- Voir également :
- - limerick
  - limette
  - limettier
  - limeur
  - limeuse
  - limicole
  - limier
  - liminaire
  - limitatif
  - limitation
  - limite
  - limité
  - limiter
  - limiteur
  - limitrophe
  - limogeage
  - limoger
  - Limoges
  - limon
  - limonade
  - limonadier
- Recherches récentes :
- Voir tout

limite

[limit]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'limite' (nf): fpl: limites
Inflections of 'limité' (adj): f: limitée, mpl: limités, fpl: limitées

Du verbe limiter: (⇒ conjuguer)
limite est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
limité est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (31)

Sur cette page : limite, limité, limiter

Principales traductions
Français	Espagnol
limite nf	(ligne séparatrice)	límite nm
borde nm
(de territorio)	frontera nf
Nous arrivons à la limite de l'État.
limite nf	figuré (extrémité) (figurado)	límite nm
(figurado)	extremo nm
Ma patience a des limites.
limite nf	(Maths : asymptote d'une fonction) (Matemáticas)	límite nm
limite adj	(presque déplacé, osé)	fuera de lugar loc adj
inapropiado/a adj
(CO, CR: coloquial)	pasado/a adj
Aline trouve que les blagues de Christophe sont souvent limites.
limite adv	familier (indique une quasi-possibilité)	casi adv
por poco loc adv
Personne ne nous a demandé nos billets à l'entrée. Limite, on aurait pu rentrer sans payer !

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
limité adj	(restreint)	limitado/a adj
(formal)	restringido/a adj
Cette loi a un effet limité.
Esta ley tiene un efecto limitado.
limité adj	(défini)	limitado/a adj
definido/a adj
Les demandeurs d'emploi bénéficient d'une période limitée pour poser leur candidature.
Los solicitantes de empleo cuentan con un plazo limitado para presentar su candidatura.
limité adj	péjoratif (intellectuellement faible) (peyorativo)	limitado/a adj
lerdo/a, lento/a adj
Elle est un peu limitée.
Ella es un poco limitada.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
limiter⇒ vtr	(marquer une frontière)	delimitar⇒, limitar⇒ vtr
La rivière limite le terrain.
El río delimita (or: limita) el terreno.
limiter vtr	(restreindre)	limitar⇒ vtr
(formal)	restringir⇒ vtr
La constitution limite le pouvoir du président.
La constitución limita el poder del presidente.
se limiter⇒ v pron	(avoir pour limite)	limitarse a v prnl + prep
reducirse a v prnl + prep
La crise ne se limite pas à l'Europe.
La crisis no se limita a Europa.
se limiter v pron	(se restreindre volontairement) (ceñirse)	limitarse a v prnl + prep
Comme j'ai pris quelques kilos ces dernières semaines, j'ai décidé de me limiter. Je me suis limité à écrire quelques lignes sur le sujet.
Como he engordado unos kilos estas últimas semanas, he decidido limitarme. Me he limitado a escribir algunas líneas sobre el tema.
se limiter à v pron	(se borner à)	limitarse a, reducirse a v prnl + prep
Son rôle se limite à aller à une réunion par semaine, sans pouvoir de décision.
Su papel se limita a (se reduce a) ir a una reunión por semana, sin poder de decisión.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées limite \| limiter \|
Français	Espagnol
à la limite loc adv	(en dernier choix)	en última instancia loc adv
si no hay más remedio, si no queda otra opción loc adv
como mucho loc adv
si me apuras, si me apuran loc adv
À la limite, je suis prête à débourser 150 € pour réparer cet ordinateur.
En última instancia, estoy dispuesta a desembolsar 150 € para reparar esta computadora.
à la limite de [qch] loc prép	(qui frôle le contraire)	al límite de loc prep
al filo de loc prep
rozar los límites de loc verb + prep
Cette majoration est à la limite de la légalité.
Ese aumento está al límite de la legalidad.
à la limite de [qch] loc prép	(presque déjà [qch])	al borde de loc prep
prácticamente, casi adv
rozar⇒ vtr
Ce refus est à la limite de l'insulte.
Ese rechazo está al borde del insulto.
Ese rechazo es prácticamente un insulto.
cas limite nm	(situation tangeante)	caso marginal, caso excepcional nm + adj mf
Légitime défense ? À mon avis c'est un cas limite, nous verrons bien.
dans la limite de [qch] loc adv + prép	(sans dépasser [qch])	en el límite de algo loc adv
dans la limite de nos moyens loc adv	(dans la limite de notre budget)	en la medida en que nos lo permitan nuestros recursos loc adv
dentro de nuestras posibilidades loc adv
dans la limite des places disponibles	(pas plus que le nombre de places)	según el número de plazas disponibles loc adv
según el número de espacios disponibles loc adv
(general)	según disponibilidad loc adv
dans la limite des stocks disponibles loc adv	(en fonction des réserves)	hasta agotar existencias, hasta fin de existencias loc adv
Cet article est en promotion dans la limite des stocks disponibles.
dans la limite du raisonnable loc adv	(sans exagérer)	en la medida de lo razonable loc adv
dentro de lo razonable loc adv
dans la limite où loc conj	(si)	en la medida en que loc conj
siempre que loc conj
date limite nf	(date à ne pas dépasser)	fecha límite nf + adj mf
La date limite de réservation est fin juin.
La fecha límite para reservas es al final de junio.
date limite de consommation	fecha de consumo preferente nf + loc adj
dépasser la date limite loc v	(être hors délai)	superar la fecha límite loc verb
exceder la fecha límite loc verb
en limite de [qch] loc prép	(situé en bordure de [qch])	en el límite de algo loc adv

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

limite

[limit]

I	adj (máximo) límite; l. d'âge límite de edad; être à la l. de estar al borde; marquer des limites delimitar, limitar; sans l. sin límite.
II	ƒ
1	(frontera) límite.
2	(término, vencimiento) fecha límite. • à la limite loc adv en última instancia

limité, e

[limite] adj limitado(a); durée limitée duración limitada; espace l. espacio limitado;
nombre l. número limitado;
être l. fam tener limitaciones intelectuales