Formes composées
avoir | à voir |
| Français | Anglais |
| après avoir + [participe passé] expr | (après la fin d'une action) | after + [present participle] prep |
| after having + [past participle] prep + pres p |
| after + [clause] conj |
| when + [clause], once + [clause] conj |
| Après avoir fini ses devoirs, Mathieu a pu aller s'amuser avec ses copains. |
| Après avoir poncé son abri de jardin, Audrey pourra le revernir. |
| After finishing his homework, Matthew was able to go and have fun with his friends. |
| When (or: once) she has sanded her shed, Audrey will be able to revarnish it. |
| après avoir été expr | (après la fin d'un état passif) | after + [present participle] prep |
| (more formal) | after having + [past participle] prep + pres p |
| after + [clause] conj |
| Après avoir été malade une semaine, Émilie a commencé à se sentir mieux. |
| Après avoir été critiqué dans un premier temps, Laurent a été félicité. |
| After having been criticised to begin with, Laurent was congratulated. |
| After she had been sick for a week, Emily began feeling better. |
| avoir à cœur de faire [qch] loc v | (vouloir fortement faire [qch]) | have your heart set on doing [sth], be dead set on doing [sth] v expr |
| Ils ont à cœur de mener à bien leur projet de tour du monde en famille. |
| avoir à faire loc v | (devoir faire) | have to do v expr |
| J'ai à balayer cette cour enneigée. |
| I have to clear this courtyard of snow. |
| avoir [qch] à l'esprit loc v | (penser à [qch]) | have [sth] in mind v expr |
| avoir [qqn/qch] à l'œil loc v | familier (surveiller) | have your eye on [sb/sth], keep your eye on [sb/sth] v expr |
| avoir [qch] à l'œil loc v | familier (avoir gratuitement) | get [sth] free vtr + adv |
| Cette machine à café ne m'a rien coûté : je l'ai eue à l'œil ! |
| avoir [qqn] à l'usure loc v | (avoir [qch] en insistant auprès de [qqn]) | wear [sb] down, grind [sb] down v expr |
| avoir [qqn] à la bonne loc v | familier (favoriser, estimer) | like⇒ vtr |
| (figurative, informal) | be in [sb]'s good books v expr |
| Je peux demander tout ce que je veux à Antoine, il m'a à la bonne. |
| avoir [qqn] à la botte loc v | figuré (dominer [qqn]) (figurative) | have [sb] under your thumb v expr |
| (figurative) | have [sb] under your heel v expr |
| avoir [qch] à sa disposition loc v | (disposer de [qch]) | have [sth] at your disposal v expr |
| Ce chercheur a à sa disposition un laboratoire ultra moderne. |
| avoir [qqn] à ses pieds loc v | figuré (dominer [qqn]) (figurative) | have [sb] under your thumb, have [sb] under your heel v expr |
| have [sb] at your beck and call v expr |
| avoir [qch] à son actif loc v | (avoir réalisé [qch]) | have to your name, have to your credit v expr |
| (informal) | have under your belt v expr |
| Ce sportif a un très beau palmarès à son actif. |
| avoir à voir avec [qch/qqn] loc v | (avoir un rapport avec [qch]) | have to do with [sth] v expr |
| avoir accès à [qch] loc v | (être autorisé à consulter [qch]) | be able to access [sth] v expr |
| have access to [sth] v expr |
| Avec ce mot de passe, vous avez accès aux fichiers confidentiels de l'entreprise. |
| With this password, you are able to access the company's confidential files. |
| avoir accès à [qch] loc v | (avoir [qch] à disposition) | have access to [sth] v expr |
| Grâce à ce puits, les gens auront accès à une eau de qualité. |
| Thanks to this well, people will have access to high-quality water. |
| avoir accession à [qch] loc v + prép | (pouvoir entrer en possession de [qch]) | take ownership of [sth] v expr |
| Nous avons eu accession à cette maison l'année dernière. |
| avoir affaire à [qqn] loc v | (affronter) | deal with [sb] vtr phrasal insep |
| Vous ne savez pas à qui vous avez affaire ! |
| Si tu continues de faire peur à mon chien, tu auras affaire à moi ! |
| You have no idea whom you are dealing with. // If you continue to frighten my dog, you will have me to deal with. |
| avoir beau faire [qch] loc v | (même si) | may well do [sth], might well do [sth] expr |
| well might [sb] do [sth] expr |
| Tartuffe a beau être dévot, il n'en est pas moins homme pour autant. Le garçon avait beau tirer sur la porte, elle refusait de s'ouvrir. |
| Tartuffe might well be devout; he's still a man for all that. |
| Well might the boy have pulled at the door; it refused to open. |
| avoir beau jeu de faire [qch] loc v | (être facile pour [qqn] de) | be all very well for [sb] to do [sth] v expr |
| La direction a beau jeu de critiquer ce cadre alors qu'elle était parfaitement au courant de ses agissements. |
| It's all very well for the management to criticise that executive when they were well aware of what he was doing. |
| avoir beaucoup de chagrin loc v | (être très triste) | be deeply saddened v expr |
| be grief-stricken vi + adj |
| Les familles des victimes ont beaucoup de chagrin. |
| avoir besoin de faire [qch] loc v | (nécessiter de faire [qch]) | need to do [sth] v expr |
| J'en ai assez de la ville ; j'ai besoin de prendre l'air ! |
| avoir besoin de [qch] loc v | (nécessiter, ne pouvoir faire sans [qch]) | need⇒ vtr |
| (formal) | have need of [sth], be in need of [sth] v expr |
| (UK, regional, informal) | want⇒ vtr |
| Vous aurez besoin de sucre pour faire ce gâteau. |
| avoir besoin de [qqn] loc v | (nécessiter l'aide de [qqn]) | need⇒ vtr |
| need the help of [sb], need [sb]'s help v expr |
| J'ai besoin d'un technicien pour réparer mon ordinateur. |
| I need a technician to repair my computer. |
| avoir besoin que [qqn] fasse [qch] loc v | (nécessiter l'aide de [qqn] pour [qch]) | need [sb] to do [sth] v expr |
| Je ne peux pas déplacer ce meuble tout seul ; j'aurais besoin que tu m'aides. |
| avoir [qch] bien en main loc v | (maîtriser, contrôler) | have [sth] well under control, have [sth] well in hand v expr |
| Ce jeune chef d'orchestre a ses musiciens bien en main. |
| avoir bobo loc v | enfantin (avoir mal) | hurt yourself vtr + refl |
| (US, infantile) | have a hurt, have a boo boo v expr |
| Tu as bobo ? Viens là que je regarde. |
| Tu as bobo au ventre ? |
| avoir bon cœur loc v | (être généreux) | be kind-hearted vi + adj |
| have a kind heart v expr |
| Ils ont bon cœur : ils accueillent des orphelins pendant les vacances. |
| avoir bon dos loc adv | figuré (servir d'excuse) | be a convenient scapegoat, be a convenient whipping boy v expr |
| take the blame v expr |
| avoir bon espoir que + [subjonctif] loc v | (être optimiste quant à [qch]) | have high hopes + [indicative], have high hopes that + [indicative] v expr |
| J'ai bon espoir que les ouvriers finissent les travaux avant l'automne. |
| avoir bon espoir de faire [qch] | (être optimiste quant à [qch]) | have high hopes of doing [sth] v expr |
| Mon fils a bon espoir de remporter la compétition. |
| avoir bon esprit loc v | (accepter de composer) | be open-minded, be approachable, be good natured vi + adj |
| Mon collègue a bon esprit : on peut toujours proposer et discuter de nouvelles idées. |
| avoir bon goût loc v | (apprécier ce qui est beau) | have good taste, have taste v expr |
| En matière de décoration, je vous fais entièrement confiance ; je sais que vous avez bon goût. |
| avoir bon goût loc v | (bien savoir apparier les choses) | have a sense of style v expr |
| know what goes together v expr |
| Tu as bon goût de mettre cette cravate avec cette chemise. |
| avoir bon goût loc v | (avoir une saveur agréable) (food, drink) | taste good, taste nice vi + adj |
| Cette sauce a bon goût. |
avoir bon pied,
bon œil loc v | (être alerte) | be hale and hearty v expr |
| be as fit as a fiddle v expr |
| avoir bonne conscience loc v | (être sans reproche) | have a clear conscience v expr |
| avoir bonne mémoire loc v | (bien se souvenir des choses) | have a good memory v expr |
| avoir bonne mine loc v | (être resplendissant) | look well, look good vi + adj |
| (cosmetics) | have a bright complexion v expr |
| Ces vacances t'ont fait du bien : tu as vraiment bonne mine ! |
| avoir bonne opinion de [qch/qqn] loc v | (apprécier) | think highly of [sth/sb], have a high opinion of [sth/sb] v expr |
| Les lecteurs ont bonne opinion de ce journal. |
| avoir bonne presse loc v | (être reconnu positivement) | get good press v expr |
| avoir bonne réputation loc v | (avoir une renommée positive) | have a good reputation v expr |
| Cette école a bonne réputation et attire de plus en plus d'élèves. |
| avoir carte blanche loc v | (être autorisé à tout faire) | have free rein, have carte blanche v expr |
| Le chorégraphe a carte blanche pour réinterpréter ce classique. |
| avoir chaud loc v | (trouver la température trop élevée) | be hot, feel hot vi + adj |
| Certains ont chaud dès 25°C, d'autres à partir de 30 °C. |
| Some people are hot (or: feel hot) when it reaches 25°C, others at 30°C. |
| avoir classe loc v | (avoir des cours à l'école) | have lessons, have classes vtr + npl |
| have class vtr + n |
| Les enfants ont classe du lundi au vendredi, sauf le mercredi après-midi. |
| avoir confiance loc v | (être serein) | trust⇒ vtr |
| be confident vi + adj |
| have confidence v expr |
| En sortant des épreuves, mon fils avait confiance. |
| My son trusted that we would come through the hard times. |
| avoir confiance en [qch] loc v | (être serein au sujet de [qch]) | have faith in [sth] v expr |
| be confident about [sth], feel confident about [sth] v expr |
| J'ai confiance en mes capacités pour cet examen. |
| I have faith in my ability to do well in this exam. |
| avoir confiance en [qqn] loc v | (croire en [qqn]) | have faith in [sb] v expr |
| trust⇒ vtr |
| J'ai confiance en mon médecin et ferai cette opération. |
| I have faith in my doctor and will undergo this operation. |
| avoir confiance en soi loc v | (croire en ses capacités) | have self-confidence vtr + n |
| be self-confident vi + adj |
| Aie confiance en toi ! Tu vas y arriver. |
| avoir congé loc v | (avoir un jour de repos) | have a day off, have time off, be off work v expr |
| Mercredi, j'ai congé pour rester avec les enfants. |
| avoir connaissance de loc v | (savoir) | be aware of [sth] v expr |
| J'ai connaissance de votre dossier et souhaiterais le développer avec vous. |
| avoir conscience de [qch] loc v | (être au fait de [qch]) | be aware of [sth] v expr |
| be aware, be aware that, be conscious that v expr |
| know⇒, know that⇒ vtr |
| be conscious of [sth] v expr |
| J'ai conscience des risques que ce traitement implique mais je veux le suivre. |
| L'élève a conscience d'être allé trop loin et promet qu'il ne le refera plus. |
| avoir conscience de [qch] loc v | (être au fait de [qch]) | be aware of [sth], be aware that [sth] v expr |
| be conscious of [sth], be conscious that [sth] v expr |
| know⇒, know that⇒ vtr |
| J'ai conscience que la situation est compliquée pour toi mais je te demande te me laisser encore un peu de temps. |
| I'm aware that the situation is difficult for you, but I'm asking you to let me have a bit more time. |
avoir conservé son âme d'enfant,
avoir gardé son âme d'enfant loc v | (s'émerveiller encore des choses simples) | have kept your childlike innocence, still have your childlike innocence v expr |
| still see the world through the eyes of a child v expr |
| avoir cours loc v | (Scolaire) | have a class v expr |
| (UK) | have a lesson v expr |
| (US) | have class v expr |
| Je dois me dépêcher de manger parce que j'ai cours à 12 h 50. |
| I must hurry up and eat because I have a class at 12.50. |
| avoir cours loc v | (monnaie : avoir une valeur reconnue) (Finance) | be legal tender, be legal currency v expr |
| avoir cours loc v | (se produire) | take place v expr |
| occur⇒, happen⇒ vi |
| avoir coutume de dire loc v | (dire habituellement [qch]) | be in the habit of saying [sth], be accustomed to saying [sth] v expr |
| avoir d'autres chats à fouetter loc v | figuré (avoir autre chose à faire) | have better things to do v expr |
| (figurative, informal) | have other fish to fry, have bigger fish to fry v expr |
| avoir dans l'idée que loc v | (penser que) | have an idea that [sth] + [verb] v expr |
| J'ai dans l'idée que ce film va connaître un grand succès. |
| avoir [qqn] dans la peau loc v | figuré (être très amoureux de [qqn]) | have [sb] under your skin v expr |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I've got you under my skin… |
| avoir [qch] dans la peau loc v | (posséder) (rhythm, music) | have [sth] in your soul v expr |
| Ce batteur a le rythme dans la peau. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He's got rhythm in his soul. |
| avoir [qqn/qch] dans le collimateur loc v | (surveiller de près) | have [sth/sb] in your sights v expr |
| Depuis la grève, le directeur a le dirigeant syndical dans le collimateur. |
| avoir [qqn] dans le nez loc v | figuré (ne pas aimer [qqn], lui en vouloir) | have it in for [sb] v expr |
| Je crois que le patron m'a dans le nez : il n'arrête pas de me faire des remarques désobligeantes. |
| Ma collègue m'a dans le nez depuis que j'ai renversé un peu de café sur sa chemise sans faire exprès. |
| avoir [qch] dans le sang loc v | figuré (être fait, doué pour [qch]) (figurative, subject/object inversion) | be in your blood v expr |
| be a born [sth] v expr |
| Je suis un bon golfeur : j'ai ça dans le sang ! |
| I'm a good golfer; it's in my blood! |
| avoir [qqn] dans les pattes loc v | familier (être gêné par la présence de [qqn]) (figurative: subject-object inversion) | be underfoot vi + adj |
| (figurative) | have [sb] underfoot v expr |
| J'en ai marre de t'avoir dans les pattes pendant que je cuisine : va jouer dans le salon ! |
| I'm fed up of you being underfoot while I'm cooking; go and play in the living room! |
| avoir de beaux jours devant soi loc v | (avoir un avenir radieux) | have a rosy future, have a bright future v expr |
| have your best days ahead of you, have a great future ahead of you v expr |
| avoir de beaux restes loc v | (posséder encore de solides acquis) (informal) | still have what it takes, still have it v expr |
| (informal, figurative) | have not lost your touch v expr |
| Cela fait 30 ans que Sophie n'a pas joué au tennis, mais elle a de beaux restes et retrouvera vite son meilleur niveau je pense. |
| avoir de beaux restes loc v | (être encore séduisant malgré l'âge) (informal) | still have what it takes, still have it v expr |
| still look good v expr |
| not be bad for your age v expr |
| avoir de bonnes bases loc v | (avoir des connaissances solides) | have a good grounding, have a good knowledge, have a good foundation v expr |
| avoir de bonnes relations avec [qqn] loc v | (bien s'entendre avec [qqn]) | get on well with [sb], have a good relationship with [sb] v expr |
| J'ai de bonnes relations avec mes collègues, c'est agréable. |
| avoir de l'abattage loc v | figuré, vieilli (travailler beaucoup) | be very hard-working v expr |
| Cet employé est efficace : il a de l'abattage. |
| avoir de l'affection pour loc v | (apprécier, aimer [qqn]) | have affection for [sb], be very fond of [sb] v expr |
| Elle a beaucoup d'affection pour ses beaux-parents. |
| avoir de l'albumine loc v | (avoir une substance protéique) | have albuminuria in [sth] expr |
| Ce patient souffre des reins : il a de l'albumine dans les urines. |
| avoir de l'allure loc v | (présenter bien, avoir de la prestance) | have style vtr + n |
| look elegant vi + adj |
| avoir de l'argent loc v | (avoir des économies) | have money vtr + n |
| have savings vtr + npl |
| J'ai de l'argent, je suis prêt à investir. |
| avoir de l'argent plein les poches loc v | familier (être riche) (informal, figurative) | be loaded, be minted vi + adj |
| Il peut nous inviter, il a de l'argent plein les poches ! |
| avoir de l'assurance loc v | (avoir confiance en soi) | be self-assured, be self-confident vi + adj |
| avoir de l'attachement pour loc v | (apprécier) | be attached to [sb] v expr |
| Elle a de l'attachement pour les enfants de ses amis. |
| avoir de l'avance loc v | (avoir bien progressé dans son travail) | be ahead vi + adj |
| avoir de l'avancement loc v | (recevoir une promotion) | be promoted v aux + v past p |
| get promoted v aux + v past p |
| get a promotion vtr + n |
| Tu as très bien géré ce dossier, tu vas avoir de l'avancement, c'est sûr ! |
| avoir de l'avenir loc v | (être préparé pour un bon futur) | have a bright future, have a promising future v expr |
| avoir de l'eau jusqu'au genou loc v | (à la hauteur des genoux) | be up to your knees in water v expr |
| avoir de l'effet loc v | (produire une forte réaction) (figurative) | have an impact, make an impact vtr + n |
| Vu la réaction des invités au défilé, les tenues ont de l'effet. |
| avoir de l'effet loc v | (balle : avoir beaucoup de rotation) | have spin on [sth] v expr |
| Il y a beaucoup d'effet dans les services de ce pongiste |
| This table tennis player's serves have a lot of spin on them. |
| avoir de l'embonpoint loc v | (être un peu gros du ventre) (figurative) | be well padded vi + adj |
| be plump vi + adj |
| be stout, be portly vi + adj |
| avoir de l'endurance loc v | (résister à l'effort) | have stamina vtr + n |
| have staying power v expr |
| be resilient vi + adj |
| be able to stay the course v expr |
| avoir de l'entraînement loc v | (être habitué) | have had a lot of practice, have had a lot of training v expr |
| know what you're doing v expr |
| (UK) | be well practised v expr |
| (US) | be well practiced v expr |
| avoir de l'entregent loc v | soutenu (être à l'aise en société) (slightly informal) | be a people person, be good with people v expr |
| have good social skills v expr |
| Arthur n'est pas timide, il a de l'entregent. |
| Il peut être utile d'avoir de l'entregent pour avancer dans sa carrière. |
| avoir de l'esprit loc v | (avoir une agilité intellectuelle) | be witty vi + adj |
| be clever vi + adj |
| avoir de l'estime pour [qqn] loc v | (apprécier particulièrement [qqn]) | think highly of [sb], think a lot of [sb] v expr |
| J'ai de l'estime pour ces gens qui se sont battus toute leur vie pour leurs convictions. |
| avoir de l'expérience loc v | (bien connaître [qch]) | have experience v expr |
| be experienced vi + adj |
| avoir de l'humour vi | (avoir de l'ironie, du piquant) | have a good sense of humour v expr |
| be funny vi + adj |
| avoir de l'imagination loc v | (être créatif) | be imaginative, be creative vi + adj |
| have a lot of imagination v expr |
| Les artistes ont de l'imagination. |
| avoir de l'imagination loc v | péjoratif (imaginer trop de choses) (pejorative) | be deluded vi + adj |
| (pejorative) | be delusional vi + adj |
| Il faut avoir de l'imagination pour croire à ça ! |
| avoir de l'importance loc v | (compter beaucoup, influer) | be important, be significant, be influential vi + adj |
| have a lot of influence v expr |
| Les députés ont de l'importance : ils défendent nos intérêts. |
| avoir de l'influence loc v | (être écouté, infuer) | have influence vtr + n |
| be influential vi + adj |
| (informal) | have clout vtr + n |
| avoir de l'initiative loc v | (prendre des décisions de soi-même) | show initiative, have initiative vtr + n |
| Pour occuper ce poste, il faut avoir de l'initiative. |
| avoir de l'inquiétude loc v | (s'inquiéter, s'angoisser) | be worried about [sth] v expr |
| N'aie pas d'inquiétude, tout se passera bien. |
| avoir de l'instruction loc v | vieilli (posséder des connaissances générales) | be well educated v expr |
| Autrefois, les gens de la ville avaient de l'instruction, alors que les gens de la campagne devaient travailler aux champs. |
