| Verbes à particule |
| Anglais | Français |
| back down vi phrasal | (give in, yield) | céder⇒ vi |
| Despite the evidence, he refused to back down. |
| Malgré les preuves, il a refusé de céder. |
batten [sth] down,
batten down [sth] vtr phrasal sep | (batten: close securely) | fermer⇒, bien fermer⇒ vtr |
batter [sth] down,
batter down [sth] vtr phrasal sep | (hit until it collapses) | défoncer⇒ vtr |
| bear down vi phrasal | (labor: push baby out) (Accouchement) | pousser⇒ vi |
| The midwife told the woman to bear down during her contractions. |
| bear down vi phrasal | US (apply pressure, concentrate) | s'appliquer⇒ v pron |
| (familier) | mettre le paquet loc v |
| (familier) | se donner à fond loc v |
| You have to know when to conserve your strength and when to bear down with every bit of energy you have. |
| Il faut que tu saches quand tu dois économiser tes forces et quand tu dois mettre le paquet avec toute l'énergie que tu as. |
| bear down on [sth/sb] vi phrasal + prep | (push, press on) | appuyer avec force sur vi + adv + prép |
| (plus familier) | appuyer fort sur vi + adv + prép |
| Bear down on the pen to make clear carbon copies. |
| Appuyez avec force sur le stylo pour faire des copies carbones claires. |
| Appuyez fort sur le stylo pour faire des copies carbones claires. |
| bear down on [sb] vi phrasal + prep | figurative (weigh heavily upon) | peser sur vi + prép |
| Emma felt the full weight of her financial worries bearing down on her. |
| bear down on [sb/sth] vi phrasal + prep | UK (rush towards) | foncer sur vi + prép |
| The truck came bearing down on the brothers as they were crossing the street. |
| Le camion a foncé sur les frères qui traversaient la rue. |
| bear down on [sb] vtr phrasal insep | (approach threateningly) | foncer sur, venir sur vi + prép |
| The man was bearing down on Jim along the path. |
| L'homme a foncé sur Jim qui marchait sur le chemin. |
| beat down vi phrasal | (sun: shine brightly and hot) (soleil) | taper⇒ vi |
| (familier : soleil) | cogner⇒ vi |
| The sun was beating down on our backs. |
| Le soleil nous tapait dans le dos. |
| beat down vi phrasal | (rain: pour heavily) (pluie) | tomber à torrents loc v |
| The rain beat down so hard on the apple tree that in the morning half of the apples were on the ground. |
| La pluie est tellement tombée à torrents sur le pommier que la moitié des pommes étaient par terre au matin. |
| beat [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (negotiate lower price from) | faire baisser⇒ vtr |
| Amy beat the seller down to £20 for the vase. |
| Amy a fait baisser le vendeur à 20 £ pour le vase. |
| beat [sth] down vtr phrasal sep | informal, figurative (price: negotiate lower) (un prix) | faire baisser⇒ vtr |
| We beat the price down to $45. |
| Nous avons fait baisser le prix à 45 $. |
| beat [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (demoralize) | démoraliser⇒ vtr |
| Doris admitted that life was beating her down. |
| Doris a admis que sa vie la démoralisait. |
beat [sth] down,
beat down [sth] vtr phrasal sep | figurative (suppress) | vaincre⇒ vtr |
| Deborah beat down her fear of flying and got on the plane to visit her daughter in Australia. |
| Deborah a vaincu sa phobie de l'avion en embarquant pour l'Australie pour rendre visite à sa fille. |
| bed down vi phrasal | (go to bed) | se coucher⇒ v pron |
| (familier) | se pieuter⇒ v pron |
| I usually bed down at about eleven o'clock. |
| Je vais généralement me coucher à onze heures environ. |
| bed [sb] down vtr phrasal sep | (provide bed for) | coucher⇒ vtr |
| Emily fed, bathed, and bedded down the children. |
| Emily a donné à manger aux enfants, leur a fait prendre leur bain et les a couchés. |
| belt down vi phrasal | (rain: fall heavily) | pleuvoir à seaux, pleuvoir à verse loc v |
| bend down vi phrasal | (lean over) | se baisser⇒, se pencher⇒ v pron |
| s'accroupir⇒ v pron |
| The mother bent down to tie the child's shoe laces. |
| La mère s'accroupit pour refaire les lacets de son enfant. |
bog [sth] down,
bog down [sth] vtr phrasal sep | usually passive, informal (vehicle: mire) | embourber⇒, enliser⇒ vtr |
| The jeep got bogged down in a huge mud puddle. |
| La jeep s'est embourbée dans une grosse flaque de boue. |
| bog [sb] down vtr phrasal sep | figurative, usually passive, informal (person: hinder, burden) | ralentir⇒, enfoncer⇒, accabler⇒ vtr |
| Work is really bogging me down lately. |
| Le travail m'accable ces temps-ci. |
| boil [sth] down vtr phrasal sep | (liquid: reduce) (Cuisine) | faire réduire⇒, laisser réduire⇒ vtr |
| The cook boiled down the drippings to a rich gravy. |
| Le cuisinier a fait réduire la sauce pour l'épaissir. |
| boil down vi phrasal | (liquid: be reduced) (Cuisine) | réduire⇒ vi |
| Heat the water until it boils down to a volume of about 10ml. |
| Faites bouillir l'eau jusqu'à ce qu'elle réduise à 10 ml. |
| boil down to [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (be essentially) | se résumer à v pron + prép |
| What it all boils down to is a failure to plan. |
| Tout cela se résume à un échec de planification. |
boil [sth] down,
boil down [sth] vtr phrasal sep | figurative (information, argument: reduce) | réduire⇒ vtr |
| If you boil down Machiavelli's philosophy, he is saying that the end justifies the means. |
| bolt [sth] down vtr phrasal sep | (fasten, secure [sth]) | fixer⇒, boulonner⇒ vtr |
| Bolt down that metal plate so that it doesn't vibrate. |
| bolt [sth] down vtr phrasal sep | slang, figurative (eat [sth] quickly) (figuré, familier) | manger avec un lance-pierre loc v |
| Jerry was late for class, so he bolted down his breakfast. |
| Comme Jerry était en retard, il a mangé au lance-pierre ce matin. |
| engloutir à toute vitesse, avaler à toute vitesse vtr + loc adv |
| Comme Jerry était en retard pour l'école, il a englouti son petit déjeuner à toute vitesse. |
| bow down vi phrasal | (bend, kneel in respect) | s'incliner⇒ v pron |
| She was asked to bow down in front of a statue of their god. |
| On lui demanda de s'incliner devant la statue de leur dieu. |
| bow down before [sb] vi phrasal + prep | literal (bow in deference to) | s'incliner devant v pron + prép |
| It is customary to bow down before the Emperor of Japan. |
| Il est de coutume de s'incliner devant l'Empereur du Japon. |
| faire la révérence à loc v |
| Il est de coutume de faire la révérence à l'Empereur du Japon. |
| bow down before [sb] vi phrasal + prep | figurative (show deference to) | s'incliner devant v pron + prép |
| (figuré, familier) | s'écraser v pron + prép |
| (figuré, familier) | faire des courbettes devant loc v |
| He is so arrogant that he thinks everyone should bow down before him. |
| Il est si arrogant qu'il pense que tout le monde doit s'écraser devant lui. |
| break down vi phrasal | (machine: stop working) | tomber en panne vi + adv |
| Note: The single-word form is used when the term is a noun. |
| The car broke down on the way home. |
| La voiture est tombée en panne sur le chemin du retour. |
| break down vi phrasal | figurative (person: cry) | fondre en larmes, éclater en sanglots loc v |
| Stella broke down when the police told her about her husband's accident. |
| Stella a fondu en larmes (or: a éclaté en sanglots) quand la police l'a informée de l'accident de son mari. |
| break down vi phrasal | figurative (collapse, become weak) (négociations,...) | échouer⇒ vi |
| (couple, mariage) | battre de l'aile, partir à vau-l'eau loc v |
| The union called a strike after talks broke down over retirement benefits. |
| Le syndicat a appelé à la grève après que les négociations ont échoué au sujet des retraites. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (door, wall: knock down) | démolir⇒ vtr |
| (une porte) | enfoncer⇒ vtr |
| The police broke down the door when they raided the house. |
| La police a enfoncé la porte quand ils ont fait une descente dans la maison. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (substance: disintegrate) (une substance) | décomposer⇒, désagréger⇒ vtr |
| Stomach acid breaks down food during digestion. |
| L'estomac décompose la nourriture durant la digestion. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | figurative (analyze) (analyser) | décomposer⇒ vtr |
| We can break down the process into a number of separate stages. |
| Nous pouvons décomposer le processus en plusieurs étapes distinctes. |
| bring [sb/sth] down vtr phrasal sep | informal, figurative (cause demise) | renverser⇒, faire tomber⇒ vtr |
| Les manifestations ont réussi à renverser (or: faire tomber) le gouvernement. |
| bring [sb] down vtr phrasal sep | US, figurative, slang (make sad) | abattre⇒ vtr |
| faire déprimer⇒, déprimer⇒ vtr |
| If you keep criticizing Michael, you'll just bring him down. |
| Si tu n'arrêtes pas de critiquer Michael, tu vas le faire déprimer. |
bucket down,
bucket vi phrasal | informal, figurative (rain heavily) | pleuvoir à verse, pleuvoir des cordes loc v impers |
| pleuvoir à torrents, pleuvoir à seaux, pleuvoir des trombes (d'eau), pleuvoir des hallebardes loc v impers |
| (Belg) | dracher vi impers |
| (Can, familier) | mouiller à siaux loc v impers |
| Note: Most commonly used in the continuous |
| Don't forget your umbrella - it's bucketing down out there. |
| buckle [sth] down vtr phrasal sep | informal (fasten: shoe, seatbelt) | fixer⇒ vtr |
| Will you please buckle down the car seat so it doesn't move around? |
| Est-ce que tu peux fixer le siège bébé pour qu'il ne bouge pas dans la voiture ? |
| buckle down vi phrasal | informal, figurative (set to work) (un peu familier) | s'y mettre (sérieusement) v pron |
| se mettre au travail v pron |
| s'atteler à [qch] v pron + prép |
| I've got to buckle down and finish planting the vegetable seeds. |
| Il faut que je m'y mette et que je plante les graines. |
| Il faut que je me mette au travail et que je plante les graines. |
| buckle down vi phrasal | informal, figurative (work diligently) (familier) | bosser dur vi + adv |
| I have to buckle down and finish this term paper. |
| Je dois bosser dur et finir cette dissertation. |
| bunk down vi phrasal | informal (go to bed, sleep) | aller se coucher loc v |
| aller dormir loc v |
| call [sb] down vtr phrasal sep | informal, US (reprimand [sb], tell [sb] off) (un enfant surtout) | gronder⇒ vtr |
| (plus soutenu) | réprimander⇒ vtr |
| I'm not surprised the boss called you down; this is the second time this week you've turned up with a hangover. |
| calm down vi phrasal | (become calmer) | se calmer⇒ v pron |
| The street market is closed until the weather has calmed down. |
calm [sb] down,
calm down [sb] vtr phrasal sep | (make calmer) | calmer⇒, apaiser⇒ vtr |
| She gave the baby a bottle to calm him down. |
| Elle a donné un biberon au bébé pour le calmer. |
cast off,
cast down vi phrasal | (country dancing) (figure de contredanse) | tourner en bas loc v |
| The dancers cast off and moved to the end of the line. |
| change down vi phrasal | (vehicle: shift to lower gear) (Automobile) | rétrograder⇒ vtr |
chase [sb/sth] down,
chase down [sb/sth] vtr phrasal sep | (pursue [sb]) | poursuivre⇒ vtr |
choke [sth] down,
choke down [sth] vtr phrasal sep | (eat with difficulty) | avaler⇒ vtr |
choke [sth] down,
choke down [sth] vtr phrasal sep | (suppress: words, feelings) | ravaler⇒ vtr |
| chomp down vi phrasal | (bite forcefully) | mâcher bruyamment vtr + adv |
| chomp down on [sth] vi phrasal + prep | (bite [sth] forcefully) | mâcher⇒ vtr |
| mâcher bruyamment vtr + adv |
| chop [sth] down vtr phrasal sep | (tree: fell, cut down) (un arbre) | abattre⇒ vtr |
| (un arbre, du bois) | couper⇒ vtr |
| Pioneers would chop down trees to build their homes. |
| Les pionniers abattaient des arbres pour construire leurs maisons. |
| clamp down vi phrasal | figurative (be strict, enforce rules) (un excès, l'inflation) | mettre un frein à, stopper⇒ vtr |
| (les abus, personnes) | lutter contre, faire la chasse à loc v |
| prendre des mesures drastiques contre loc v |
| sévir contre vi + prép |
| Note: Single-word form is used when the term is a noun |
| There is a big problem with dangerous driving on this stretch of road, but the police are clamping down. |
| Il y a un gros problème de conduite dangereuse sur cette portion de route, mais la police sévit. |
