vieilli

[vjeji]

Inflections of 'vieilli' (adj): f: vieillie, mpl: vieillis, fpl: vieillies

Sur cette page : vieilli, vieillir

Principales traductions
Français	Espagnol
vieilli adj	(agé, vieux)	envejecido/a adj
avejentado/a adj
Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu Geneviève et je l'ai trouvé vieillie.
vieilli adj	(passé de mode)	anticuado/a adj
(ropa)	pasado de moda loc adj
(aparato)	obsoleto/a adj
L'homme portait un costume vraiment vieilli.
vieilli adj	(désuet)	anticuado/a adj
obsoleto/a adj
C'est un mot vieilli mais nous le comprenons encore.
Si tu veux éviter de passer pour un ringard, évite d'utiliser cette expression vieillie !

Principales traductions
Français	Espagnol
vieillir⇒ vi	(devenir plus âgé)	envejecer⇒ vi
(coloquial)	hacerse viejo, ponerse viejo, volverse viejo v prnl + adj
Nous vieillissons tous jour après jour.
Je veux vieillir aux côtés de celle que j'aime.
Todos envejecemos día tras día. // Quiero envejecer al lado de mi amada.
vieillir vi	(devenir désuet)	hacerse anticuado, volverse anticuado loc verb
envejecer⇒ vi
Cette théorie a vieilli.
Esta teoría se ha hecho anticuada.
vieillir vi	(Œnologie) (vino, alimentos)	añejarse⇒ v prnl
Il ne faut pas hésiter à laisser vieillir les bons vins.
No hay que dudar en añejar los buenos vinos.
vieillir vtr	(faire paraître plus âgé)	envejecer⇒ vtr
avejentar⇒ vtr
Ce costume te vieillit de dix ans.
Este vestido te envejece diez años.
se vieillir⇒ v pron	(se faire paraître plus âgé)	envejecerse⇒ v prnl
avejentarse⇒ v prnl
verse más viejo, verse mayor v prnl + loc adj
Mon collègue s'est vieilli en se laissant pousser la barbe.
Mi colega se envejeció al dejarse crecer la barba.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
vieillir [qch]⇒ vtr	(Œnologie : bien évoluer)	añejar⇒ vtr
Les fûts de chêne vieillissent très bien les grands vins.
Los toneles de roble añejan muy bien los grandes vinos.

Formes composées vieilli \| vieillir
Français	Espagnol
vin vieilli en fût nm	(vin ayant vieilli en fût)	vino envejecido en barrica nm + loc adj

[vjeji] adj

1	envejecido(a).
2	fig caduco(a), anticuado(a)

[vjejir]

I	vi
1	(persona) envejecer.
2	(vino) envejecer.
3	(queso) curarse.
4	(tradición, palabra, idea) quedarse anticuado(a).
II	vtr envejecer. Se conjuga como finir

'vieilli' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "vieilli" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.

Signalez un éventuel problème.

URL: https://www.wordreference.com/fres/vieilli