- Voir également :
- - voyant
  - voyelle
  - voyer
  - voyeur
  - voyeurisme
  - voyeuriste
  - voyou
  - VPC
  - vrac
  - vrac (en)
  - vrai
  - vraiment
  - vraisemblable
  - vraisemblablement
  - vraisemblance
  - vraquier
  - vrillage
  - vrille
  - vrillé
  - vriller
  - vrillette
- Recherches récentes :
- Voir tout

vrai

[vʀɛ]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'vrai' (adj): f: vraie, mpl: vrais, fpl: vraies

WordReference
WR Reverse (27)

Principales traductions
Français	Espagnol
vrai adj	(conforme à la réalité)	verdadero/a, cierto/a adj
Tout ce qu'il dit est vrai.
Todo lo que él dice es verdadero.
vrai adj	(authentique)	verdadero/a, auténtico/a adj
de verdad loc adj
Plutôt que d’essayer de traduire moi-même ce texte de néerlandais, je préfère faire appel à un vrai traducteur.
En lugar de intentar traducir este texto del neerlandés por mi cuenta, prefiero recurrir a un traductor verdadero.
vrai adj	(important, déterminant)	verdadero/a adj
Il ne dit pas la vraie raison de son acte.
Él no está diciendo la verdadera razón de su actuación.
vrai adv	(avec sincérité)	decir la verdad loc verb
Écoute-le, il dit vrai.
—Escúchalo: dice la verdad.
le vrai nm	(la vérité)	lo verdadero loc prnl
lo cierto loc prnl
Il faut distinguer le vrai du faux.
Hay que distinguir lo verdadero de lo falso.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
à vrai dire expr	(pour être franc)	a decir verdad expr
la verdad sea dicha expr
siendo honesto expr
siendo franco expr
Je ne l'apprécie pas beaucoup à vrai dire.
No le tengo mucho aprecio, a decir verdad.
c'est bien vrai expr	(exactement, tout à fait)	efectivamente, ciertamente adv
es verdad expr
C'est trop beau pour être vrai. expr	(c'est peu vraisemblable)	es demasiado bueno para ser cierto expr
de son vrai nom expr	(officiellement appelé)	cuyo verdadero nombre es expr
David Bowie, de son vrai nom David Robert Jones, est né en 1947.
David Bowie, cuyo verdadero nombre es David Robert Jones, nació en 1947.
démêler le vrai du faux loc v	(faire la part des informations)	distinguir entre lo verdadero y lo falso loc verb
discerner le vrai du faux loc v	(faire la part des informations)	distinguir entre lo verdadero y lo falso loc verb
distinguir lo verdadero de lo falso loc verb
distinguer le vrai du faux loc v	(faire la part des informations)	distinguir entre lo verdadero y lo falso loc verb
distinguir lo verdadero de lo falso loc verb
en vrai loc adv	(dans la vraie vie, en face)	en la vida real loc adv
(personalmente)	en persona, en carne y hueso loc adv
Je n'ai encore jamais vu de député en vrai.
Todavía no he conocido ningún diputado en persona.
en vrai loc adv	familier (en réalité, en fait)	en realidad loc adv
Je me moque souvent de mon beau-frère, mais en vrai, il est sympa.
Con frecuencia me burlo de mi cuñado pero, en realidad, es buena gente.
faire vrai loc v	(sembler vrai)	hacer que parezca real loc verb
Cette composition fait vrai mais ses fleurs sont artificielles.
faire vrai loc v	(imiter [qch] de vrai)	hacer que parezca real loc verb
Ces pierres de parement font vrai mais c'est du placage.
il est vrai loc adv	(certes)	es cierto, es verdad loc adv
il est vrai que loc conj	(toutefois)	es cierto que loc conj
il n'y a que ça de vrai, il n'y a que cela de vrai expr	(c'est ça qui est intéressant)	eso es lo que importa expr
Le fromage au lait cru, il n'y a que cela de vrai !
il n'y a que ça de vrai, il n'y a que cela de vrai expr	(c'est le meilleur)	no hay nada mejor, no hay nada más rico, no hay nada más sabroso expr
Le brie de Melun de chez Loiseau, il n'y a que ça de vrai!
incroyable mais vrai loc adj	(à peine croyable)	increíble pero cierto expr
plus vrai que nature adj	(reproducción)	parecer auténtico vi + adj
pour de vrai loc adv	(réellement, vraiment)	de verdad, en serio loc adv
de veras loc adv
prêcher le faux pour savoir le vrai loc v	(chercher la vérité en mentant)	mentir para obtener la verdad loc verb
recurrir al engaño para saber la verdad loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

vrai, e

[vrƐ]

I	adj
1	verdadero(a); c'est ou il est v. es verdad que; pas v.? ¿verdad?; vrai de v. de verdad.
2	(que existe) auténtico(a).
3	(sin aditivos) natural.
II	vrai m le v. lo verdadero; à v. dire ou à dire v. a decir verdad; être dans le v. estar en lo cierto; pour de v. fam de veras