Formes composées
stand | |
| Anglais | Français |
| as things stand expr | (in terms of the current situation) | en l'état actuel des choses loc adv |
| As things stand, the team is unlikely to win the tournament. |
| bicycle stand n | (rack for parking cycles) | râtelier à vélos nm |
| range-vélos nm inv |
| can't stand [sth/sb] v expr | informal (find intolerable) | ne pas supporter [qqn/qch] vtr |
| (familier : une personne) | ne pas pouvoir saquer⇒, blairer⇒, sentir⇒, piffrer⇒, encadrer [qqn] vtr |
| I can't stand my overbearing, demanding boss. |
| Je ne supporte pas mon patron autoritaire et exigeant. |
| Je ne peux pas blairer mon patron autoritaire et exigeant. |
can stand doing [sth],
also US: can stand to do [sth] v expr | (be able to tolerate) | pouvoir faire [qch] loc v |
| can't stand : ne pas supporter⇒ vtr |
| Note: Often used in negative sentences. |
| If you can stand to wait another 10 minutes, I'll walk you home. |
| I can't stand seeing you so unhappy. |
| Si vous pouvez attendre encore 10 minutes, je vous raccompagnerai. |
| Je ne supporte pas de te voir aussi malheureuse. |
coat rack,
coatrack (US),
coat stand (UK) n | (stand for overcoats) | portemanteau nm |
| Vous pouvez accrocher vos manteaux et vos vestes au porte-manteau. |
double bass,
upright bass,
stand-up bass n | (large stringed instrument) | contrebasse nf |
| I've played the double bass since I was 14 years old. |
| Je joue de la contrebasse depuis que j'ai 14 ans. |
| fruit stand n | (kiosk selling fruit) | étal de fruits nm |
| He stole two apples from a fruit stand. |
| Il a volé deux pommes à un étal de fruits. |
| give [sb] a leg to stand on expr | figurative (support [sb]'s claim) (déclaration, affirmation) | soutenir⇒, appuyer⇒ vtr |
| hat stand n | (structure to hang coats or hats on) | portemanteau nm |
| He took off his hat and coat and hung them on the hat stand by the door. |
| not have a leg to stand on v expr | figurative (have no support for a claim, etc.) | ne pas avoir de preuves loc v |
| (accusation, argument) | reposer sur rien, reposer sur du vent loc v |
be head and shoulders above [sb/sth],
stand head and shoulders above [sb/sth] v expr | figurative (be vastly superior to) | être largement au-dessus de [qqn/qch] loc v |
| dépasser largement le niveau de [qqn/qch] loc v |
| George's essay was head and shoulders above those of the rest of the class. |
| La dissertation de George était largement au-dessus de celles de ses camarades de classe. |
hostage standoff,
hostage stand-off n | (criminal situation) | prise d'otage nf |
hot-dog stand,
hot dog stand n | (kiosk or counter selling hot dogs) | stand de hot dogs nm |
| Whenever I pass through Chicago, I try to stop at a hot-dog stand to pick up lunch. |
| at a hot-dog stand : chez un vendeur de hot dogs |
last stand,
final stand n | (military: defensive position) (Militaire) | baroud d'honneur nm |
last stand,
final stand n | figurative (resistance) | dernier acte de résistance nm |
| make [sb]'s hair stand on end v expr | (frighten [sb]) | faire dresser les cheveux sur la tête à [qqn] loc v |
| faire froid dans le dos à [qqn] loc v |
| That guy was so creepy, he made my hair stand on end. |
| Ce mec est tellement bizarre qu'il me fait froid dans le dos. |
| music stand n | (device for holding sheet music) (Mus) | pupitre nm |
| Ellen adjusted the height of her music stand so she could read the music while sitting down. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le chef d'orchestre sautait tellement sur son estrade qu'au bout d'un moment son pupitre s'est renversé. |
newsstand (US),
news stand (UK) n | (kiosk: sells newspapers) | kiosque à journaux, kiosque nm |
| Every morning my father buys a paper at the newsstand. |
| Tous les matins mon père achète un journal au kiosque. |
| not stand a chance v expr | informal (be doomed) | n'avoir aucune chance loc v |
| The car hit Bridget at 70 mph. She didn't stand a chance. |
| La voiture a percuté Brigitte à 110 km/h, elle n'avait aucune chance. |
| not stand up v expr | figurative (not withstand scrutiny, etc.) | ne pas résister à vtr ind |
| His lies won't stand up in court. |
| Ses mensonges ne résisteront pas à l'interrogatoire. |
| (figuré) | ne pas tenir⇒ vi |
| Ses mensonges ne tiendront pas face au juge. |
| (familier) | ne pas faire long feu loc v |
| Ses mensonges ne feront pas long feu devant le tribunal. |
on standby,
also UK: on stand-by adv | (people: in a state of readiness) | en attente loc adj |
| (véhicule, personne d'urgence) | en état d'alerte loc adj |
| (véhicule, personne d'urgence) | se tenir prêt v pron + adj |
| The news crews were on standby, waiting for a big announcement from the president. |
on standby,
on stand-by adv | (ready, available) | en attente loc adj |
| (véhicule, personne d'urgence) | en état d'alerte loc adj |
| (véhicule, personne d'urgence) | se tenir prêt v pron + adj |
| (appareil) | en veille loc adj |
| Ambulances were on standby at the edge of the field. |
| one-night stand n | (isolated sexual encounter with [sb]) | aventure d'un soir nf |
| aventure sans lendemain nf |
| (très familier) | coup d'un soir nm |
| Betty's not my girlfriend; we had a one-night stand, that's all. |
run for office (US),
stand for election (UK) v expr | (try to get elected to a public position) | se présenter à une élection, se présenter aux élections v pron |
| se présenter comme candidat v pron |
sit well with [sb],
stand well with [sb] v expr | colloquial (be accepted) | convenir à vtr ind |
| (un peu familier) | aller à vtr ind |
| This situation doesn't sit well with me. |
| Cette situation ne me convient pas. |
| Cette situation ne me va pas du tout. |
| stand a chance v expr | informal (have a possibility) | avoir une chance loc v |
| I tried everything I could but never really stood a chance. |
| J'ai fait tout ce que j'ai pu mais je n'ai jamais vraiment eu la moindre chance. |
| stand a chance of doing [sth] v expr | informal (have a possibility) | avoir une chance de faire [qch] loc v |
| The team realistically never stood a chance of beating Real Madrid. |
| En tout état de cause, l'équipe n'avait aucune chance de battre le Real Madrid. |
| stand alone vi + adj | (software: run independently) (Informatique, familier) | tourner tout seul vi |
| Une fois lancée, l'application tourne toute seule. |
stand at attention,
stand to attention v expr | (military: stand straight) (position) | être au garde-à-vous v |
| (mouvement) | se mettre au garde-à-vous v pron |
| The entire company stood to attention in perfect unison. |
| Toute la compagnie s'est mise au garde-à-vous à l'unisson. |
| stand behind vi + prep | (be positioned behind [sb], [sth]) | être derrière vi + prép |
| se tenir derrière v pron + prép |
| I was standing behind a really tall guy as the carnival floats went past, so I couldn't see a thing! |
| I stand corrected expr | (admit your mistaken idea) | au temps pour moi expr |
| (orthographe erronée mais courante) | autant pour moi expr |
| You were right, the Civil War ended in 1865. I stand corrected. |
| Tu as raison, la guerre de Sécession s'est terminée en 1865. Au temps pour moi ! |
| stand erect vi + adj | (hold yourself straight) | se tenir droit v pron |
| Assis sur le bord de la chaise, il se tenait droit, sans toucher le dossier. |
| se tenir droit comme un i loc v |
| Elle se tenait droite comme un i et débitait des paroles d'un ton glacial. |
| stand fast v expr | figurative (not change one's mind) | rester ferme vi + adj |
| tenir bon loc v |
| s'en tenir à [qch] v pron + prép |
| Once I make my mind up, I always stand fast in my decision. |
| Une fois que j'ai pris une décision, je tiens bon. |
| Une fois que j'ai pris une décision, je m'y tiens toujours. |
| stand fast v expr | (not move) | rester immobile vi + adj |
| I expected the cat to run away but it stood fast. The guards at Buckingham Palace are trained to stand fast, even if tourists provoke them. |
| Je m'attendais à ce que le chat s'enfuie mais il est resté immobile. // Les gardes de Buckingham Palace sont entraînés à rester immobiles même si les touristes les taquinent. |
| stand firm vi | (be resolute) | tenir bon vi |
| He stood firm on his decision to go to college. |
| ne pas céder⇒ vtr |
| rester ferme v |
| ne pas faiblir⇒ vi |
| stand guard vi + n | (keep watch) | monter la garde loc v |
| faire le guet loc v |
| stand guard over [sb/sth] v expr | (watch over, protect) | veiller sur vi + prép |
| stand-in n | ([sb] who replaces [sb], substitute) | remplaçant, remplaçante nm, nf |
| I'm glad our normal teacher is back; the stand-in wasn't very good. |
| Je suis content que notre professeur habituel soit de retour, le remplaçant n'était pas très bon. |
| stand [sb] in good stead v expr | (be useful or beneficial to [sb]) | bien servir à [qqn] loc v |
| être bien utile à [qqn] loc v |
| rendre service à [qqn] loc v |
| This car should stand you in good stead for ten years or so. |
| Cette voiture devrait bien te servir pour une dizaine d'années. |
| stand in line v expr | (queue) | faire la queue loc v |
| The group had to stand in line to be served. |
| Le groupe a dû faire la queue pour être servi. |
stand in the way,
stand in [sb]'s way v expr | (be an obstruction) (figuré) | se mettre en travers du chemin de [qqn] loc v |
| (figuré) | mettre des bâtons dans les roues de [qqn] loc v |
| If that's what you've decided, go ahead. I won't stand in your way. |
| Si c'est ce que tu as décidé de faire, vas-y. Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin. |
| Si c'est ce que tu as décidé de faire, vas-y. Je ne te mettrai pas des bâtons dans les roues. |
| stand in the way of [sth] v expr | (obstruct, impede [sth]) | faire obstacle à [qch] loc v |
| entraver⇒ vtr |
| By refusing to sell this land you're standing in the way of progress. I won't stand in the way of your marriage. |
| En refusant de vendre vos terres, vous faites obstacle au progrès. |
| En refusant de vendre vos terres, vous entravez le progrès. |
| stand next to [sb] v expr | figurative (show solidarity with) | être aux côtés de [qqn], rester aux côtés de [qqn] loc v |
| soutenir [qqn] vtr |
| être solidaire de [qqn], se montrer solidaire de [qqn] loc v |
| She stood next to her husband throughout the whole time when his business affairs were under investigation. |
| Elle a soutenu son mari pendant que ses affaires faisaient l'objet d'une enquête. |
| stand of trees n | (group of trees in a line) (groupe d'arbres) | bosquet, massif nm |
| stand oil | (thick oil) (huile) | standolie nf |
| stand on ceremony v expr | figurative (behave formally) | faire des manières loc v |
| stand on end vi + adv | (hair: bristle with shock, fear, etc.) (cheveux) | se dresser⇒ v pron |
| (poils) | se hérisser⇒ v pron |
| The boy's hair stood on end at the sight of the ghostly figure. |
stand [sth] on end,
stand [sth] on its end vtr + adv | (place an object on its shortest side) | mettre [qch] debout, poser [qch] debout loc v |
| The child stood the thin wooden blocks on end to represent people. |
| stand on your own two feet v expr | (be independent) | se débrouiller seul v pron + adj |
| être autonome vi + adj |
| (figuré) | voler de ses propres ailes loc v |
| stand out against [sth/sb] v expr | (oppose publicly) | s'élever contre v pron + prép |
| prendre position contre loc v + prép |
| stand pat on [sth] v expr | US (hold firm to decision, beliefs) | camper sur ses positions à propos de [qch] loc v |
| stand pat v expr | (poker: play hand dealt) (Poker) | rester servi, ne pas vouloir de cartes loc v |
| stand personnel n | (staff at a fair or exhibition stall) | personnel de stand nm |
| (uniquement des femmes) | hôtesses nfpl |
| stand proud (of [sth]) vi + adj | (jut out) | dépasser (de [qch]) vi + prép |
| s'avancer (dans [qch]) v pron + prép |
| stand shoulder to shoulder vi | figurative (be united) | se serrer les coudes loc v |
| Let's stand shoulder to shoulder and get the job done! |
| Serrons-nous les coudes et terminons ce travail ! |
| stand shoulder to shoulder with vi | figurative (unite in solidarity with) | être aux côtés de v |
| The hotel workers' union stood shoulder to shoulder with the restaurant workers' union in the strike. |
| stand still vi | (not move) | ne pas bouger⇒ vi |
| ne pas faire un geste loc v |
| rester immobile vi + adj |
| Stand still or the photo will turn out blurred. |
| Ne bouge pas ou la photo va être floue. |
| Ne fais pas un geste ou la photo va être floue. |
| Reste immobile ou la photo va être floue. |
| stand still vi | figurative (not change, progress) | s'arrêter⇒ v pron |
| Time had stood still: my grandparents' house looked exactly as it did when I was a child. |
| Le temps s'était arrêté ; la maison de mes grands-parents n'avait pas changé depuis mon enfance. |
| stand tall v expr | figurative (be proud of yourself) | garder la tête haute loc v |
| She stood tall after successfully defending herself. |
| Elle a gardé la tête haute après s'être défendue avec succès. |
| stand the gaff v expr | US, Can, slang (endure [sth]) | encaisser⇒ vi |
| tenir bon loc v |
| stand the test of time v expr | (last, endure) | résister au passage du temps loc v |
| résister à l'assaut des ans loc v |
| Cette nouvelle crème permet à la peau de résister au passage du temps. |
| être à l'épreuve du temps loc v |
| être d'une grande durabilité loc v |
| Nos meubles sont d'une grande durabilité. |
stand to reason,
stand to reason that v expr | (be logical) | être raisonnable de penser loc v |
| (plus familier) | tomber sous le sens loc v |
| The gun was in Alex's hand; it stands to reason he fired the shot. It stands to reason that she's tired: she just gave birth to twins! |
| Alex tenait le pistolet, il est raisonnable de penser qu'il a tiré. Il est raisonnable de penser qu'elle est fatiguée, elle vient de donner naissance à des jumeaux. |
| Elle vient de donner naissance à des jumeaux, elle est fatiguée, ça tombe sous le sens ! |
| stand together vi + adv | figurative (be united) (figuré) | se serrer les coudes loc v |
| The country must stand together if we are to survive these difficult times. |
| La population doit se serrer les coudes si nous voulons survivre à cette période difficile. |
