- Voir également :
- - occultation
  - occulte
  - occulter
  - occultisme
  - occultiste
  - occupant
  - Occupation
  - occupation
  - occupationnel
  - occupé
  - occuper
  - occurrence
  - OCDE
  - océan
  - Océanie
  - océanien
  - océanique
  - océanographe
  - océanographie
  - océanographique
  - océanologie
- Recherches récentes :
- Voir tout

occuper

[ɔkype]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

WordReference
Collins
WR Reverse (82)

Principales traductions
Français	Anglais
occuper⇒ vtr	(prendre tout ou partie du temps)	take up vtr phrasal sep
fill⇒, occupy⇒ vtr
Les activités ménagères occupent mes journées.
Household tasks take up most of my days.
occuper vtr	(consacrer son temps à faire [qch]) (time)	fill⇒ vtr
busy yourself with [sth] v expr
À quoi occupes-tu ton temps libre ?
What do you fill your free time with?
occuper vtr	(trouver [qch] à faire à [qqn])	keep [sb] busy vtr + adj
occupy⇒ vtr
J'occupe les enfants avec de la pâte à modeler.
I keep the children busy with modelling clay.
occuper vtr	(fournir du travail à)	provide an occupation for [sb] v expr
keep [sb] busy vtr + adj
be the principal industry, be the main industry v expr
La sidérurgie a occupé toute la Lorraine, fut un temps.
There was a time when the steel industry provided an occupation for all of the Lorraine.
occuper vtr	(prendre de la place)	take up vtr phrasal sep
occupy⇒ vtr
Ces fauteuils occupent trop de place.
These armchairs take up too much space.
occuper vtr	(être à un rang) (job post)	hold⇒, fill⇒, occupy⇒, have⇒ vtr
Quel poste occupe-t-il au ministère ?
What post does he hold at the ministry.
occuper vtr	(empêcher un fonctionnement par une présence)	occupy⇒ vtr
take over vtr phrasal sep
Les ouvriers occupent l'usine.
The workers are occupying the factory.
occuper vtr	(prendre possession militairement)	occupy⇒ vtr
L'ennemi occupe notre pays.
The enemy is occupying our country.
s'occuper de [qch] v pron + prép	(faire [qch])	see to [sth] vtr phrasal insep
take care of [sth] v expr
deal with [sth] vtr phrasal insep
Chérie, ne t'inquiète pas, je m'occupe du dîner des enfants.
Don't worry, darling. I'll see to the children's dinner.
s'occuper de faire [qch]⇒ v pron	(s'engager à faire [qch])	take responsibility for [sth], take charge of [sth] v expr
take care of [sth] v expr
deal with [sth] vtr phrasal insep
Je m'occuperai de surveiller leur travail.
I will take responsibility for overseeing their work.
s'occuper de [qch/qqn] v pron + prép	(veiller sur)	take care of [sth/sb] v expr
look after [sth/sb] vtr phrasal insep
care for [sb] vi + prep
Christine s'occupe beaucoup de sa mère.
Nous recherchons une assistante maternelle pour s'occuper de notre bébé de 6 mois à partir de septembre.
Christine takes care of her mother a lot.
We're looking for a childminder to look after our six-month-old baby from September.
s'occuper de [qch/qqn] v pron + prép	(avoir pour activité professionnelle)	work with [sth/sb] vi + prep
Valérie veut s'occuper d'enfants autistes.
She wants to work with autistic children.
s'occuper de [qqn] v pron + prép	(offrir son service) (shop)	serve⇒ vtr
take care of [sb] v expr
look after [sb] vtr phrasal insep
On s'occupe de vous, Madame ?
Are you being served, Madam?

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
occuper⇒ vtr	(habiter de manière durable)	live in [sth] vi + prep
occupy⇒, inhabit⇒ vtr
Nous occupons cette maison depuis toujours.
We have always lived in this house.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Anglais
occuper l'esprit de [qqn] loc v + prép	(faire [qch], penser à autre chose)	keep [sb]'s mind off things v expr
keep [sb]'s mind occupied v expr
s'occuper l'esprit loc v pron	(faire [qch], penser à autre chose)	keep your mind off things, keep your mind off it v expr
occupy your mind v expr
Pour éviter de penser à mon mari qui est parti loin en voyage d'affaires, je fais beaucoup de ménage pour m'occuper l'esprit.
occuper le terrain loc v	(se manifester avant les autres)	take over vi phrasal
occuper un poste loc v	(avoir un travail spécifique)	hold a position, hold a post v expr
Mon fils occupe un poste dans cette usine.
My son holds a position in this factory.
occuper un poste de [qch] loc v	(avoir un travail spécifique)	hold the position of [sth] v expr
work as a [sth] v expr
Philippe a occupé un poste de technicien pendant 10 ans avant de passer cadre.
Philip worked as a technician for 10 years before becoming an executive.
occuper une place centrale loc v	figuré (être très important)	be central to [sth] v expr
Les accords qui seront signés la semaine prochaine occupent une place centrale dans la solution des problèmes.
occuper une position centrale loc v	(être très important) (UK)	be centre stage v expr
(US)	be center stage v expr
Notre syndicat occupe une position centrale aux cours de ces discussion.
s'occuper de ses affaires loc v	(gérer ses activités)	take care of business v expr
(UK)	look after business v expr
s'occuper des affaires des autres loc v	(gérer les activités d'autrui)	interfere in other people's business v expr
meddle in other people's affairs v expr