- Voir également :
- - viendrai
  - Vienne
  - vienne
  - viennois
  - viennoiserie
  - viens
  - vierge
  - Viêt-Nam
  - Vietnam
  - vietnamien
  - vieux
  - vif
  - vif-argent
  - vigie
  - vigilance
  - vigilant
  - vigile
  - Vigipirate
  - vigne
  - vigneau
  - vigneron
- Recherches récentes :
- Voir tout

vieux

[vjø, vjɛj]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'vieux' (adj): f: vieille, mpl: vieux, fpl: vieilles
«vieil » devant un mot masculin commençant par une voyelle ou un h muet. Ex : « un vieil homme, un vieil arbre »

WordReference
WR Reverse (81)

Principales traductions
Français	Espagnol
vieux, vieil adj	(personne : âgé) (antepuesto)	viejo/a adj
anciano/a adj
Le vieux marin continuait de prendre la mer.
El viejo marino continuaba tomando la mar.
vieux, vieil adj	(objet : pas récent) (antepuesto)	viejo/a adj
(antepuesto)	antiguo/a adj
Cette vieille automobile est encore en état de marche.
Este viejo coche todavía está en buen estado.
vieux, vieil adj	(dans un état depuis longtemps) (antepuesto)	viejo/a adj
Raymond est un vieil ami à moi.
Raymond es un viejo amigo mío.
vieux, vieille nm, nf	familier (personne âgée)	anciano, anciana nm, nf
(peyorativo)	viejo, vieja nm, nf
(afectuoso)	viejito, viejita nm, nf
(reverencial)	señor mayor, señora mayor loc nm, loc nf
À la caisse du supermarché, j'ai laissé passer un vieux devant moi. Les vieux ont souvent des rhumatismes
En la caja del supermercado, dejé que un anciano pasara antes de mí. Los ancianos sufren a menudo de reumatismo.
vieux, vieille nm, nf	familier (père, mère) (coloquial)	viejo, vieja nm, nf
papá, mamá nm, nf
(afectuoso)	viejito, viejita nm, nf
Mon vieux est mort à 50 ans.
Mi viejo se murió con 50 años.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
le bon vieux temps nm	(temps passé censément meilleur)	los viejos tiempos loc nom mpl
c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes, c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe expr	(les vieilles méthodes sont mieux) (coloquial)	gallina vieja hace buen caldo expr
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace expr	(Pas la peine d'expliquer !) (AR)	a papá mono, con bananas verdes expr
(ES)	perro viejo no aprende truco nuevo expr
(ES)	a moro viejo, no aprendas algarabía expr
comme au bon vieux temps loc adv	(avec nostalgie)	como en los viejos tiempos loc adv
coup de vieux nm	(sensation d'avoir vieilli)	sentirse viejo v prnl + adj
J'ai pris un coup de vieux quand j'ai vu « vétéran » inscrit sur ma licence de sport !
coup de vieux nm	(signes trahissant l'âge)	envejecer⇒ vi
verse viejo v prnl + adj
(técnicamente)	vejez nf
Ses premières rides lui ont filé un sacré coup de vieux.
être vieux jeu loc v	(avoir de vieilles manières)	ser de la vieja escuela loc verb
estar anticuado loc verb
faire du neuf avec du vieux loc v	péjoratif (recycler) (tela, ropa)	remendar⇒ vtr
reciclar⇒ vtr
hacer ropa nueva de trapo viejo loc verb
faire vieux loc v	(avoir l'air âgé)	verse viejo v prnl + adj
parecer viejo vi + adj
Lucie fait vieille avec ce chapeau !
faire vieux jeu loc v	péjoratif (paraître trop attaché au passé) (persona)	ser chapado a la antigua loc verb
ser anticuado v cop + adj
mon vieux, ma vieille interj	familier (mot affectueux)	amigo, amiga; compadre, comadre nm, nf
(CO: coloquial)	parcero, parcera nm, nf
(GT, MX, NI: coloquial)	mano, mana nm, nf
(CR: coloquial)	manillo, manilla nm, nf
Eh oui, ma vieille ! Maintenant tout passe par Internet.
ne pas faire de vieux os loc v	(ne pas rester longtemps à un poste)	no quedarse mucho tiempo loc verb
no durar mucho tiempo loc verb
Cet employé ne fait jamais de vieux os dans une société.
ne pas faire de vieux os vi	no llegar a la vejez loc verb
prendre un coup de vieux vi	familier	envejecer⇒ vi
ponerse viejo v prnl + adj
prendre un sacré coup de vieux vi	familier	envejecer mucho vi + adv
ponerse viejo v prnl + adj
se faire vieux loc v	(vieillir)	envejecer⇒ vi
(informal)	ponerse viejo v prnl + adj
Mamie se fait vieille et ne viendra plus nous voir en train.
vieux beau nm	péjoratif (homme sur le retour)	viejo galán nm + adj
vieux comme le monde loc adj	(depuis que le monde existe)	más viejo que la sarna loc adj
vieux con, vieille conne nm, nf	familier, péjoratif (personne réactionnaire)	viejo anticuado nm + adj
viejo chapado a la antigua nm + loc adj
le vieux continent nm	(surnom de l'Europe)	el viejo continente, el antiguo continente, el viejo mundo loc nom m
vieux copain, vieille copine nm, nf	(ami connu depuis des années)	viejos amigos adj + nmpl
vieux de la vieille nm	familier (personne expérimentée)	viejo zorro loc nom m
veterano nm
Il connaît son boulot, c'est un vieux de la vieille.
vieux débris nm	familier, péjoratif (homme âgé désagréable)	viejo cascarrabias nm + adj mf
viejo estúpido nm + adj
viejo desagradable nm + adj mf
vieux démons nmpl	(anciennes peurs)	viejos demonios adj + nmpl
vieux dossiers nmpl	(affaires censément classées)	casos antiguos nmpl + adj
archivos antiguos, expedientes antiguos nmpl + adj
vieux français	francés antiguo nm + adj
vieux garçon nm	(homme célibataire âgé) (peyorativo)	viejo solterón nm + adj
Les vieux garçons ont souvent plein de manies.
vieux loup de mer nm	(vieux marin chevronné)	viejo lobo de mar loc nom m
Ce vieux loup de mer va bientôt prendre sa retraite.
vieux loup de mer nm	figuré (professionnel expérimenté)	profesional experimentado n común + adj
Bernard est un vieux loup de mer, ce genre de dossier de l'effraie pas.
vieux machin nm	péjoratif (homme âgé désagréable)	viejo cascarrabias nm +adj mf
viejo estúpido nm + adj
viejo desagradable nm + adj mf
vieux monsieur nm	(homme âgé)	señor mayor, señor anciano nm + adj mf
anciano nm
vieux norrois nm	(vieille langue scandinave) (Lingüística)	nórdico antiguo nm + adj
Le vieux norrois correspond aux premières attestations écrites d'une langue scandinave.
vieux renard nm	figuré (personne rusée)	perro viejo nm + adj
viejo zorro adj + nm
vivre vieux loc v	(arriver à un âge respectable)	llegar a viejo loc verb
vivir muchos años loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

vieux, vieille

[vjø, vjƐj]

I	adj
1	viejo(a); plus v. (persona) mayor; vieil homme hombre mayor; être v. comme Hérode ou comme Mathusalem fam ser más viejo que Matusalén; vivre v. llegar a viejo.
2	(vino) añejo(a).
3	(amigo, cliente) de toda la vida.
4	(histórico) antiguo(a).
II	m, ƒ
1	(persona mayor) viejo(a).
2	fam (padres) viejo(a); mon v. mi viejo