| Traductions supplémentaires |
| Français | Italien |
| mobileFrom the English "mobile" adj | (socialement) | socievole agg |
| L'obtention de son nouvel emploi a fait de Sean une personne plus socialement mobile. |
| Con il nuovo lavoro Sean è diventato più socievole. |
| mobileFrom the English "mobile" adj | (armée) (di truppa) | mobile agg |
| Le gouvernement a constitué une armée très mobile qui pouvait être déployée n'importe où très rapidement. |
| Il governo ha creato delle truppe molto mobili da poter dislocare velocemente ovunque. |
| mobileFrom the English "mobile" adj | aula mobile nf |
| Les bâtiments de l'école sont maintenant trop petits pour accueillir tous les élèves, alors nous devront utiliser des salles de classe mobiles. |
| Ian insegnava in un'aula mobile per riempire il suo tempo. |
mobile,
variableFrom the English "movable" adj | variabile agg |
portable,
téléphone portable,
mobile,
téléphone mobile,
GSM,
cellulaire,
téléphone cellulaireFrom the English "mobile" nm,nm,nm,nm | cellulare, telefono cellulare nm |
| (familiare) | telefonino nm |
| Note: Attention, un portable peut aussi désigner un ordinateur portable. En Suisse, on parle de "natel - nm". |
| Tom a pris un appel sur son portable. |
| Tom ha risposto a una chiamata sul cellulare. |
| mobileFrom the English "cellular" adj | (téléphone) (telefonia) | cellulare agg |
| Le réseau mobile en montagne n'est pas fiable. |
| Il servizio cellulare non è affidabile tra le montagne. |
| mobileFrom the English "motile" adj | (biologia) | mobile agg |
| mobileFrom the English "reason behind" nm | (crime, police) | motivo dietro a nm |
| mobileFrom the English "hanging mobile" nm | giostrina nf |
| Nous avons accroché un mobile au-dessus du lit du bébé. |
mobile,
de passage,
en transitFrom the English "transient" adj,loc adj,loc adj | (personne) | passeggero, fuggevole agg |
| di passaggio loc agg |
| La casa aveva avuto un certo numero di occupanti di passaggio ma nessuno era mai rimasto a lungo. |
| mobileFrom the English "ambulatory" adj | (patient : pouvant marcher) (formale) | in grado di deambulare loc agg |
| Ce patient est mobile, même s'il est encore attaché à une perfusion. |
| Il paziente è in grado di deambulare pur essendo ancora attaccato alla flebo. |
| mobileFrom the English "wireless telephone" nm | telefono cellulare, telefonino nm |
| Peux-tu me prêter ton mobile ? Ma batterie est déchargée. |
motivation,
mobileFrom the English "motive" nf,nm | (incentivo) | motivazione nf |
| incentivo nm |
| Quelle est ma motivation à faire des heures supplémentaires s'ils ne me les payent même pas ? |
| Qual è il mio incentivo a fare gli straordinari al lavoro se non me li pagano nemmeno? |
en mouvement,
mobile,
en marcheFrom the English "moving" adj,adj,loc adj | mobile agg |
| (raro) | semovente agg |
| che si muove |
| Cette horloge a beaucoup de pièces en mouvement. |
| L'orologio ha molte parti mobili. |
téléphone portable,
portable,
mobile,
téléphone mobile,
GSM,
téléphone cellulaire,
cellulaireFrom the English "cell phone" nm,nm,nm,nm | telefono cellulare nm |
| (telefono) | cellulare nm |
| (informale) | telefonino nm |
| Note: Attention, un portable peut aussi désigner un ordinateur portable. En Suisse, on parle de "natel - nm". |
| Les téléphones portables sont beaucoup plus petits qu'ils n'étaient il y a 20 ans de ça. |
| I telefoni cellulari sono molto più piccoli rispetto a quelli di vent'anni fa. |
téléphone portable,
portable,
mobile,
GSM,
cellulaireFrom the English "cellular phone" nm,nm,nm,nm | telefono cellulare, cellulare nm |
| (colloquiale) | telefonino nm |
| Elle a toujours son portable sur elle, donc je peux la joindre n'importe où. |
| Ha sempre con sé il telefono cellulare, quindi la posso contattare dovunque. |
téléphone portable,
portable,
mobile,
GSM,
cellulaireFrom the English "cellular telephone" nm,nm,nm,nm | telefono cellulare nm |
| Vous êtes priés d'éteindre vos téléphones portables. |
portable,
téléphone portable,
mobile,
téléphone mobile,
GSM,
cellulaireFrom the English "mobe" nm,nm,nm,nm | (téléphone) | telefonino nm |
portable,
téléphone portable,
mobile,
téléphone mobile,
GSM,
cellulaire,
téléphone cellulaireFrom the English "cell" nm,nm,nm,nm | cellulare, telefono cellulare nm |
| (informale) | telefonino nm |
| Note: Attention, un portable peut aussi désigner un ordinateur portable. En Suisse, on parle de "natel - nm". |
| Si tu as besoin de me joindre, appelle-moi sur mon portable. |
| Se hai bisogno di me, chiamami sul cellulare. |
