majeur

[maʒœʀ]

Inflections of 'majeur' (adj): f: majeure, mpl: majeurs, fpl: majeures

Principales traductions
Français	Espagnol
majeur adj	(plus grand)	mayor adj mf
principal adj mf
Le critère majeur de choix pour nous est le rapport entre la qualité et le prix.
El mayor criterio de elección para nosotros es la relación entre la calidad y el precio.
majeur adj	(sévère, essentiel)	mayor adj mf
considerable, grave adj mf
de consideración, de gravedad, de importancia loc adj
Une anomalie majeure a interrompu le processus.
Una anomalía mayor interrumpió el proceso.
majeur adj	(Musique : opposé à mineur) (Música)	mayor adj mf
Cette portée comprend des intervalles majeurs.
Este pentagrama contiene intervalos mayores.
majeur adj	(qui a atteint l'âge de la majorité) (persona adulta)	mayor adj mf
mayor de edad loc adj
Seuls les personnes majeures peuvent voter en France.
Solamente las personas mayores pueden votar en Francia.
majeur, majeure nm, nf	(personne déclarée légalement responsable)	mayor n común
adulto, adulta nm, nf
Note: L'âge de la majorité varie selon les pays. En France, on devient majeur à 18 ans.
Les majeurs ont l'autorisation de sortir seuls.
Los mayores tienen autorización para salir solos.
majeur nm	(doigt de la main)	dedo corazón loc nom m
dedo de en medio, dedo del corazón loc nom m
corazón nm
(poco usual)	dedo cordial loc nom m
Le majeur est le doigt le plus long de la main.
El dedo corazón es el más largo de la mano.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
majeur nm	(Bridge : cœur ou pique)	palo mayor nm + adj mf
Clément n'a pas de majeur dans son jeu.

Formes composées
Français	Espagnol
atout majeur nm	(grand avantage)	gran ventaja adj mf + nf
ventaja importante nf + adj mf
en majeur loc adv	(musique : avec accord majeur)	en mayor loc adv
enjeu majeur nm	(enjeu primordial)	reto mayor, desafío mayor nm + adj mf
reto importante, desafío importante nm + adj mf
être majeur et vacciné loc v	familier (être en âge de prendre ses décisions) (coloquial)	ser mayorcito loc verb
(coloquial)	tener los huevos negros expr
Laisse ton fils prendre ses décisions, il est majeur et vacciné !

[maƷœr]

I	adj
1	(más grande) mayor.
2	(más importante) principal, mayor; un cas de force majeure un caso de fuerza mayor.
3	(persona) mayor de edad.
4	Mús mayor.
II	m dedo medio, dedo del corazón