- Voir également :
- - quantitatif
  - quantitativement
  - quantité
  - quantum
  - quarantaine
  - quarante
  - quarante-quatre
  - quarantenaire
  - quarantième
  - quark
  - quart
  - quart-arrière
  - quart-monde
  - quartanier
  - quarte
  - quarté
  - quartelette
  - quarter
  - quarteron
  - quartette
  - quartier
- Recherches récentes :
- Voir tout

quart

[kaʀ]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'quart' (nm): mpl: quarts

WordReference
WR Reverse (13)

Principales traductions
Français	Espagnol
quart nm	(quatrième partie) (fracción)	cuarto nm
cuarta parte loc nom f
Pierre a mangé le quart du gâteau.
Pierre se comió un cuarto del pastel.
Pierre se comió la cuarta parte del pastel.
quart nm	(période de 15 minutes)	cuarto de hora loc nom m
(coloquial)	cuarto nm
Un carillon sonne à chaque quart.
Un carillón suena cada cuarto de hora.
et quart loc adv	(et 15 minutes)	y cuarto, y quince loc adv
- Il est quelle heure ? - Il est trois heures et quart.
—¿Qué hora es? —Son las tres y cuarto.
le quart nm	(15 minutes après l'heure) (coloquial)	las y cuarto, las y quince loc nom fpl
(coloquial)	y cuarto, y quince loc nom f
Note: Cette expression ne s'emploie que si les personnes savent à peu près quelle heure il est.
- Il est quelle heure ? - Le quart.
—¿Qué hora es? —Las y cuarto.
—¿Qué hora es? —Y cuarto.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
quart adj	(Médecine : intermittent) (fiebre)	cuartana nf
Le paludisme entraîne des fièvres quartes.
El paludismo provoca fiebres cuartanas.
quart nm	(récipient de 25cl)	cuarto nm
(AR, UY: coloquial)	cuarto litro loc nom m
Durant la guerre de 14-18 les poilus avaient droit à un quart de vin.
Durante la Primera Guerra, los soldados franceses tenían derecho a un cuarto de vino.
quart nm	(Marine : service de veille) (militar)	cuarto nm
guardia nf
Il profite de son quart de nuit pour admirer les étoiles.
Aprovecha su cuarto nocturno para ver las estrellas.
quart nm	familier, jargon (Sports : quart de finale)	cuartos nmpl
cuartos de final loc nom mpl
L'équipe est arrivée en quart à la suite d'un match acharné.
El equipo llegó a cuartos tras un partido a muerte.
quart nm	Can (service, faction)	turno nm
Damien ne reprend son quart que demain matin.
Damien no estará de turno hasta mañana por la mañana.
les quarts nmpl	familier, jargon (Sports : quart de finale)	cuartos nmpl
cuartos de final loc nom mpl
Notre équipe s'est qualifiée pour les quarts.
Nuestro equipo quedó clasificado para los cuartos.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
au quart de tour loc adv	(très vite, très rapidement)	enseguida adv
al instante loc adv
inmediatamente adv
de quart adj inv	(qui tient une veille, en service)	de guardia loc adj
de turno loc adj
démarrer au quart de tour loc v	figuré (réagir très vite)	reaccionar a la primera, saltar a la primera loc verb
(ES: coloquial)	reaccionar en cero coma loc verb
(enojarse)	estallar a la primera loc verb
En entendant cela, il a démarré au quart de tour.
moins le quart loc adv	(15 minutes avant l'heure) (hora explícita)	menos cuarto, menos quince loc adv
(hora explícita)	y 45, y cuarenta y cinco loc adv
(hora implícita)	las menos quince loc adv
(hora implícita)	las y 45, las y cuarenta y cinco loc adv
J'ai rendez-vous chez le coiffeur à trois heures moins le quart.
Dépêchons-nous, il est moins le quart, l'autobus passe dans un quart d'heure.
Tengo cita con el peluquero a las tres menos cuarto.
Tengo cita con el peluquero a las tres y cuarenta y cinco.
Tenemos que apurarnos: son las menos quince y el autobús pasa en un cuarto de hora.
Tenemos que apurarnos: son las las y cuarenta y cinco, y el autobús pasa en un cuarto de hora.
partir au quart de tour loc v	(objet : démarrer rapidement)	encender a la primera vi + loc adv
(motor)	arrancar a la primera vi + loc adv
Après réparation, le moteur est parti au quart de tour.
partir au quart de tour loc v	figuré (personne : s'emporter facilement)	estallar en cólera vi + loc adv
irritarse fácilmente v prnl + adv
Tu peux le lancer sur n'importe quel sujet, mon frère part toujours au quart de tour.
passer un sale quart d'heure, passer un mauvais quart d'heure loc v	familier (éprouver [qch] de désagréable)	pasar un mal rato loc verb
quart d'heure nm	(15 minutes)	cuarto de hora loc nom m
quince minutos loc nom mpl
J’ai écrit ce rapport en un quart d’heure.
quart de finale nm	(élimination de 4 compétiteurs sur 8)	cuartos de final loc nom mpl
Le quart de finale qui a vu s'affronter Nadal contre Djokovic a fini à 1 heure du matin.
Notre équipe a atteint les quarts de finale.
quart-arrière nm	(joueur de football américain) (anglicismo)	quarterback nm
Note: quarterback est aussi utilisé
Le quart-arrière est un poste clef au football américain.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

quart

[kar]

I	adj cuarto(a).
II	m
1	(fracción) cuarto, cuarta parte; quarts de finale Dep cuartos de final; un q. d'heure un cuarto de hora; et q. y cuarto; les trois quarts de la mayor parte de; moins le q. menos cuarto; passer un mauvais q. d'heure fig pasar un mal rato.
2	Loc: au q. de tour a la primera; être de q. estar de guardia