrong side v expr |
| se lever tard loc v pron | (quitter le lit tardivement) | get up late vi phrasal + adv |
| sleep late vi + adv |
| sleep in, lie in vi phrasal |
| (habitually) | be a late riser v expr |
sortir de table,
se lever de table loc v | (arrêter de manger et partir) | get down from the table v expr |
| (UK, informal) | get down vi phrasal |
| Maman, je peux sortir de table ? |
| Mum, can I get down? |
soulever un lièvre,
lever un lièvre loc v | figuratif (mettre au jour un problème) (issue, figurative) | touch on a sore point, touch on a prickly subject, raise a thorny issue n |
| raise a delicate subject, raise a tricky subject n |
| Il a soulevé un lièvre ! |
| He touched on a sore point. |
