pouce

[pus]

Inflections of 'pouce' (nm): mpl: pouces

Principales traductions
Français	Espagnol
pouce nm	(plus gros doigt de la main)	pulgar nm
Comme bien des bébés, Jeanne suce son pouce.
Al igual que muchos bebés, Jeanne se chupa el pulgar.
pouce nm	(gros orteil des doigts de pied) (informal)	dedo grande, dedo gordo loc nom m
primer dedo loc nom m
Enfant, elle suçait le pouce de son pied !
¡De niña, se chupaba el dedo grande del pie!
pouce nm	(mesure anglo-saxonne)	pulgada nf
Le pouce anglais et le pouce américain ont une valeur commune de 25,4mm.
La pulgada inglesa y la pulgada americana tienen un valor común de 25,4 mm.
Pouce ! interj	enfantin (stop, arrêtez)	¡Pausa! interj
(CO)	¡Tapo! interj
Pouce ! Je ne joue plus, il faut que je refasse mes lacets.
¡Pausa! No voy a jugar más: tengo que atarme los cordones.

Formes composées
Français	Espagnol
avoir les pouces verts, avoir le pouce vert loc v	Canada (être doué en jardinage)	tener manos de jardinero loc verb
tener mano para la jardinería loc verb
(AmL)	tener buena mano loc verb
coup de pouce nm	familier (aide, soutien)	ayuda nf
(figurado)	empujón nm
Mathieu aurait besoin d'un coup de pouce en maths.
Mathieu necesita un poco de ayuda en matemáticas.
déjeuner sur le pouce loc v	(déjeuner rapidement)	tomar un almuerzo rápido loc verb
donner un coup de pouce loc v	familier (aider, soutenir) (informal)	echarle una mano a, darle una ayudita a loc verb + prep
ayudar⇒ vtr
Ma fille donne un coup de pouce à son cousin en Histoire.
filer un coup de pouce à [qqn] loc v	familier (aider)	echar una mano loc verb
(coloquial)	dar un empujoncito loc verb
ayudar⇒ vtr
Le frère de Simon m'a filé un coup de pouce pour déménager.
manger sur le pouce loc v	familier (manger en vitesse, sommairement)	comer rápido, comer rápidamente vi + adv
ne pas bouger d'un pouce loc v	(ne pas bouger du tout)	no moverse ni un ápice loc verb
(informal)	no moverse ni un pelo loc verb
ne pas céder d'un pouce loc v	familier (ne pas céder du tout)	no ceder ni un poco loc verb
no ceder ni un ápice loc verb
no ceder en absoluto loc verb

[pus]

I	m
1	(dedo) pulgar; mettre les pouces fig darse por vencido; se tourner les pouces fig estar con los brazos cruzados; sucer son p. fig chuparse el dedo.
2	(medida) pulgada; ne pas quitter d'un p. fig no dejar un solo instante.
II	(en el juego) ² ¡no vale!