reporter

[ʀ(ə)pɔʀtɛʀ, ʀ(ə)pɔʀte]

Inflections of 'reporter' (nm): mpl: reporters

Principales traductions
Français	Espagnol
reporter nmf	anglicisme (investigateur médiatique)	reportero, reportera nm, nf
periodista n común
Le reporter était accompagné d'un caméraman.
El reportero iba acompañado de un camarógrafo.
reporter⇒ vtr	(changer de date)	posponer⇒, postponer⇒ vtr
aplazar⇒ vtr
(formal)	postergar⇒, prorrogar⇒ vtr
La réunion a été reportée à la semaine prochaine.
La reunión fue pospuesta hasta la próxima semana.
reporter vtr	(rapporter)	volver a llevar loc verb
Il a reporté le cercueil jusqu'au corbillard.
Él volvió a llevar el ataúd a la carroza fúnebre.
reporter vtr	(diriger vers)	trasladar⇒ vtr
orientar⇒ vtr
Depuis la mort de son père, Vincent a reporté son affection sur sa sœur.
Tras la muerte de su padre, Vincent trasladó su cariño hacia su hermana.
se reporter à [qch] v pron + prép	(faire référence à [qch])	remitirse a v prnl + prep
(formal)	referirse a v prnl + prep
Pour les mots inconnus, il faut se reporter au glossaire en fin d'ouvrage.
En el caso de las palabras desconocidas, hay que remitirse al glosario que se encuentra al final del libro.
se reporter sur v pron + prép	(se diriger vers)	trasladarse a v prnl + prep
concentrarse en v prnl + prep
Au second tour, les voix se sont reportées sur ce candidat du centre.
En la segunda vuelta, los votos se trasladaron a ese candidato de centro.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
se reporter⇒ v pron	(faire référence au passé)	transportarse⇒ v prnl
devolverse⇒ v prnl
(formal)	retrotraerse⇒ v prnl
Les deux amis se sont reportés 15 ans en arrière avec ces vieilles photographies.
Los dos amigos se transportaron 15 años atrás con estas viejas fotos.
reporter vtr	(retranscrire)	transcribir⇒ vtr
(coloquial)	pasar⇒ vtr
Il faut reporter toutes les dépenses dans ce livre.
Hay que transcribir todos los gastos en este libro.
reporter vtr	(ramener vers une époque antérieure)	transportar⇒ vtr
devolver⇒ vtr
(formal)	retrotraer⇒ vtr
Ces photographies nous ont reportés 100 ans en arrière.
Estas fotografías nos transportaron 100 años atrás.

Formes composées
Français	Espagnol
grand reporter nm	(journaliste reconnu)	gran periodista adj mf + n común
gran reportero adj mf + nm
reporter [qch] à une date ultérieure loc v	(remettre à plus tard)	posponer para otra fecha vtr + loc adv
posponer⇒ vtr
L’ingénieur reporta les modifications du modèle à une date ultérieure.
reporter [qch] aux calendes grecques loc v	(reporter sine die)	posponer indefinidamente vtr + adv
(formal)	posponer ad calendas graecas vtr + loc adv
L’ingénieur reporta les modifications du modèle aux calendes grecques.
reporter-photographe nm	(journaliste de l'image)	reportero fotográfico, reportera fotográfica nm, nf
Le frère de Paul est reporter-photographe de guerre.