- Voir également :
- - pub
  - pubalgie
  - pubère
  - pubertaire
  - puberté
  - pubescence
  - pubescent
  - pubien
  - pubis
  - publiable
  - public
  - publication
  - publiciste
  - publicitaire
  - publicité
  - publié
  - publier
  - publiphone
  - publipostage
  - publiquement
  - publireportage
- Recherches récentes :
- Voir tout

public

[pyblik]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'public' (adj): f: publique, mpl: publics, fpl: publiques

WordReference
WR Reverse (87)

Principales traductions
Français	Espagnol
public adj	(relatif à la collectivité)	público/a adj
Il ne faut pas confondre finances publiques et finances privées.
No se deben confundir las finanzas públicas con las privadas.
public adj	(administratif, d'État)	público/a adj
(formal)	gubernamental adj mf
Mon mari travaille dans le secteur public.
Mi marido trabaja en el sector público.
public nm	(ensemble de la population)	público nm
Les bureaux ouvrent au public à 9 heures.
Las oficinas están abiertas al público a partir de las 9.
public nm	(ensemble des spectateurs)	público nm
audiencia nf
Le public a longuement applaudi les acteurs. Quand on est humoriste, il est important de s'adapter à son public.
El público aplaudió calurosamente a los actores.
Cuando se es humorista, es importante adaptarse a la audiencia.
le public nm	(administration, État)	sector público nm + adj
lo público loc nom m
administración pública nf + adj
Après avoir travaillé cinq ans dans le public, mon mari est passé dans le privé.
Después de trabajar cinco años en el sector público, mi marido pasó al sector privado.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
argent public nm	(argent de l'État)	dinero público nm + adj
atteinte à l'ordre public nf	(trouble social)	alteración del orden público nf + loc adj
perturbación del orden público nf + loc adj
Le gouvernement a considéré que cette manifestation était une atteinte à l'ordre public.
collection grand public nf	(collection pour tout le monde)	colección para el público en general nf + loc adj
communication grand public nf	(communication pour tout le monde)	comunicación dirigida al público en general nf + loc adj
contrat de droit public nm	France (contrat pour fonctionnaire)	contrato de derecho público nm + loc adj
contrôleur du trésor public, contrôleuse du trésor public nm, nf	(trésorier, percepteur de l'État)	auditor, auditora nm, nf
(AmL)	contralor, contralora nm, nf
danger public nm	familier ([qqn] dangereux pour les autres)	peligro público nm + adj
peligro para la sociedad nm + loc adj
peligro para los demás nm + loc adj
Note: De par sa conduite.
domaine public nm	(œuvre : zone libre de droits)	dominio público loc nom m
Les œuvres de cet auteur sont dans le domaine public.
domaine public nm	(biens collectifs)	dominio público loc nom m
propiedad pública loc nom f
Ce bois fait partie du domaine public.
droit public nm	(droit gérant les administrations)	derecho público nm + adj
en public loc adv	(devant des inconnus)	en público loc adv
en public loc adv	(au su et vu de tous)	en público loc adv
públicamente adv
espace public nm	(zone non privée)	espacio público nm + adj
zona pública nf + adj
espace public nm	figuré (lieu de débat, d'échanges)	espacio público nm + adj
foro público nm + adj
fermé au public loc adj	(inaccessible au public)	cerrado al público loc adj
le grand public nm	(tout le monde)	el público en general loc nom m
Nous avons revu la brochure pour qu'elle soit compréhensible du grand public.
Ajustamos el folleto para que sea comprensible para el público en general.
grand public loc adj inv	(pour tous)	para el público en general loc adj
C'est une exposition grand public.
Es una exposición para el público en general.
jardin public nm	(jardin ouvert au public)	jardín público nm + adj
Les enfants jouent dans le jardin public au bout de la rue.
Los niños juegan en el jardín público que está al final de la calle.
lieu public	lugar público loc nom m
marché public nm	(contrat passé avec une administration)	contrato público nm + adj
ministère public nm	(parquet, accusation)	ministerio público nm + adj
(ES)	ministerio fiscal nm + adj mf
(coloquial)	fiscalía nf
Le ministère public requiert une peine de dix ans de prison.
ordre public nm	(paix sociale, tranquilité)	orden público nm + adj
organisme public nm	(organisme dépendant de l'État)	organismo público nm + adj
entidad pública nf + loc adj
ouvert au public	abierto al público loc adj
parler en public loc v	(parler devant un auditoire)	hablar en público loc verb
pouvoir public nm	(autorité administrative)	poder público nm + adj
autoridad pública nf + adj
Des infrastructures comme la téléphonie mobile, la télévision numérique terrestre ou encore la vaccination sont sous le contrôle des pouvoirs publics.
prendre la parole en public loc v	(parler à une assemblée)	hablar en público loc verb
On a tous le trac avant de prendre la parole en public pour la première fois.
prix du public nm	(prix décerné par le public)	premio del público nm + loc adj
premio de la audiencia nm + loc adj
prix public conseillé nm	(prix de vente recommandé)	precio de venta recomendado loc nom m
precio sugerido nm + adj
produit grand public nm	(article pour particulier)	producto de consumo masivo nm + loc adj
public averti nm	(public de connaisseurs)	público informado nm + adj
(formal)	público entendido nm + adj
public averti nm	(public acceptant les scènes choquantes)	público maduro nm + adj
adultos nmpl
public cible nm	(clients visés) (Mercadeo)	público meta loc nom m
Le public cible des annonceurs est la ménagère de moins de 50 ans.
rapport public nm	(rapport accessible au public)	informe público nm + adj
révélation du public nf	(personne choisie par le public)	artista elegido por el público, artista elegida por el público loc nm, loc nf
secteur public nm	(ensemble des administrations)	sector público loc nom m
semi-public adj	(de droit privé mais contrôlé par l'État)	semipúblico adj
Ce groupe financier est semi-public.
semi-public nm	(ensemble des entreprise semi-publiques)	semipúblico, semipública nm, nf
L'ensemble du semi-public a obtenu de bons résultats.
sensibiliser le public à un problème vi	sensibilizar al público sobre un problema loc verb
service public nm	(administration)	servicio público nm + adj
sous les acclamations du public loc adv	(très applaudi par le public)	bajo el aplauso del público loc adv
(formal)	bajo la aclamación del público loc adv
tomber dans le domaine public loc v	(devenir libre de droit)	pasar a dominio público loc verb
Les œuvres du XIXe sont tombées dans le domaine public.
tout public, tous publics loc adj	(film : pour tous, tout âge)	para todos los públicos, para todas las edades loc adj
travailler dans le secteur public loc v	(travailler pour le gouvernement)	trabajar en el sector público loc verb
trésor public nm	(fonds publics)	tesoro público nm + adj
erario nm
le Trésor public nm	(administration des impôts)	el Tesoro Público n propio m