| Principales traductions |
| Français | Espagnol |
| soutenir⇒ vtr | (fixer, retenir [qch]) | sostener⇒ vtr |
| (formal) | sujetar⇒ vtr |
| Il faut des tuteurs pour soutenir mes pieds de tomates. |
| Se necesitan rodrigones para sostener los tomates que sembré. |
| soutenir vtr | (empêcher de tomber) | sostener⇒ vtr |
| tener⇒ vtr |
| (formal) | sujetar⇒ vtr |
| Pour l'aider à marcher, je la soutiens par le bras. |
| La sostengo del brazo para ayudarla a caminar. |
| soutenir vtr | figuré (inciter, stimuler) | sostener⇒ vtr |
| estimular⇒, incentivar⇒ vtr |
| Le gouvernement prend des mesures pour soutenir l'économie. |
| El gobierno toma medidas para sostener la economía. |
| soutenir vtr | (aider) | apoyar⇒, ayudar⇒ vtr |
| auxiliar⇒ vtr |
| Mon frère m'a soutenu dans mes difficultés. |
| Mi hermano me apoyó en tiempos difíciles. |
| soutenir vtr | (déclarer [qch]) | sostener⇒ vtr |
| mantener⇒ vtr |
| asegurar⇒ vtr |
| Je soutiens l'avoir vu avec elle. |
| Le policier soutenait la thèse du suicide. |
| Sostengo que lo vi con ella. // El policía sostenía la teoría del suicidio. |
| se soutenir⇒ v pron | (s'équilibrer) | mantener el equilibrio loc verb |
| (con un bastón, con una andadera...) | ayudarse con, ayudarse de v prnl + prep |
| Mon fils commence à nager, il se soutient tout seul. |
| Mi hijo está empezando a nadar; ya mantiene el equilibrio sin ayuda. |
| se soutenir v pron | (s'entraider) (mutuamente) | apoyarse⇒, ayudarse⇒ v prnl |
| Notre famille s'est toujours soutenue dans les moments difficiles. |
| Nuestra familia siempre se ha apoyado en los momentos difíciles. |
| se soutenir v pron | (être affirmé valablement) (poder ser dado por cierto) | ser defendible, ser veraz v cop + adj mf |
| ser valedero v cop + adj |
| tener fundamento, tener asidero loc verb |
| sostenerse⇒ v prnl |
| C'est une idée non conventionnelle mais ça se soutient. |
| Es una idea poco convencional, pero es defendible. |
| Es una idea poco convencional, pero tiene fundamento. |
