rigueur

[ʀigœʀ]

Inflections of 'rigueur' (nf): fpl: rigueurs

Principales traductions
Français	Espagnol
rigueur nf	(sévérité)	rigor nm
dureza, severidad nf
Les élèves craignent la rigueur du directeur.
Los alumnos le tienen miedo al rigor del director.
rigueur nf	(difficulté à supporter)	crudeza, rudeza nf
rigores nmpl
inclemencias nfpl
La rigueur de l'hiver dernier fut exceptionnelle.
La crudeza del invierno pasado fue extraordinaria.
rigueur nf	(exactitude)	rigor nm
Les nouvelles directives seront appliquées avec rigueur.
Las nuevas órdenes se cumplirán con rigor.
rigueur nf	(application, soin)	rigurosidad nf
rigor nm
La réussite de cette mission exige une extrême rigueur. Le travail de cet élève est assez bon mais manque de rigueur.
El éxito de esta misión exige una extremada rigurosidad.
El trabajo de ese alumno es bastante bueno, pero le falta rigor.
rigueur nf	(limitation des dépenses)	austeridad nf
rigor nm
(de rigueur)	riguroso, austero adj
La crise monétaire entraîne des politiques économiques de rigueur.
La crisis financiera implica políticas económicas de austeridad.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
rigueurs nfpl	littéraire (manifestations pénibles de [qch])	rigores nmpl
inclemencias nfpl
Face aux rigueurs de l'hiver, ce sont toujours les plus démunis qui souffrent le plus.
Frente a los rigores del invierno, quienes más sufren siempre son los más necesitados.

Formes composées
Français	Espagnol
à la rigueur loc adv	(s'il n'y a pas mieux)	si no hay más remedio, si no queda otra opción loc adv
en última instancia loc adv
como mucho loc adv
si me apuras, si me apuran loc adv
Vu les prix, je suis prêt à prendre le modèle C à la rigueur.
Viendo los precios, puedo quedarme con el modelo C si no hay más remedio.
de rigueur loc adj	(qui s'impose)	de rigor loc adj
indispensable adj mf
faire preuve de rigueur loc v	(être rigoureux, méticuleux)	ser riguroso v cop + adj
demostrar ser riguroso loc verb
ne m'en tiens pas rigueur expr	(ne m'en veux pas) (tuteo)	no me guardes rencor expr
(voseo)	no me guardés rencor expr
politique de rigueur nf	(austérité)	política de austeridad nf + loc adj
rigueur budgétaire nf	(contrôle des dépenses)	rigor presupuestario nm + adj
austeridad nf
tenir rigueur à [qqn] de [qch] loc v	(en vouloir à [qqn])	no perdonarle algo a alguien loc verb + prep
resentirle algo a alguien loc verb + prep
guardarle rencor a alguien por algo, tenerle rencor a alguien por algo loc verb + prep
Mon collègue me tient rigueur d'être arrivé à la réunion et de l'avoir mis dans une situation délicate.
Mi compañero no me perdona que haya llegado a la reunión y que lo haya puesto en una situación comprometida.