reporter

[ʀ(ə)pɔʀtɛʀ, ʀ(ə)pɔʀte]

Inflections of 'reporter' (nm): mpl: reporters

Principales traductions
Français	Anglais
reporter, reporteur nmf	anglicisme (investigateur médiatique)	reporter n
Note: La version francisée « reporteur » est moins courante.
Le reporter était accompagné d'un caméraman.
The reporter was accompanied by a cameraman.
reporter⇒ vtr	(changer de date)	postpone⇒ vtr
put [sth] off, put [sth] back vtr phrasal sep
La réunion a été reportée à la semaine prochaine.
The meeting has been postponed until next week.
reporter vtr	(rapporter)	return⇒ vtr
take [sth] back vtr + adv
Il a reporté le cercueil jusqu'au corbillard.
He took the coffin back to the hearse.
reporter vtr	(diriger vers)	transfer⇒ vtr
Depuis la mort de son père, Vincent a reporté son affection sur sa sœur.
Since the death of his father, Vincent has transferred his affection to his sister.
se reporter à [qch] v pron + prép	(faire référence à [qch])	refer to [sth], turn to [sth] vi + prep
look [sth] up in [sth] v expr
Pour les mots inconnus, il faut se reporter au glossaire en fin d'ouvrage.
For unfamiliar words, refer to the glossary at the end of this volume.
Look up any unfamiliar words in the glossary at the end of the book.
se reporter sur v pron + prép	(se diriger vers)	be transferred to [sb] v expr
Au second tour, les voix se sont reportées sur ce candidat du centre.
During the second round, votes were transferred to this centre candidate.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
se reporter⇒ v pron	(faire référence au passé)	take yourself back v expr
(figurative, informal)	take a trip down memory lane v expr
Les deux amis se sont reportés 15 ans en arrière avec ces vieilles photographies.
The two friends took themselves back fifteen years looking at those old photos.
reporter vtr	(retranscrire)	copy⇒ vtr
Il faut reporter toutes les dépenses dans ce livre.
Copy all expenses into this book.
reporter vtr	(ramener vers une époque antérieure)	take [sb] back vtr phrasal sep
Ces photographies nous ont reportés 100 ans en arrière.
These photographs took us back 100 years.

Formes composées
Français	Anglais
grand reporter nm	(journaliste reconnu)	international correspondent n
reporter [qch] à une date ultérieure loc v	(remettre à plus tard)	postpone [sth] to a later date v expr
put [sth] off to a later date v expr
L’ingénieur reporta les modifications du modèle à une date ultérieure.
reporter [qch] aux calendes grecques loc v	(reporter sine die)	postpone [sth] indefinitely v expr
L’ingénieur reporta les modifications du modèle aux calendes grecques.
reporter de guerre nmf	(journaliste des conflits armés)	war reporter n
Les reporters de guerre nous envoient des nouvelles des conflits.
reporter la faute sur [qqn] loc v + prép	(accuser [qqn] à sa place)	shift the blame onto [sb] v expr
reporter sportif nm	(journaliste spécialisé en sports)	sports journalist, sports reporter n
reporter-photographe nm	(journaliste de l'image)	photojournalist n
Le frère de Paul est reporter-photographe de guerre.