montre

[links]

[mɔ̃tʀ]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'montre' (nf): fpl: montres

Du verbe montrer: (⇒ conjuguer)
montre est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
montré est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (14)

Sur cette page : montre, montrer

Principales traductions
Français	Espagnol
montre nf	(appareil donnant l'heure)	reloj nm
(formal)	reloj de pulsera nm + loc adj
Sophie met toujours sa montre pour être sûre d'être à l'heure.
Sophie siempre se pone el reloj para asegurarse de ser puntual.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
montre nf	littéraire (exposition en vitrine)	exhibición nf
vitrina nf
escaparate nm
Chez ce bijoutier les plus belles pièces sont en montre.
En esa joyería, las más hermosas piezas están en exhibición.
montre nf	littéraire (exhibition)	exhibición nf
Pour la montre elle a toujours des décolletés vertigineux.
Siempre lleva escotes muy pronunciados para la exhibición.
montre nf	vieilli (armée : passage en revue) (militar)	revista nf
Le général viendra pour faire la montre demain.
El general vendrá mañana para pasar revista.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
montrer [qch] (à [qqn])⇒ vtr	(faire voir [qch] à [qqn])	mostrar⇒ vtr
enseñar⇒ vtr
Je montre ma nouvelle voiture à ma sœur.
Le muestro mi nuevo auto a mi hermana.
montrer vtr	(indiquer [qch])	señalar⇒, indicar⇒ vtr
mostrar⇒ vtr
Elle montre du doigt la maison du voisin.
Señala con el dedo la casa del vecino.
montrer vtr	(décrire)	mostrar⇒ vtr
exponer⇒ vtr
Ce film montre la vie des animaux sauvages.
Esa película muestra la vida de los animales salvajes.
montrer vtr	(expliquer)	indicar⇒, señalar⇒ vtr
mostrar⇒ vtr
Elle montre la route à suivre pour sortir de la ville.
Indica el camino que se ha de seguir para salir de la ciudad.
montrer vtr	(démontrer)	demostrar⇒, mostrar⇒, revelar⇒, evidenciar⇒ vtr
(formal)	poner al descubierto, poner de manifiesto vtr + loc adv
(coloquial)	dejar ver loc verb
(algo de lo que se dudaba)	atestiguar⇒ vtr
La grève montre les conditions de travail.
La huelga evidencia las condiciones de trabajo.
montrer vtr	(révéler un comportement)	mostrar⇒, revelar⇒, evidenciar⇒ vtr
(formal)	poner al descubierto, poner de manifiesto, poner en evidencia vtr + loc adv
(coloquial)	dejar ver loc verb
Son comportement montre sa véritable nature.
Su comportamiento evidencia su verdadera naturaleza.
montrer vtr	(manifester)	mostrar⇒ vtr
(con adjetivos)	ser⇒ v cop
(formal)	manifestar⇒, expresar⇒ vtr
Il montre beaucoup d'amour envers sa grand-mère.
Le muestra mucho amor a su abuela.
Es muy amoroso con su abuela.
se montrer⇒ v pron	(paraître en public)	aparecer en público vi + loc adv
(coloquial)	dejarse ver loc verb
(desaprobación)	exhibirse⇒ v prnl
Il est fier de se montrer avec un mannequin.
Se siente orgulloso de aparecer en público con una modelo.
se montrer v pron	(apparaître)	salir⇒, aparecer⇒ vi
(sol)	levantarse⇒ v prnl
Dès que le soleil se montre, nous partons à la mer.
En cuanto sale el sol, nos vamos al mar.
se montrer + [adj] v pron	(apparaître de telle façon)	ser [+ adjetivo] v cop
mostrarse [+ adjetivo] v prnl
comportarse [+ adverbio] v prnl
Catherine se montre toujours généreuse avec ses neveux à Noël.
Quand j'ai dit à mon patron que mon chien était mort, il s'est montré compréhensif et m'a donné ma journée.
Catherine siempre es generosa con sus sobrinos en Navidad.
Cuando le expliqué a mi jefe que se había muerto mi perro, se mostró comprensivo y me dio el día libre.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
montrer⇒ vtr	(laisser voir)	dejar ver loc verb
dejar al descubierto vtr + loc adv
mostrar⇒ vtr
(formal)	enseñar⇒ vtr
Son chemisier montre sa poitrine.
La blusa que tiene puesta dejar ver su pecho.
montrer [qqn] à [qqn] vtr + prép	populaire (consulter)	llevarle a alguien a alguien vtr + prep
J'ai montré mon fils malade au docteur.
Le llevé a mi hijo al doctor.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées montre \| montrer
Français	Espagnol
bracelet-montre nm	(montre avec bracelet)	reloj de pulsera nm + loc adj
La plupart des hommes portent un bracelet-montre.
La mayoría de los hombres llevan un reloj de pulsera.
bracelet-montre nm	(bracelet de montre)	correa para reloj nf + loc adj
J'ai perdu une attache de mon bracelet-montre.
comme le montre expr	(d'après)	como lo muestra, como muestra expr
como lo indica, como indica expr
contre-la-montre nm inv	(épreuve cycliste)	contrarreloj nm
contra reloj loc nom m
Jules a fini second du contre-la-montre.
Jules ha terminado segundo en el contrarreloj.
course contre la montre nf	figuré (action à accomplir en temps limité)	carrera contrarreloj nf + adj inv
carrera contra el reloj nf + loc adj
carrera contra el tiempo nf + loc adj
Les médecins responsables de la greffe viennent de se lancer dans une course contre la montre.
Los médicos responsables del trasplante acaban de lanzarse a una carrera contrarreloj.
dans le sens des aiguilles d'une montre loc adv	(dans le sens horaire)	en el sentido de las agujas del reloj loc adv
en sentido horario loc adv
Pour visser, tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre loc adv	en sentido inverso al de las agujas del reloj, en sentido inverso al de las manecillas del reloj loc adv
en sentido contrario al de las agujas del reloj, en sentido contrario al de las manecillas del reloj loc adv
en sentido antihorario loc adv
faire montre de [qch] loc v + prép	soutenu (montrer, faire preuve de)	mostrar⇒ vtr
dar muestra de, dar prueba de loc verb + prep
Le garçon a fait montre d'un grand courage en sauvant le bébé qui se noyait dans la rivière.
jouer la montre loc v	(agir lentement en attendant une fin)	hacer tiempo, ganar tiempo loc verb
darle largas al asunto loc verb
(VE: coloquial)	ir a paso de morrocoy vi + loc adv
montre à gousset nf	(montre pour poche de gilet)	reloj de bolsillo nm + loc adj
montre en main loc adv	figuré (temps : exactement)	exactamente, justamente adv
Mon frère était pressé et il n'est resté avec nous que 5 minutes, montre en main.
montre-bracelet nf	(montre avec bracelet)	reloj de pulsera loc nom m
Presque tous les hommes portent une montre-bracelet.
Casi todos los hombres llevan un reloj de pulsera.
regarder sa montre loc v	(s'inquiéter du temps qui passe)	mirar el reloj loc verb
mirar la hora loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

montre

[mÕtr] ƒ

1	reloj; mettre sa m. à l'heure poner el reloj en hora; contre la m. contrarreloj; m. à quartz reloj de cuarzo; m. en main reloj en mano.
2	escaparate.
3	Loc: faire m. de hacer alarde de, dar pruebas de; pour la m. de adorno

montrer

[mÕtre] vtr

1	(exhibir, explicar) enseñar; m. les dents fig enseñar los dientes; m. l'exemple dar ejemplo; m. patte blanche fig darse a conocer.
2	(demostrar, señalar) mostrar; m. du doigt señalar con el dedo.
3	(representar) reflejar.
4	(manifestar) demostrar.