VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/fres/souffrir

⇱ souffrir - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.com


souffrir

Ecouter:
 [sufʀiʀ]

  • WordReference
  • WR Reverse (16)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
souffrir vi(ressentir une peine physique)sufrir vi
(formal)padecer vi
Depuis sa maladie, Julien souffre beaucoup. Et le médecin ne t'a rien donné pour ne pas que tu souffres ?
Desde que enfermó, Julien sufre mucho. ¿El médico no te ha dado nada para que no sufras?
souffrir vi(ressentir une peine morale)sufrir vi
(literario)padecer vi
Depuis que sa femme l'a quitté, Christophe souffre.
Desde que lo dejó su mujer, Christophe sufre.
souffrir de [qch] vtr ind(endurer un mal)sufrir de algo, padecer de algo vi + prep
Mon grand-père souffre beaucoup des vertèbres cervicales.
Mi abuelo sufre mucho de las vértebras cervicales.
souffrir de [qch] vtr ind(avoir une maladie)sufrir de algo, padecer de algo vi + prep
(formal)padecer algo vtr
Mon oncle souffre d'un problème cardiaque.
Mi tío sufre de un problema cardíaco.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
souffrir vi(avoir des problèmes) (figurado)sufrir vi
costar vi
J'ai finalement réussi à expliquer les probabilités à mon fils, mais j'ai souffert !
Por fin logré explicarle las probabilidades a mi hijo. ¡Cómo sufrí!
souffrir de [qch] vtr indsoutenu (avoir des problèmes à cause de [qch])sufrir los efectos de loc verb
sufrir vtr
La campagne souffre de la sécheresse.
En el campo, la tierra sufre los efectos de la sequía.
Cette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La zona norte del país sufre una sequía sin precedentes.
souffrir vtrlittéraire (consentir, accepter) (formal, literario)consentir vtr
aceptar vtr
Souffririez-vous qu'une telle femme vive sous notre toit ?
¿Consentiría usted que una mujer así viva bajo nuestro techo?
souffrir vtrlittéraire (supporter [qch])soportar, aguantar vtr
tolerar vtr
Il ne souffre pas ce genre de réflexion.
No soporta ese tipo de comentarios.
souffrir vtrlittéraire (supporter [qqn])soportar, aguantar vtr
Elle ne peut pas souffrir cette fille.
No aguanta a esa chica.
se souffrir v pronlittéraire (se supporter)aguantarse el uno al otro, soportarse el uno al otro loc verb
aguantarse, soportarse v prnl
Paul et Marie divorcent, ils ne se souffrent plus.
Paul y Marie se están divorciando: ya no se aguantan el uno al otro.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
il faut souffrir pour être belle expr(la beauté exige des sacrifices)hay que sufrir para ser bella, hay que sufrir para verse bella expr
souffrir le martyre loc vfiguré (avoir très mal)sufrir un terrible dolor, sufrir un dolor terrible loc verb
sufrir un dolor insoportable loc verb
Depuis que je me suis tordu la cheville, je souffre le martyre !
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

souffrir

[sufrir]
Ivtr (soportar) sufrir;
ne pas pouvoir s. qqn fig & fam no poder aguantar a alguien.
IIvi (tener dolor) padecer, sufrir;
s. des dents padecer de las muelas.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


■se souffrir

vpr (mutuamente) soportarse. Se conjuga como couvrir
'souffrir' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "souffrir" :

Faire souffrir quelqu'un
La ville souffre (souffrir)
ne souffrir d'aucune crise de
Ne souffrir qu'avec impatience
Souffrir à + infinitif
souffrir d'équivoque
Souffrir dans son coin
Souffrir de la modestie des ressources
souffrir mille morts
souffrir que je vous présente l'hommage...
souffrir un mauvais propos
souffrir une dérogation
Il ne peut souffrir ni compagnon ni maître - forum Français Seulement
Je croyais souffrir, en osant te revoir, place à jamais sacrée - forum Français Seulement
je ne puis sans souffrir offenser un homme - forum Français Seulement
La fable se peut souffrir - forum Français Seulement
leur amitié risquait de souffrir / d'en souffrir - forum Français Seulement
souffrir le/la X / souffrir du/de la X / souffrir de X - préposition & article - forum Français Seulement
souffrir que - forum Français Seulement
subir / souffrir - forum Français Seulement
subir / souffrir / supporter - forum Français Seulement
un enfant peut souffrir sans mourir - forum Français Seulement
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'souffrir'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.
Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Signalez un éventuel problème.