souffrir

[sufʀiʀ]

Principales traductions
Français	Espagnol
souffrir⇒ vi	(ressentir une peine physique)	sufrir⇒ vi
(formal)	padecer⇒ vi
Depuis sa maladie, Julien souffre beaucoup. Et le médecin ne t'a rien donné pour ne pas que tu souffres ?
Desde que enfermó, Julien sufre mucho. ¿El médico no te ha dado nada para que no sufras?
souffrir vi	(ressentir une peine morale)	sufrir⇒ vi
(literario)	padecer⇒ vi
Depuis que sa femme l'a quitté, Christophe souffre.
Desde que lo dejó su mujer, Christophe sufre.
souffrir de [qch] vtr ind	(endurer un mal)	sufrir de algo, padecer de algo vi + prep
Mon grand-père souffre beaucoup des vertèbres cervicales.
Mi abuelo sufre mucho de las vértebras cervicales.
souffrir de [qch] vtr ind	(avoir une maladie)	sufrir de algo, padecer de algo vi + prep
(formal)	padecer algo vtr
Mon oncle souffre d'un problème cardiaque.
Mi tío sufre de un problema cardíaco.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
souffrir⇒ vi	(avoir des problèmes) (figurado)	sufrir⇒ vi
costar⇒ vi
J'ai finalement réussi à expliquer les probabilités à mon fils, mais j'ai souffert !
Por fin logré explicarle las probabilidades a mi hijo. ¡Cómo sufrí!
souffrir de [qch] vtr ind	soutenu (avoir des problèmes à cause de [qch])	sufrir los efectos de loc verb
sufrir⇒ vtr
La campagne souffre de la sécheresse.
En el campo, la tierra sufre los efectos de la sequía.
ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La zona norte del país sufre una sequía sin precedentes.
souffrir vtr	littéraire (consentir, accepter) (formal, literario)	consentir⇒ vtr
aceptar⇒ vtr
Souffririez-vous qu'une telle femme vive sous notre toit ?
¿Consentiría usted que una mujer así viva bajo nuestro techo?
souffrir vtr	littéraire (supporter [qch])	soportar⇒, aguantar⇒ vtr
tolerar⇒ vtr
Il ne souffre pas ce genre de réflexion.
No soporta ese tipo de comentarios.
souffrir vtr	littéraire (supporter [qqn])	soportar⇒, aguantar⇒ vtr
Elle ne peut pas souffrir cette fille.
No aguanta a esa chica.
se souffrir⇒ v pron	littéraire (se supporter)	aguantarse el uno al otro, soportarse el uno al otro loc verb
aguantarse⇒, soportarse⇒ v prnl
Paul et Marie divorcent, ils ne se souffrent plus.
Paul y Marie se están divorciando: ya no se aguantan el uno al otro.

Formes composées
Français	Espagnol
il faut souffrir pour être belle expr	(la beauté exige des sacrifices)	hay que sufrir para ser bella, hay que sufrir para verse bella expr
souffrir le martyre loc v	figuré (avoir très mal)	sufrir un terrible dolor, sufrir un dolor terrible loc verb
sufrir un dolor insoportable loc verb
Depuis que je me suis tordu la cheville, je souffre le martyre !

[sufrir]

I	vtr (soportar) sufrir; ne pas pouvoir s. qqn fig & fam no poder aguantar a alguien.
II	vi (tener dolor) padecer, sufrir; s. des dents padecer de las muelas.