- Voir également :
- - véhiculé
  - véhiculer
  - veille
  - veille concurrentielle
  - veille technologique
  - veillée
  - veiller
  - veilleur
  - veilleuse
  - veinard
  - veine
  - veiné
  - veiner
  - veineux
  - veinule
  - veinure
  - vêlage
  - vélaire
  - vélani
  - vélar
  - vélarisation
- Recherches récentes :
- Voir tout

veine

[vɛn]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'veine' (nf): fpl: veines
Inflections of 'veiné' (adj): f: veinée, mpl: veinés, fpl: veinées

Du verbe veiner: (⇒ conjuguer)
veine est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
veiné est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (17)

Sur cette page : veine, veiné, veiner

Principales traductions
Français	Espagnol
veine nf	(vaisseau sanguin)	vena nf
Sa peau fine laissait paraître ses veines.
veine nf	familier (chance)	suerte nf
(ES:infantil)	potra nf
C'est pas de veine : il était déjà sorti quand je suis arrivée.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
veine nf	(inspiration)	línea nf
tono nm
vena nf
L'auteur écrit là un roman de la même veine que le précédent.
veine nf	(gisement)	veta nf
yacimiento, filón nm
Une nouvelle veine de cuivre a été découverte en République Démocratique du Congo.
veine nf	(nervure)	vena nf
Le légume est reconnaissable aux veines saillantes de ses feuilles.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
veiné adj	(aux veines apparentes)	venoso/a adj
Ses mains sont veinées.
Tiene las manos venosas.
veiné adj	(avec filons)	veteado/a adj
Ce granit veiné de rouge est magnifique.
Este granito veteado de rojo es hermoso.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
veiner⇒ vtr	(marbrer)	vetear⇒ vtr
Le froid veine les mains de bleu.
El frío vetea las manos de azul.
veiner vtr	littéraire (dessiner en imitant les veines)	vetear⇒ vtr
hacer vetas en loc verb + prep
L'artisan veine la surface de la table.
El artesano vetea la superficie de la mesa.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées veine \| \|
Français	Espagnol
avoir de la veine loc v	(avoir de la chance)	tener suerte loc verb
(habitualmente; coloquial)	ser suertudo loc verb
(puntualmente)	estar de suerte vi + loc adv
avoir un bol de cocu, avoir une chance de cocu, avoir une veine de cocu loc v	très familier (être très chanceux) (coloquial)	tener una suerte loca, tener una suerte increíble loc verb
ser muy suertudo v cop + loc adj
avoir une veine de pendu loc v	familier (être très chanceux) (coloquial)	tener una suerte del carajo loc verb
C'est bien ma veine ! expr	familier (je n'ai vraiment pas de chance)	¡qué mala suerte! loc interj
Note: Ironique.
ce n'est pas de veine, c'est pas de veine expr	familier (quelle malchance)	¡qué mala suerte! expr
(informal)	¡qué mala pata! expr
dans la même veine loc adv	(de façon identique)	en la misma línea loc adv
en el mismo sentido loc adv
dans la veine de [qch] loc adv + prép	(dans le même ordre d'idée que)	en la línea de loc prep
en el sentido de loc prep
La veine ! interj	un peu familier (Quelle chance !)	¡Qué suerte!, ¡Qué buena suerte! loc interj
(coloquial)	¡Qué suertudo!, ¡Qué suertuda! loc interj
pas de veine interj	familier (manque de chance)	¡qué mala suerte! expr
(coloquial)	¡qué mala pata! expr
por desgracia loc adv
Je voulais aller manger au resto. Mais pas de veine, c'était fermé.
veine jugulaire interne nf	(veine profonde du cou) (Anatomía)	vena yugular interna loc nom f
La veine jugulaire interne collecte le sang de l'encéphale, des parties superficielles de la face et du cou.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

veine

[vƐn] ƒ

1	Anat & Min vena.
2	(inspiración) vena; être en v. estar inspirado.
3	(en la madera) vena.
4	(en una piedra) vena, veta.
5	fam (suerte) potra; une v. de cocu ou de pendu fam una suerte de locura; pas de v.! ¡qué mala pata!