| Principales traductions |
| Français | Anglais |
| lever⇒ vtr | (bouger de bas en haut) | raise⇒ vtr |
| (arm, hand) | hold [sth] up, put [sth] up vtr + adv |
| (arm, hand: informal) | stick [sth] up vtr + adv |
| put [sth] in the air v expr |
| Samantha a levé les bras pour faire signe à son amie. |
| Samantha raised her arms to signal to her friend. |
| lever vtr | (enlever, retirer) (restriction) | lift⇒ vtr |
| remove⇒ vtr |
| do away with [sth], get rid of [sth] v expr |
| Le gouvernement a décidé de lever le secret défense sur cette affaire. |
| J'ai changé le mot souligné pour lever toute ambiguïté. |
| The government has decided to lift the top secret classification on this matter. |
| I've changed the underlined word to get rid of any ambiguity. |
| lever vtr | (récupérer, percevoir) (money) | raise⇒ vtr |
| (tax) | levy⇒ vtr |
| Le gouvernement a encore levé un nouvel impôt. |
| Cette soirée de gala a pour objectif de lever des fonds pour les sans-abri. |
| The aim of this gala evening is to raise money for the homeless. |
| The government has levied another new tax. |
| lever nm | familier (moment où l'on se lève) (military) | reveille n |
| Le lever des appelés a lieu à 6 heures. |
| Reveille takes place at 6 am. |
| lever nm | (cérémonie du réveil) (historical) | levee n |
| (historical: of a king) | morning reception n |
| C'était un honneur d'assister au lever du Roi à Versailles. |
| It was an honour to attend the King's levee at Versailles. |
| lever nm | (élévation de [qch]) | raising n |
| Le lever des couleurs a lieu tous les matins dans les casernes. |
| The raising of the colours takes place in the barracks every morning. |
| se lever⇒ v pron | (se mettre debout) | stand up vi phrasal |
| rise⇒ vi |
| get to your feet v expr |
| (formal) | arise⇒ vi |
| Les écoliers se sont levés à l'entrée du directeur de l'école. |
| The pupils stood up when the headmaster came in. |
| se lever v pron | (sortir de son lit) | get up vi phrasal |
| get out of bed v expr |
| (formal) | rise⇒, arise⇒ vi |
| Elle se lève toujours de bonne heure. |
| She always gets up early. |
| se lever v pron | (aller de bas en haut) | rise⇒ vi |
| go up vi + adv |
| Au théâtre, le rideau se lève sur les artistes. J'ai beau appuyer sur le bouton de ma télécommande, la barrière de mon parking ne se lève pas. |
| In the theatre the curtain rises on the performers. |
| Even though I pressed the button on my remote control, the barrier of my car park didn't go up. |
| se lever v pron | (commencer à se faire sentir) | pick up vi phrasal |
| (informal) | get up vi phrasal |
| Le vent se lève, les voiliers vont enfin pouvoir avancer autrement qu'au moteur. |
| The wind is picking up. The sailors will finally be able to progress without the engine. |
| se lever v pron | (apparaître) (sun) | rise⇒ vi |
| (sun) | come up vi phrasal |
| (day) | dawn⇒, break⇒ vi |
| Le soleil se lève toujours à l'est. |
| The sun always rises in the east. |
| se lever v pron | (disparaître) (fog, mist) | dissipate⇒, rise⇒, lift⇒ vi |
| Le brouillard s'est levé vers 11 heures. |
| The fog lifted at around 11 am. |
| se lever v pron | figuré (se rebeller) (in revolt) | rise⇒ vi |
| (in revolt) | rise up vi + adv |
| Le peuple s'est levé contre le régime. |
| The people rose up against the regime. |
