- Voir également :
- - vidoir
  - viduité
  - vidure
  - vie
  - vie active
  - vie privée
  - vie quotidienne
  - vie scolaire
  - vieil
  - vieillard
  - vieille
  - vieillerie
  - vieillesse
  - vieilli
  - vieillir
  - vieillisant
  - vieillissant
  - vieillissement
  - vieillot
  - vielle
  - vieller
- Recherches récentes :
- Voir tout

vieille

[vjɛj]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'vieux' (adj): f: vieille, mpl: vieux, fpl: vieilles
«vieil » devant un mot masculin commençant par une voyelle ou un h muet. Ex : « un vieil homme, un vieil arbre »

WordReference
WR Reverse (55)

'vieille' a une référence dans l'entrée ''vieille''. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'vieille' is cross-referenced with ''vieille''. It is in one or more of the lines below.

Sur cette page : vieille, vieux

Principales traductions
Français	Espagnol
vieille nf	(poisson côtier) (Labrus bergylta)	durdo, pinto nm
(Labrus mixtus)	gallano nm
Les pêcheurs ont attrapé des vieilles.
Los pescadores atraparon durdos.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
vieille nf	vieux (taxe : contribution directe)	impuesto directo nm + adj
Les quatre vieilles sont des impôts issus de la Révolution.
Los cuatro impuestos directos proceden de la Revolución.
vieille nf	familier (eau de vie)	aguardiente nm
Après le repas, nous trinquâmes d'une vieille.
Después de la comida, bebimos aguardiente.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
vieux, vieil adj	(personne : âgé) (antepuesto)	viejo/a adj
anciano/a adj
Le vieux marin continuait de prendre la mer.
El viejo marino continuaba tomando la mar.
vieux, vieil adj	(objet : pas récent) (antepuesto)	viejo/a adj
(antepuesto)	antiguo/a adj
Cette vieille automobile est encore en état de marche.
Este viejo coche todavía está en buen estado.
vieux, vieil adj	(dans un état depuis longtemps) (antepuesto)	viejo/a adj
Raymond est un vieil ami à moi.
Raymond es un viejo amigo mío.
vieux, vieille nm, nf	familier (personne âgée)	anciano, anciana nm, nf
(peyorativo)	viejo, vieja nm, nf
(afectuoso)	viejito, viejita nm, nf
(reverencial)	señor mayor, señora mayor loc nm, loc nf
À la caisse du supermarché, j'ai laissé passer un vieux devant moi. Les vieux ont souvent des rhumatismes
En la caja del supermercado, dejé que un anciano pasara antes de mí. Los ancianos sufren a menudo de reumatismo.
vieux, vieille nm, nf	familier (père, mère) (coloquial)	viejo, vieja nm, nf
papá, mamá nm, nf
(afectuoso)	viejito, viejita nm, nf
Mon vieux est mort à 50 ans.
Mi viejo se murió con 50 años.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées vieille \| vieux
Français	Espagnol
Andorre-La-Vieille nf propre	(capitale de l'Andorre)	Andorra la Vieja n propio f
jeter [qch] comme une vieille chaussette, jeter [qch] comme une vulgaire chaussette loc v	(se débarrasser de [qch] sans regret)	desechar algo como un trapo viejo, desechar algo como una vulgar media loc verb
deshacerse de algo sin miramientos loc verb + prep
jeter [qqn] comme une vieille chaussette, jeter [qqn] comme une vulgaire chaussette loc v	(mettre fin brutalement à une relation)	desechar a alguien como un trapo viejo, desechar a alguien como una vulgar media loc verb + prep
deshacerse de alguien como un trapo viejo, deshacerse de alguien como una vulgar media loc verb + prep
mon vieux, ma vieille interj	familier (mot affectueux)	amigo, amiga; compadre, comadre nm, nf
(CO: coloquial)	parcero, parcera nm, nf
(GT, MX, NI: coloquial)	mano, mana nm, nf
(CR: coloquial)	manillo, manilla nm, nf
Eh oui, ma vieille ! Maintenant tout passe par Internet.
vieil ami, vieille amie nm, nf	(ami de longue date)	viejo amigo, vieja amiga loc nm, loc nf
vieil homme, vieille femme nm, nf	(personne âgée)	hombre mayor, mujer mayor loc nm, loc nf
hombre anciano, mujer anciana loc nm, loc nf
hombre viejo, mujer vieja loc nm, loc nf
vieille américaine nf	(vieille voiture américaine)	coche antiguo americano nm + loc adj
vieille bique nf	familier, figuré, péjoratif (femme âgée désagréable)	vieja bruja loc nom f
vieja arpía loc nom f
vieille branche interj	familier, un peu vieilli	viejo amigo loc interj
compadre interj
Eh, Robert, vieille branche ? Comment ça va ?
vieille chouette nf	familier	vieja bruja loc nom f
vieja arpía loc nom f
vieille fille nf	(femme âgée célibataire) (peyorativo)	solterona nf
Note: Voir aussi vieux garçon.
Ma tante est la vieille fille de la famille.
Mi tía es la solterona de la familia.
vieille garde nf	(anciens expérimentés)	la vieja guardia loc nom f
Le directeur fit appel à la vieille garde pour mener ce projet délicat.
la Vieille Garde nf	(unité d'élite napoléonienne)	la Vieja Guardia n propio f
La Vieille Garde était les plus valeureux soldats de Napoléon.
vieille peau nf	familier, figuré, péjoratif (femme âgée désagréable)	vieja bruja loc nom f
vieja arpía loc nom f
vieille ville nf	(partie historique d'une ville)	casco antiguo, casco histórico loc nom m
vieux con, vieille conne nm, nf	familier, péjoratif (personne réactionnaire)	viejo anticuado nm + adj
viejo chapado a la antigua nm + loc adj
vieux copain, vieille copine nm, nf	(ami connu depuis des années)	viejos amigos adj + nmpl
vieux de la vieille nm	familier (personne expérimentée)	viejo zorro loc nom m
veterano nm
Il connaît son boulot, c'est un vieux de la vieille.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

vieille

adj & ƒ ➔ vieux

vieux, vieille

[vjø, vjƐj]

I	adj
1	viejo(a); plus v. (persona) mayor; vieil homme hombre mayor; être v. comme Hérode ou comme Mathusalem fam ser más viejo que Matusalén; vivre v. llegar a viejo.
2	(vino) añejo(a).
3	(amigo, cliente) de toda la vida.
4	(histórico) antiguo(a).
II	m, ƒ
1	(persona mayor) viejo(a).
2	fam (padres) viejo(a); mon v. mi viejo