VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/fres/rempli

⇱ rempli - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.com

rempli

 [ʀɑ̃pli]

Du verbe remplir: (⇒ conjuguer)
rempli est:
un participe passé
  • WordReference
  • WR Reverse (23)
Sur cette page : rempli, remplir

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
rempli de [qch/qqn] adj + prép(chose : être plein de)lleno de, colmado de adj + prep
(agenda)ocupado con adj + prep
Ce tonneau est rempli d'eau de vie.
La salle était remplie de notables venus voir le nouvel artiste en vogue.
Aquel tonel está lleno de aguardiente. // La sala estaba llena de personalidades que habían venido a ver al nuevo artista de moda.
rempli de [qch] adj + prép(personne : être plein de : sentiment)lleno de adj + prep
(orgullo, alegría...)henchido de adj + prep
La petite fille était remplie de joie à l'idée de voir le Père Noël.
La pequeña estaba llena de alegría con la idea de ver a Papá Noel.
rempli adj(atteint)cumplido/a, ejecutado adj
satisfecho/a adj
Le contrat est rempli.
El compromiso fue cumplido.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
rempli nm(pliure de tissu pour ourlet) (costura)dobladillo nm
J'ai mis des aiguilles sur le rempli pour l'ourlet à faire.
Puse agujas en el dobladillo que hay que hacer.
rempli nm(livre : partie de couverture) (encuadernación)vuelta nf
(encuadernación)bora nf
Ce rempli est usé.
Esta vuelta está gastada.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
remplir⇒ vtr(mettre dans un contenant)llenar⇒ vtr
(literario)colmar⇒ vtr
Note: Cuando se expresa un estado («être rempli»), se emplea el adjetivo «lleno» en lugar del participio «llenado».
Le jardinier a rempli son arrosoir, puis est allé arroser ses plantes. Tu peux me remplir mon verre d'eau, s'il te plaît ?
El jardinero llenó la regadera y se fue a regar las plantas. ¿Podrías llenarme el vaso de agua, por favor?
remplir vtr(occuper un lieu)llenar⇒, ocupar⇒ vtr
Les spectateurs remplissaient tous les gradins.
Los espectadores llenaban todo el graderío.
remplir vtr(faire venir en grand nombre)llenar⇒ vtr
dejar lleno vtr + adj
Ce chanteur remplit les salles où qu'il aille.
Ese cantante llena cualquier recinto donde se presente.
remplir vtr(occuper le temps)ocupar⇒ vtr
llenar de actividades loc verb
J'ai bien rempli ma journée.
Ocupé mi día muy bien.
Llené mi día de bastantes actividades.
remplir vtr(compléter un formulaire)llenar⇒, rellenar⇒ vtr
completar⇒ vtr
(ES: formal)cumplimentar⇒ vtr
J'ai rempli le formulaire pour le visa. Je ne sais pas trop comment remplir ce champ : je dois indiquer tous mes prénoms ou seulement un ?
Llené el formulario para la visa. No sé bien cómo rellenar este campo: ¿tengo que poner todos mis nombres o solo uno?
remplir vtr(accomplir une fonction)cumplir⇒ vtr
llevar a cabo loc verb
Ma mère remplit parfaitement son rôle de grand-mère.
Mi madre cumple muy bien su papel de abuela.
remplir [qqn] de [qch] vtr + prép(emplir [qqn] d'un sentiment)llenar a alguien de, colmar a alguien de vtr + prep
(orgullo, alegría...)henchir de vtr + prep
Cette nouvelle me remplit de joie.
Esa noticia me llena de alegría.
se remplir⇒ v pron(recevoir un contenu)llenarse⇒ v prnl
Le bac à récupération d'eau se remplit à vue d'œil.
El recolector de aguas pluviales se llena a ojos vistas.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
rempli | remplir
FrançaisEspagnol
agenda bien rempli nm(emploi du temps assez chargé)agenda llena nf + adj
bien rempli loc adj(sans trou, riche en événements)bien cargado loc adj
atiborrado adj
objectif rempli nm(but atteint)objetivo cumplido nm + adj
rempli à ras bord loc adj(plein sans déborder)lleno hasta el borde loc adj
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

rempli, e

[rãpli]
Iadj ocupado(a).
II rempli m Cost dobladillo
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

remplir

[rãplir] vtr
1 llenar.
2 (cuestionario) rellenar, completar.
3 (función, promesa, condición) cumplir. Se conjuga como finir
'rempli' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "rempli" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'rempli'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.
Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Signalez un éventuel problème.