VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/fres/viens

⇱ viens - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.com


viens

 [vjɛ̃]

Du verbe venir: (⇒ conjuguer)
viens est:
1e personne du singulier du présent de l'indicatif
2e personne du singulier du présent de l'indicatif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
  • WordReference
  • WR Reverse (3)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
venir vi(se rendre jusqu'à)venir vi
Mes parents viendront demain pour déjeuner.
Mis padres vendrán mañana para almorzar.
venir de [qch] vi + prép(provenir d'un lieu)venir de vi + prep
(formal)proceder de, provenir de vi
Ce cacao vient du Mexique.
Este cacao viene de México.
venir de [qch] vi + prép(avoir pour origine)venir de vi + prep
(formal)proceder de, provenir de vi + prep
Nous venons d'un milieu très modeste.
Venimos de un medio muy modesto.
venir de [qch] vi + prép(découler de, résulter de)venir de vi + prep
(formal)proceder de, provenir de vi + prep
resultar de vi + prep
deberse a v prnl + prep
Ses problèmes viennent de la perte de son emploi.
Sus problemas vienen de su desempleo.
venir de faire [qch] loc v(indique l'antériorité)acabar de [+ infinitivo] vi + prep
Pas de chance, mon mari n'est pas là : il vient juste de partir !
—¡Mala suerte! Mi esposo no está: ¡justo se acaba de ir!
venir à faire [qch] loc v(finir par)llegar a [+ infinitivo] vi + prep
Si les abeilles venaient à disparaître, nous n'aurions plus ni fruits ni légumes.
Si las abejas llegaran a desaparecer, no tendríamos más frutas ni verduras.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
venir vi(devenir membre)unirse a v prnl + prep
afiliarse a v prnl + prep
Beaucoup de jeunes viennent dans notre club.
Muchos jóvenes se unen a nuestro club.
venir vi(apparaître, arriver)caer vi
La nuit vient tôt en hiver.
La noche cae temprano en invierno.
venir vi(plante : pousser)crecer vi
desarrollarse v prnl
Les hortensias viennent mal en terrain calcaire.
Las hortensias no crecen bien en tierras calcáreas.
venir de [qqn] vi + prép(être donné par, transmis par)recibir de vtr + prep
(herencia)dejarle a vtr + prep
Sa maison lui vient de son père.
Recibió la casa de su padre.
Su padre le dejó la casa.
venir sur [qch] vtr ind(navire : décaler sa route vers)virar a vi + prep
Note: Sur babord ou sur tribord.
Pour éviter une collision deux navires doivent venir sur tribord.
Para evitar una colisión, dos buques deben virar a estribor.
y venir loc v(aborder un sujet)ir a eso loc verb
- Et donc, comment tu as trouvé les Parisiens ? - J'y viens !
—¿Y qué tal te parecieron los parisinos? —¡A eso voy!
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
venir | viens
FrançaisEspagnol
j'y viens expr(je vais bientôt en parler)a ello voy expr
enseguida voy a ello expr
Quant au problème de pollution, j'y viens.
Viens ici ! expr(viens) (tuteo)¡Ven aquí!
(voseo)¡Vení aquí!
Viens ici ! Que je te coupe les cheveux.
viens là ! expr(viens) (tuteo)¡Ven acá!, ¡Ven para acá!
(voseo)¡Vení acá!, ¡Vení para acá!
(tuteo)¡Hazte para acá!
(voseo)¡Hacete para acá!
Viens là ! J'ai deux mots à te dire.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

venir

[vənir] vi
1 (desplazamiento) venir;
venez avec moi venga conmigo;
faire v. llamar;
voir v. qqn ou qqch fig ver venirse algo ou a alguien.
2 (a un sitio, a un resultado, a un momento) llegar;
l'heure est venue ha llegado la hora; où veut-il en v.? fig ¿adónde quiere ir a parar?;
s'il venait à passer si pasase;
à v. venidero(a); en v. à llegar a; en v. aux faits fig ir al grano;
v. à bout de fig acabar con;
v. au monde nacer;
v. bien/mal salir bien/mal.
3 (ir hacia alguien) acercarse (à, a).
4 (proceder) venir (de, de).
5 (idea) ocurrirse.
6 (semiauxiliar) acabar (de, de); il vient de partir acaba de irse ➢ Ver nota en acabar.
7 (plantas, tejidos) crecer. Verbo irregular

Recuerda que en los tiempos compuestos venir se conjuga siempre con être: Je suis venu te voir. He venido a verte.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


viens

[vjƐ˜] ➔ venir
'viens' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "viens" :

allez viens
dis (dire) moi, tu viens ou non
Je viens (venir)
Je viens d'avoir au téléphone...
je viens d'Espagne / de l'Espagne
je viens d'étudier ( venir de + infinitif )
Je viens de passer l'examen
Pour une fois que je viens,...
retourne d'où tu viens
Si tu ne viens pas à Lagardère
Viens mon petit Snoopy chéri.
Viens te mettre à ma place
Alleye alors ! Tu viens une fois avec ? - forum Français Seulement
comme je viens de (le) dire - forum Français Seulement
dont je viens à bout - forum Français Seulement
écoute voir, regarde voir, viens voir, etc. - forum Français Seulement
J'en viens - forum Français Seulement
je n'aurais jamais osé demander X à qqn que je viens/viendrais - forum Français Seulement
Je ne viens pas des États-Unis - forum Français Seulement
Je ne viens pas du Japon - article - forum Français Seulement
Je viens d'aller - forum Français Seulement
Je viens de recevoir - forum Français Seulement
Je viens du cinéma / de la montagne - forum Français Seulement
Je viens du Japon - forum Français Seulement
Je viens près de vous faire appel à votre bon cœur - forum Français Seulement
Maintenant que tu viens de X + temps du verbe principal - forum Français Seulement
pour des/les raisons que je viens d'évoquer - forum Français Seulement
si tu viens et que je ne sois/suis pas là - forum Français Seulement
Tu viens / Viens-tu d'arriver ? - forum Français Seulement
Un type qui était passé dans les premiers m’avait dit, tu viens souvent ? - forum Français Seulement
Suite...
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'viens'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.
Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Signalez un éventuel problème.