viens

[vjɛ̃]

Du verbe venir: (⇒ conjuguer)
viens est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 2^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif

Principales traductions
Français	Espagnol
venir⇒ vi	(se rendre jusqu'à)	venir⇒ vi
Mes parents viendront demain pour déjeuner.
Mis padres vendrán mañana para almorzar.
venir de [qch] vi + prép	(provenir d'un lieu)	venir de vi + prep
(formal)	proceder de, provenir de vi
Ce cacao vient du Mexique.
Este cacao viene de México.
venir de [qch] vi + prép	(avoir pour origine)	venir de vi + prep
(formal)	proceder de, provenir de vi + prep
Nous venons d'un milieu très modeste.
Venimos de un medio muy modesto.
venir de [qch] vi + prép	(découler de, résulter de)	venir de vi + prep
(formal)	proceder de, provenir de vi + prep
resultar de vi + prep
deberse a v prnl + prep
Ses problèmes viennent de la perte de son emploi.
Sus problemas vienen de su desempleo.
venir de faire [qch] loc v	(indique l'antériorité)	acabar de [+ infinitivo] vi + prep
Pas de chance, mon mari n'est pas là : il vient juste de partir !
—¡Mala suerte! Mi esposo no está: ¡justo se acaba de ir!
venir à faire [qch] loc v	(finir par)	llegar a [+ infinitivo] vi + prep
Si les abeilles venaient à disparaître, nous n'aurions plus ni fruits ni légumes.
Si las abejas llegaran a desaparecer, no tendríamos más frutas ni verduras.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
venir⇒ vi	(devenir membre)	unirse a v prnl + prep
afiliarse a v prnl + prep
Beaucoup de jeunes viennent dans notre club.
Muchos jóvenes se unen a nuestro club.
venir vi	(apparaître, arriver)	caer⇒ vi
La nuit vient tôt en hiver.
La noche cae temprano en invierno.
venir vi	(plante : pousser)	crecer⇒ vi
desarrollarse⇒ v prnl
Les hortensias viennent mal en terrain calcaire.
Las hortensias no crecen bien en tierras calcáreas.
venir de [qqn] vi + prép	(être donné par, transmis par)	recibir de vtr + prep
(herencia)	dejarle a vtr + prep
Sa maison lui vient de son père.
Recibió la casa de su padre.
Su padre le dejó la casa.
venir sur [qch] vtr ind	(navire : décaler sa route vers)	virar a vi + prep
Note: Sur babord ou sur tribord.
Pour éviter une collision deux navires doivent venir sur tribord.
Para evitar una colisión, dos buques deben virar a estribor.
y venir loc v	(aborder un sujet)	ir a eso loc verb
- Et donc, comment tu as trouvé les Parisiens ? - J'y viens !
—¿Y qué tal te parecieron los parisinos? —¡A eso voy!

Formes composées venir \| viens
Français	Espagnol
j'y viens expr	(je vais bientôt en parler)	a ello voy expr
enseguida voy a ello expr
Quant au problème de pollution, j'y viens.
Viens ici ! expr	(viens) (tuteo)	¡Ven aquí!
(voseo)	¡Vení aquí!
Viens ici ! Que je te coupe les cheveux.
viens là ! expr	(viens) (tuteo)	¡Ven acá!, ¡Ven para acá!
(voseo)	¡Vení acá!, ¡Vení para acá!
(tuteo)	¡Hazte para acá!
(voseo)	¡Hacete para acá!
Viens là ! J'ai deux mots à te dire.

[vənir] vi

1	(desplazamiento) venir; venez avec moi venga conmigo; faire v. llamar; voir v. qqn ou qqch fig ver venirse algo ou a alguien.
2	(a un sitio, a un resultado, a un momento) llegar; l'heure est venue ha llegado la hora; où veut-il en v.? fig ¿adónde quiere ir a parar?; s'il venait à passer si pasase; à v. venidero(a); en v. à llegar a; en v. aux faits fig ir al grano; v. à bout de fig acabar con; v. au monde nacer; v. bien/mal salir bien/mal.
3	(ir hacia alguien) acercarse (à, a).
4	(proceder) venir (de, de).
5	(idea) ocurrirse.
6	(semiauxiliar) acabar (de, de); il vient de partir acaba de irse ➢ Ver nota en acabar.
7	(plantas, tejidos) crecer. Verbo irregular Recuerda que en los tiempos compuestos venir se conjuga siempre con être: Je suis venu te voir. He venido a verte.