- Voir également :
- - véhément
  - véhémentement
  - véhiculaire
  - véhicule
  - véhiculé
  - véhiculer
  - veille
  - veille concurrentielle
  - veille technologique
  - veillée
  - veiller
  - veilleur
  - veilleuse
  - veinard
  - veine
  - veiné
  - veiner
  - veineux
  - veinule
  - veinure
  - vêlage
- Recherches récentes :
- Voir tout

veiller

[veje]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (13)

Principales traductions
Français	Espagnol
veiller⇒ vi	(rester éveillé)	quedarse despierto v prnl + adj
Le soir, je veille souvent jusqu'à minuit.
Por las noches, a menudo me quedo despierto hasta la medianoche.
veiller [qqn] vtr	(être au chevet de)	permanecer junto al lecho de vi + loc prep
quedarse junto al lecho de v prnl + loc prep
(formal)	velar a vtr + prep
L'infirmière veillait la vieille dame.
La enfermera permanecía junto al lecho de la anciana.
veiller sur [qqn] vtr ind	(prendre soin de)	cuidar de vi + prep
velar por vi + prep
Tu peux partir tranquille : je vais veiller sur ton fils.
—Puedes irte tranquila: yo cuidaré de tu hijo.
veiller à [qch] vtr ind	(porter attention à)	estar pendiente de v cop + loc adj
(formal)	velar por vi + prep
Cette infirmière veille au bien-être de ses patients. L'opérateur veille au bon fonctionnement des machines.
Esta enfermera está pendiente del bienestar de sus pacientes.
El operario vela por el buen funcionamiento de las máquinas.
veiller à faire [qch] loc v	(s'assurer de faire [qch])	asegurarse de hacer algo v prnl + prep
procurar hacer algo vtr
Avant de partir, veille à bien fermer les volets.
Antes de irte, asegúrate de cerrar las persianas.
veiller à ce que [qqn] fasse [qch] loc v	(s'assurer que [qqn] fasse [qch])	asegurarse de que alguien haga algo loc verb
procurar que alguien haga algo loc verb
Ma mère veille à ce que mon frère et moi fassions bien nos devoirs.
Mi madre se asegura de que mi hermano y yo hagamos bien nuestras tareas.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
veiller⇒ vtr	(passer la nuit auprès : d'un mort)	velar⇒ vtr

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
veiller au bon fonctionnement de	garantizar el buen funcionamiento de, asegurar el buen funcionamiento de loc verb + prep
veiller au grain loc v	familier (surveiller)	estar ojo avizor, estar al tanto, estar atento loc verb
veiller un mort	velar a un muerto loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

veiller

[veje]

I	vi
1	(no dormir) velar.
2	(soldado, vigilante) estar de guardia.
3	(estar atento) preocuparse (à, de/por), velar (à, por); il veille à ce que tout soit prêt él se preocupa ou se encarga de que todo esté listo.
4	(a una persona) cuidar (sur, de).
II	vtr (enfermo) velar