vache

[links]

[vaʃ]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'vache' (adj): f: vache, mpl: vaches, fpl: vaches

Du verbe vacher: (⇒ conjuguer)
vache est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
vaché est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (12)

Sur cette page : vache, vacher

Principales traductions
Français	Espagnol
vache nf	(bovin femelle)	vaca nf
Les vaches normandes produisent beaucoup de lait.
Las vacas normandas producen mucha leche.
vache adj	familier (méchant, sans pitié)	injusto/a, duro/a, sádico/a adj
ingrato/a, desconsiderado/a adj
(persona ruin)	ogro nm
Ce professeur est un peu vache dans sa notation. T'es vache de ne pas m'avoir laissé de gâteau !
Ese profesor es un poco injusto con las calificaciones.
¡Eres un desconsiderado por no haberme dejado pastel!
La vache ! expr	familier (expression de surprise, mécontentement)	¡Dios mío! loc interj
¡Nada mal! loc interj
Tu gagné le gros lot au loto ? La vache !
¿Te ganaste el premio gordo de la lotería? ¡Dios mío!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
vache de [qch] adj	populaire (important, incroyable) (pospuesto al sustantivo; aprobación)	brutal, fenomenal, sensacional adj mf
(pospuesto al sustantivo, admiración)	bárbaro/a adj
(pospuesto al sustantivo; desaprobación)	del demonio, del carajo loc adj
(antepuesto o pospuesto; desaprobación)	condenado/a, endemoniado/a adj
Nous trouvons que Thomas a un vache d'accent.
Nos parece que Thomas tiene un acento fenomenal.
vache nf	argot, vieilli (policier)	policía n común
(CO, CR, VE: peyorativo)	tombo nm
(ES: peyorativo)	madero nm
Mort aux vaches ! était un slogan de 68 à l'adresse des policiers.
—«¡Muerte a los policías!» era un eslogan del 68 dirigido a estos.
vache nf	(atterrissage imprévu)	aterrizaje forzoso nm + adj
aterrizaje de emergencia nm + loc adj

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
vacher, vachère nm, nf	(professionnel du soin des vaches)	vaquero, vaquera nm, nf
Cette éleveuse emploie trois vachers.
se vacher⇒ v pron	familier (atterrir sur un terrain de fortune)	hacer un aterrizaje forzoso loc verb
hacer un aterrizaje de emergencia loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
se vacher⇒ v pron	vieux (se prélasser)	repantigarse⇒, repantingarse⇒ v prnl
arrellanarse⇒ v prnl
apoltronarse⇒ v prnl

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées vache \|
Français	Espagnol
amour vache nm	(amour mêlé de brutalité)	relación amor-odio nf + loc adj
bouffer de la vache enragée, manger de la vache enragée loc v	familier (éprouver d'importantes difficultés)	apretarse el cinturón, pasar las de Caín, pasar las vacas flacas, pasarlas canutas loc verb
lait de vache	leche de vaca nf + loc adj
maladie de la vache folle nf	(infection du système nerveux)	enfermedad de las vacas locas loc nom f
(formal)	encefalopatía espongiforme bovina loc nom f
La maladie de la vache folle s'est développée car des éleveurs ont donné de la farine de mouton à manger à des ruminants.
manger de la vache enragée, bouffer de la vache enragée	figuré (informal)	pasarlas canutas, pasar las de Caín loc verb
parler français comme une vache espagnole loc v	familier (parler avec un fort accent étranger)	chapurrear el francés, chapurrar el francés loc verb
hablar muy mal francés loc verb
hablar un pésimo francés, hablar un francés macarrónico loc verb
(coloquial)	masacrar el francés loc verb
Note: À l'origine : comme un basque espagnol.
peau de vache nf	familier (personne méchante)	malvado, malvada nm, nf
maldito, maldita nm, nf
Nathalie, cette peau de vache, n'arrête pas de me faire des coups tordus !
peau de vache nf	(cuir)	piel de vaca nf + loc adj
cuero de vaca nm + loc adj
pis de vache nm	(mamelle de vache)	ubre de vaca nf + loc adj
pleuvoir comme vache qui pisse loc v	très familier (beaucoup pleuvoir)	llover a cántaros, llover a mares, caer un diluvio loc verb
llover torrencialmente vi + adv
(CR)	llover perros y gatos loc verb
(ES)	caer chuzos de punta, llover chuzos de punta loc verb
Si j'étais toi, je ne sortirais pas maintenant parce qu'il pleut comme vache qui pisse !
vache à lait nf	figuré, familier ([qqn] dont on peut tirer de l'argent) (coloquial)	vaca lechera loc nom f
banco nm
Il prend ses parents pour des vaches à lait.
vache folle nf	(infection du système nerveux)	enfermedad de las vacas locas loc nom f
(formal)	encefalopatía espongiforme bovina loc nom f
La vache folle a fait beaucoup de tort aux bouchers.
vache laitière nf	(vache produisant du lait)	vaca lechera nf + adj

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

vache

[vaʃ]

I	ƒ
1	(animal) vaca; v. à lait fam (persona) mina; vaches grasses/maigres fig vacas gordas/flacas; il pleut comme v. qui pisse fig & fam llueve a cántaros; manger de la v. enragée fig & fam pasar las de Caín.
2	fam (persona) hueso.
II	adj
1	fam (persona) être v. ser un hueso.
2	(acontecimiento) duro(a)