trouble

[tʀubl]

Inflections of 'trouble' (adj): f: trouble, mpl: troubles, fpl: troubles

Du verbe troubler: (⇒ conjuguer)
trouble est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
troublé est:: un participe passé

Sur cette page : trouble, troubler

Principales traductions
Français	Espagnol
trouble adj	(qui n'est pas limpide)	turbio/a adj
enturbiado adj
Les poissons remuent la vase et l'eau est trouble.
Los peces remueven el fango y el agua está turbia.
trouble adj	(flou) (imagen)	borroso/a adj
Fais attention, plusieurs photos sont troubles.
Presta atención: hay varias fotos borrosas.
trouble adj	(pas clair, peu net) (figurado)	turbio/a adj
nebuloso/a adj
Un meurtre dans ce milieu, c'est encore une affaire trouble.
Un asesinato en este medio es otro caso turbio.
trouble nm	(agitation, forte émotion au sein d'un groupe)	turbación nf
(formal)	desconcierto nm
confusión nf
Ce suicide jette le trouble dans l'entreprise.
Ese suicidio causó turbación en la empresa.
trouble nm	(agitation, inquiétude d'une personne)	turbación nf
(formal)	consternación nf
agitación nf
Le garçon a eu très peur, son trouble était visible.
El muchacho se asustó mucho; su turbación era evidente.
trouble nm	(Médecine : perturbation, gêne) (Medicina)	trastorno nm
problema nm
Le patient souffre de troubles digestifs.
El paciente sufre de trastornos digestivos.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
trouble nm	littéraire (émotion de l'amour)	amor nm
pasión nf
(formal)	enamoramiento nm
Cette fille fut son premier trouble.
Esa joven fue su primer amor.

Principales traductions
Français	Espagnol
troubler [qch]⇒ vtr	(rendre trouble, déranger la limpidité)	enturbiar⇒ vtr
En remuant la vase, les poissons troublent l'eau.
Los peces remueven el fango y enturbian el agua.
troubler [qch] vtr	(déranger, perturber)	alterar⇒ vtr
perturbar⇒, trastornar⇒ vtr
Il est interdit de troubler l'ordre public.
Está prohibido alterar el orden público.
troubler [qqn] vtr	(déranger, inquiéter)	inquietar a, preocupar a vtr + prep
desconcertar a vtr + prep
provocarle malestar a loc verb + prep
Cette mauvaise nouvelle m'a troublé.
Esa mala noticia me inquietó (or: preocupó).
troubler [qqn] vtr	(intimider, décontenancer)	perturbar a, desconcertar a vtr + prep
confundir a vtr + prep
Toutes ces questions indiscrètes à l'entretien m'ont troublé.
Todas esas preguntas indiscretas en la entrevista me perturbaron.
troubler [qqn] vtr	(susciter le désir, la sensualité) (eufemismo)	perturbar a vtr + prep
excitar a, estimular a vtr + prep
La beauté et le charme de la belle jeune fille troublaient le jeune homme.
La belleza y el encanto de la hermosa joven perturbaban al muchacho.
se troubler⇒ v pron	(perdre sa limpidité)	enturbiarse⇒ v prnl
L'eau du ruisseau se trouble en cas de forte pluie.
El agua del arroyo se enturbia con las lluvias fuertes.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
se troubler⇒ v pron	(personne : perdre sa contenance, s'inquiéter) (informal)	ponerse nervioso v prnl + adj
inquietarse⇒, alterarse⇒ v prnl
Devant cette haute personnalité, il se trouble.
Se pone nervioso en presencia de esa persona importante.
troubler [qch] vtr	(altérer une fonction, une faculté)	nublar⇒ vtr
(formal)	enturbiar⇒, aturdir⇒, ofuscar⇒ vtr
confundir⇒ vtr
L'abus d'alcool trouble la raison.
El consumo excesivo de alcohol nubla la razón.

Formes composées trouble \|
Français	Espagnol
jouer les trouble-fête loc v	(gâcher une fête)	arruinar la fiesta, echar a perder la fiesta loc verb
(informal)	aguar la fiesta loc verb
(informal)	ser un aguafiestas loc verb
jouer les trouble-fête loc v	(être rabat-joie) (informal)	ser un aguafiestas loc verb
(informal)	aguar la fiesta loc verb
trouble du comportement alimentaire nm	(façon de manger anormale)	trastorno de la conducta alimentaria nm + loc adj
trastorno alimenticio nm + adj
trouble du sommeil nm	(insomnie)	trastorno del sueño nm + loc adj
trouble psychologique nm	(trouble mental)	trastorno psicológico nm + adj
trouble-fête nmf	(personne importune)	aguafiestas n común inv
Parfois, des trouble-fêtes interrompent une réunion politique.

[trubl]

I	adj turbio(a).
II	m
1	culto (desorden) confusión.
2	(físicos, mentales) trastornos; troubles de la personalité trastornos de la personalidad; troubles de la vision trastornos de la visión; troubles psychiques trastornos psíquicos.
3	(emoción) turbación, confusión.
4.	troubles mpl disturbios