| Formes composées |
| Anglais | Français |
| body care n | (use of cosmetics, etc.) | soin du corps nm |
| soin corporel nm |
body care,
bodycare n as adj | (using cosmetics, etc.) | de soin du corps loc adj |
| de soin corporel loc adj |
c/o,
C/o prep | written, initialism (correspondence: care of) (correspondance) | chez prép |
| (correspondance : aux soins de) | a/s de abr |
| Please send the package "c/o Jeremy Walters". |
| Envoyez le paquet « chez Jeremy Walters », s'il vous plaît. |
| care assistant n | ([sb] who helps vulnerable people) | auxiliaire de vie nmf |
| Mary works as a care assistant in an old people's home. |
| Mary travaille en tant qu'auxiliaire de vie dans une maison de retraite. |
| care attendant n | ([sb] who helps patients) | aide-soignant, aide-soignante nm, nf |
| care home n | (assisted living facility) (pour personnes âgées) | maison de retraite nf |
| care label | (cleaning instructions) | étiquette d'entretien nf |
| care nothing for [sb] v expr | (feel no affection) | ne pas aimer⇒ vtr |
| Je n'aime pas votre suggestion. |
| care nothing for [sth] v expr | (not think important) | se moquer de v pron + prép |
| (un peu familier) | se ficher de v pron + prép |
| se soucier peu de, ne pas se soucier de v pron + prép |
| (inversion sujet-verbe) | laisser froid vtr |
| S'il n'est pas content, je m'en moque. |
| Je me fiche de ses problèmes. |
| Ses problèmes me laissent froid. |
| care of prep | (mail: via) (sur une enveloppe) | chez prép |
| (sur une enveloppe) | c/o abr |
| (sur une enveloppe) | aux bons soins de loc prép |
| (sur une enveloppe) | a/s abr |
| You can send me a letter care of my mother: she'll be sure to give it to me. |
| Tu peux envoyer une lettre chez ma mère : elle me la fera parvenir. |
| care order n | (law: child custody) (Droit) | ordonnance de placement nf |
| care package n | (parcel of essential items) | colis nm |
| Note: Colis envoyé à l'origine aux soldats et maintenant également à des étudiants par la famille. |
| care proceedings npl | UK (law: Children's Services assessment) (Droit) | procédure de prise en charge nf |
| care worker n | ([sb] employed in social services) | auxiliaire de vie nmf |
| A care worker visits Rita's home every morning to help her get washed and dressed. |
child care center,
childcare center (US),
day nursery,
childcare centre (UK) n | (day nursery) | crèche nf |
| (garde ponctuelle) | garderie, halte-garderie nf |
| Many companies have an on-site child care center for their employees' children. |
| Beaucoup d'entreprises disposent d'une crèche sur place pour les enfants de leurs employés. |
| child in care n | UK (looked after by authorities) | enfant placé en foyer, enfant placé nm |
childcare,
child care n | (professional care of children) | garde d'enfants nf |
| Working parents need good childcare for their kids. |
| Les parents qui travaillent ont besoin d'une bonne garde d'enfants. |
| coronary care unit n | (hospital ward for heart patients) | service de cardiologie nm |
| Heart surgery is performed in the hospital's coronary care unit. |
| (France) | unité de soins intensifs de cardiologie (USIC) nf |
couldn't care less,
also US: could care less v expr | informal (feel indifferent) (un peu familier) | s'en ficher⇒ v pron |
| s'en moquer complètement v pron |
| (familier) | s'en balancer⇒ v pron |
| c'est le dernier de mes soucis expr |
| Note: The positive form 'could care less' (US) is often used colloquially with the same meaning as 'couldn't care less.' |
couldn't care less about [sth],
could not care less about [sth] v expr | informal (feel completely apathetic towards) (un peu familier) | se ficher de v pron + prép |
| se moquer complètement de v pron |
| (familier) | se balancer de v pron + prép |
| c'est le dernier de mes soucis expr |
| I couldn't care less about the tabloid headlines. |
| Je me fiche complètement des gros titres de la presse à scandale. |
| Les gros titres de la presse à scandale, c'est le dernier de mes soucis. |
| customer care n | (customer service) | service clients nm |
| You have to like listening to people complain to work in customer care. |
| Il faut aimer écouter les gens se plaindre quand on travaille au service clients. |
customer careline,
customer care line n | (product support phone service) | assistance téléphonique nf |
| The company calls this the customer care line, but I call it the help line. |
| day care n | US (childcare, nursery) | crèche nf |
| (garde ponctuelle) | garderie, halte-garderie nf |
| Note: The single-word form is used when the term is an adjective. |
| My 2-year old goes to day care every weekday morning. |
| Ma fille de 2 ans va à la crèche toutes les matinées en semaine. |
| day care n | esp US (care for elderly, disabled) | centre de soins de jour nm |
| I take my Dad to seniors' daycare every day so that I have time to run errands. |
| Je dépose mon père au centre de soins de jour pour personnes âgées tous les jours afin que je puisse avoir du temps pour faire des courses. |
daycare center,
day-care center (US),
day nursery (UK) n | (children's nursery) | crèche nf |
| (garde ponctuelle) | garderie, halte-garderie nf |
daycare center,
day-care center (US),
day-care centre (UK) n | (care facility for adults) (maladie) | centre, centre d'accueil nm |
| (personnes âgées) | maison de retraite, maison de repos nf |
daycare facility,
day-care facility (US),
day nursery (UK) n | (children's nursery) | crèche nf |
| (garde ponctuelle) | garderie, halte-garderie nf |
| devil-may-care adj | informal (person, approach: reckless) (familier) | je-m'en-foutiste, je-m'en-fichiste adj |
| (familier) | désinvolte adj |
| insouciant adj |
| devil-may-care attitude n | informal (recklessness) (familier) | attitude je-m'en-foutiste, attitude je-m'en-fichiste nf |
| désinvolture nf |
| insouciance nf |
| attitude risque-tout nf |
| due care n | (law: reasonable person's conduct) (Droit) | diligence requise, diligence raisonnable nf |
| (courant) | soin, soin nécessaire nm |
| (courant) | attention, attention nécessaire nf |
| duty of care n | (law: legal obligation) (Droit) | obligation de diligence, obligation de prudence nf |
| (Droit) | devoir de diligence, devoir de prudence nm |
| easy-care adj | (fabric: easy to clean) | d'entretien facile loc adj |
| emergency care n | (urgent medical attention) | premiers secours nmpl |
| The paramedics gave emergency care at the scene of the accident. |
| soins de premier secours nmpl |
| extraordinary care n | (high degree) | soins extraordinaires nmpl |
| foster care n | (short-term adoption) | famille d'accueil nf |
| Most children who grow up in foster care are shuffled from one family to the next. |
| La plupart des enfants qui grandissent en famille d'accueil sont bringuebalés d'une famille à l'autre. |
| hair care n | (use of hair products) | soins capillaires nmpl |
hair care,
haircare n as adj | (product: for hair) | pour les cheveux loc adj |
| Handle With Care expr | written (label on fragile package) | (attention !) fragile ! interj |
| Even though 'Handle with Care' was written on the package, it arrived damaged. |
| handle with care v expr | (treat carefully) | manipuler avec soin loc v |
| That's a very old vase. Handle it with care. |
| Ce vase est très vieux ! Manipule-le avec le plus grand soin. |
healthcare,
health care n | (medical services) | services de santé nmpl |
| soins médicaux, soins nmpl |
| (secteur) | santé nf |
| Healthcare on the island is provided by a free clinic. |
| Les soins médicaux sur l'île sont assurés par un dispensaire. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ma fille travaille dans la santé. |
healthcare,
health-care n as adj | (medical) | relatif aux services de santé loc adj |
| (professionnel, système...) | de santé loc adj |
| des soins de santé loc adj |
| médical adj |
| Healthcare costs have skyrocketed in the last twenty years. |
| Le coût des soins de santé a explosé ces vingt dernières années. |
healthcare company,
health-care company n | UK (makes pharmaceuticals) | laboratoire pharmaceutique nm |
healthcare company,
health-care company n | US (provides medical insurance) | mutuelle, assurance santé nf |
healthcare provider,
health-care provider n | (medical worker) | professionnel de la santé, professionnelle de la santé nm, nf |
| soignant, soignante nm, nf |
| infirmier, infirmière nm, nf |
| (spécifiquement, le plus qualifié) | médecin nmf |
| You probably can get your flu shots from your healthcare provider. |
| Tu peux certainement te faire faire ton vaccin contre la grippe par ton médecin. |
healthcare provider,
health-care provider n | (medical facility) | centre médical nm |
healthcare setting,
health-care setting n | (hospital environment) | environnement hospitalier nm |
| milieu hospitalier nm |
| I don't care interj | (It's not important to me.) | ça m'est égal interj |
| peu importe interj |
| (familier) | je m'en fiche interj |
| "You can't go out dressed like that; you'll get cold." "I don't care." |
| - Tu ne peux pas sortir habillé comme ça, tu vas attraper froid. - Ça m'est égal. |
| ICU n | initialism (intensive care unit) (jargon) | USI abr, nf inv |
| (courant) | unité de soins intensifs nf |
| (courant) | service de réanimation nm |
| (familier) | réa nf |
| in care of prep | (for the attention of) | aux bons soins de |
| J'ai confié le colis aux bons soins du concierge. |
| in the care of [sb] expr | (be looked after or protected by [sb]) | aux soins de [qqn] expr |
| à la charge de [qqn] expr |
| intensive care n | (critical medical care, life support) | soins intensifs nmpl |
| I'm afraid your husband's still under intensive care, Mrs.Fletcher. After his motorcycle accident he was left in intensive care with a fractured skull. |
| J'ai bien peur de vous annoncer que votre mari est toujours en soins intensifs, Mme Fletcher. Après son accident de moto, on l'a laissé en soins intensifs avec un crâne fracturé. |
| intensive care n | (critical care facility, life support unit) | soins intensifs nmpl |
| Many victims of the attack are still in intensive care. |
| De nombreuses victimes de l'attaque sont encore en soins intensifs. |
| intensive care unit n | (hospital ward for critical care) | unité de soins intensifs nf |
| service de réanimation nm |
| kangaroo care n | (baby: skin-to-skin contact) (pour les bébés) | méthode kangourou nf |
| La méthode kangourou est plus répandue dans les pays du Sud. |
| (pour les bébés) | peau à peau nm |
| Le peau à peau aide le bébé à nouer des liens avec sa mère. |
| long-term care n | (ongoing support and attention) | soins de longue durée nmpl |
| loving care n | (affectionate attention) | tendre attention nf |
| soins attentionnés nmpl |
| (changement de structure) | déborder d'affection envers loc v |
| The young boy lavished loving care on his pet rabbit. |
| Le garçon s'occupait de son lapin avec une tendre attention. |
| Le garçon débordait d'affection envers son lapin. |
| managed care n | uncountable (health care provision) | soins intégrés nmpl |
| maternity care n | (medical services for pregnancy and birth) | soins obstétriques nmpl |
| Maternity care is provided free of charge by the National Health Service. |
| medical care n | (treatment by a medical professional) | soins médicaux nmpl |
| The local clinic provides top notch medical care. |
| L'hôpital local prodigue des soins médicaux de tout premier ordre. |
| morning care n | (of a child) | toilette du matin nf |
| morning care n | (for a patient) | soins du matin, soins matinaux nmpl |
| not care for [sth/sb] v expr | (dislike) | ne pas trop aimer⇒ vtr |
| aimer assez peu vtr |
| ne pas apprécier⇒ vtr |
| Generally, I don't care for white wines - I much prefer reds. |
| En général, je n'aime pas trop le vin blanc ; je préfère de loin le vin rouge. |
| En général, j'aime assez peu le vin blanc ; je préfère de loin le vin rouge. |
| En général, je n'apprécie pas vraiment le vin blanc ; je préfère de loin le vin rouge. |
| not have a care v expr | (not worry about anything) | n'avoir aucun souci loc v |
| He strolls through life as though he does not have a care. |
| Il vit sa vie comme s'il n'avait aucun souci. |
| palliative care n | (medical attention to relieve pain) (Médecine) | soins palliatifs nmpl |
| She is an oncologist but also an expert in palliative care. |
| Elle est oncologue, mais aussi experte en soins palliatifs. |
| pastoral care n | (help from a priest) (pasteur, prêtre) | soutien au fidèles nm |
| pastoral care n | US (help from a teacher) (Scolaire) | tutorat nm |
| remédiation nf |
| personal care n | (grooming and hygiene) | soins d'hygiène (corporelle) nmpl |
| Personal care includes help with such things as washing, dressing, and eating. |
| hygiène (corporelle) nf |
| primary care n | (medical care) | soins médicaux nmpl |
| Primary Care Trust n | UK (healthcare authority) (France) | Caisse Primaire d'Assurance Maladie nf propre |
| (France) | CPAM abr, nm inv |
| put [sb] into care v expr | UK, often passive (child: give government custody) | placer⇒, placer en foyer⇒ vtr |
| When James's parents died, there was no one to look after him and he was put into care. |
| The couple were found to be unfit parents and their kids were put into care. |
| reasonable care n | (law: caution) | diligence raisonnable nf |
| residential care n | (care in a special facility) | établissement de soins spécialisés nm |
| institution de soins nf |
| self-care n | (keeping healthy without assistance) | prendre soin de soi loc v |
| skin care n | (cosmetic products and treatments for skin) | soin pour le visage, soin visage, soin pour la peau nm |
| produit de soin pour le visage, produit de soin visage nm |
| Pour un soin visage acheté, un shampooing vous est offert ! |
| standard of care n | (expected course of medical treatment) | qualité des soins nf |
| take care vtr + n | (be cautious or attentive) | faire attention loc v |
| You have to take care when crossing a busy street during rush hour. |
| Tu dois faire attention quand tu traverses une rue passante à l'heure de pointe. |
| take care interj | informal (be cautious) | attention ! interj |
| fais attention, faites attention ! interj |
| (familier) | fais gaffe, faites gaffe ! interj |
| Take care - that spider could be poisonous! |
| Attention ! Cette araignée pourrait être venimeuse. |
| take care with [sth] v expr | (be careful) | faire attention avec [qch] loc v + prép |
| (familier) | faire gaffe avec [qch] loc v + prép |
| Take care with that wedding cake; you don't want to drop it! |
| Fais attention avec cette pièce montée ; il ne faut pas que tu la fasses tomber ! |
| take care of [sb/sth] v expr | (tend) | s'occuper de [qqn/qch] loc v + prép |
| prendre soin de [qqn/qch] v pron + prép |
| I took care of my mother in the final months of her life. |
| Je me suis occupé de ma mère les derniers mois de sa vie. |
| J'ai pris soin de ma mère les derniers mois de sa vie. |
| take care of [sth] v expr | (handle) | s'occuper de [qch] v pron + prép |
| Phil will take care of the travel arrangements. |
| Phil s'occupera de l'organisation du voyage. |
| take care interj | informal (said on parting) (rare, à des proches) | prends soin de toi, prenez soin de vous interj |
| (familier : lettre, e-mail, téléphone) | bisous, bises interj |
| (lettre, à l'oral) | bonne continuation interj |
| Take care, and see you next week! |
| Prends soin de toi et à la semaine prochaine ! |
| take care of yourself v expr | (tend to own needs) | prendre soin de soi loc v |
| It's essential that we take care of ourselves in order to care for others. |
| take care of yourself interj | (said on parting) (rare, à des proches) | prends soin de toi, prenez soin de vous interj |
| (familier : lettre, e-mail, téléphone) | bisous, bises interj |
| (lettre, à l'oral) | bonne continuation interj |
| Take care of yourself! See you soon! |
| take [sb] into care v expr | UK (government: take custody of child) (un enfant) | placer⇒ vtr |
| Due to obvious neglect, the child was taken into care and ultimately placed in a foster home. |
| tender loving care n | (attentive care given to a person) | soins, soins attentionnés nmpl |
| tender loving care n | (extra care given to a project, object) | bien s'occuper de [qch] loc v |
| tertiary care n | (specialist medical attention) | soins tertiaires nmpl |
| under your care adv | (in your charge) | à la charge de [qqn] loc adv |
| You should notify all the patients under your care that you are leaving this office. |
| sous les soins de [qqn] loc adv |
| what do I care? interj | (I don't care) | je m'en fiche interj |
| que veux-tu que ça me fasse ? interj |
| If you want to ruin your life by quitting school, what do I care? |
| Si tu veux gâcher ta vie en quittant l'école, je m'en fiche. |
| Why should I care? interj | (I do not care) | Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ? interj |
| Et alors ? interj |
| When Mary told me her son is going to Harvard, I said, "Why should I care? He's not my son." |
| Qu'est-ce que ça peut (bien) me faire ? expr |
| with care adv | (cautiously, prudently) | avec précaution loc adv |
| This box contains high explosives - handle with care! The glass ball is fragile, so put it in the box with care. |
| délicatement adv |
| with care adv | (lovingly, tenderly) (figuré) | avec amour loc adv |
| Marvin dusted his butterfly collection with care. |
| avec grand soin loc adv |
