| Traductions supplémentaires |
| Français | Italien |
supporter,
résister àFrom the English "support" vtr,vtr ind | resistere a vi |
| sopportare⇒ vtr |
| La maison peut supporter les plus grosses intempéries. |
| Questa casa può resistere a tutti i tipi di temperature rigide. |
| supporterFrom the English "support"⇒ vtr | (tolérer) | sopportare⇒, tollerare⇒ vtr |
| Il ne pouvait plus supporter les cris. |
| Non sopportava più tutte quelle urla. |
supporter,
nécessiterFrom the English "accept" vtr,vtr | (consentire) | richiedere⇒ vtr |
| andare⇒, entrare⇒ vi |
| Cette lampe ne supporte que des ampoules spéciales. |
| Questa lampada richiede delle lampadine speciali. |
| In questa lampada vanno solo delle lampadine speciali. |
supporter,
tolérerFrom the English "put up with" vtr | sopportare⇒, tollerare⇒ vtr |
| Je refuse de supporter tes pleurnicheries plus longtemps. Va au lit tout de suite ! |
| Non tollererò più il tuo piagnucolio. Fila subito a letto! |
tolérer,
accepter,
supporterFrom the English "tolerate" vtr,vtr,vtr | tollerare⇒, sopportare⇒ vtr |
| NEW: L'établissement tolère l'usage de cigarettes électroniques dans son enceinte. |
| Dovrai sopportare la mia tosse ancora un po'. |
soutenir,
supporterFrom the English "support" vtr | (un poids) | sostenere⇒, reggere⇒, supportare⇒ vtr |
| La charpente soutient (or: supporte) le toit du bâtiment. |
| Il palo sostiene il tetto dell'edificio. |
soutenir,
encourager,
supporterFrom the English "support" vtr,vtr | (Sports) | tifare per vi |
| essere un tifoso di vi |
| fare il tifo per vtr |
| Il soutient (or: Il encourage) les Yankees. |
| Tifa per gli Yankee. |
| supporterFrom the English "hack it" vtr | (informale) | sopportare⇒ vtr |
| supporterFrom the English "bear" vtr | sostenere⇒, sopportare⇒, sorreggere⇒, reggere⇒ vtr |
| Le pont doit supporter le poids des voitures et des camions. |
| Il ponte deve sostenere il peso delle auto e dei camion. |
| supporterFrom the English "bear" vtr | sopportare⇒, tollerare⇒ vtr |
| Il pouvait à peine supporter le suspense. |
| Non riusciva quasi a sopportare l'attesa. |
supporter,
prendre [qch] en chargeFrom the English "cope with" vtr,loc v | (machine) (carico, ecc.) | sopportare⇒ vtr |
| La mia lavatrice può sopportare solo carichi leggeri. |
| supporterFrom the English "carry" vtr | (un poids) | sopportare⇒, sostenere⇒ vtr |
| Les poutres métalliques peuvent supporter un poids considérable. |
| Le travi d'acciaio possono sopportare molto peso. |
| supporterFrom the English "endure" vtr | sopportare⇒, tollerare⇒ vtr |
| La douleur était intense mais Dan parvenait à la supporter. |
| Il dolore era intenso, ma Dan lo sopportò. |
supporter,
tenirFrom the English "take" vtr,vi | (endurer) | sopportare [qlcn/qlcs] vtr |
| (informale: sopportare) | farcela vtr |
| Je ne peux plus supporter ça ! Laissez-moi sortir d'ici ! |
| Non lo sopporto più! Fatemi uscire da qui! |
| Non ce la faccio più! Fatemi uscire da qui! |
| supporterFrom the English "receive" vtr | (un poids) | sostenere⇒ vtr |
| sopportare⇒ vtr |
| Ce sont les piliers qui supportent la totalité du poids, pas les murs. |
| Sono le colonne a sostenere tutto il peso, non i muri. |
supporter,
endurer,
subirFrom the English "stand" vtr,vtr | (souffrance, reproches) | sopportare⇒ vtr |
| Veronica a supporté la torture courageusement. |
| Veronica ha sopportato coraggiosamente la tortura. |
| supporterFrom the English "stand" vtr | sopportare⇒, tollerare⇒ vtr |
| Tallinn est une belle ville à visiter, si vous supportez les températures négatives. |
| Tallinn è una bellissima città da visitare, se riesci a sopportare le temperature sottozero. |
supporter,
saquer,
blairer,
sentir,
piffrer,
encadrerFrom the English "stick" vtr,vtr | sopportare⇒ vtr |
| (informale: sopportare) | reggere⇒ vtr |
| Je ne pense pas que je puisse supporter ce film plus longtemps, il est épouvantable. |
| Non credo di poter sopportare più questo film: è pessimo! |
supporter,
endurerFrom the English "thole" vtr | (sopportare) | patire⇒, sopportare⇒ vtr |
| tribolare⇒ vi |
supporter,
supporteur,
supportrice,
fanFrom the English "fan" nm, nf,nmf | (Sports, anglicisme) | tifoso nm |
| fan nm |
| sostenitore nm |
| C'est un supporter du Real Madrid. |
| È un tifoso del Real Madrid. |
supporter,
tolérer,
pouvoir encadrer,
pouvoir sacquer,
pouvoir blairer,
pouvoir piffrerFrom the English "stomach" vtr,vtr | (figurato) | digerire⇒ vtr |
| sopportare⇒ vtr |
| Maggie ne supporte pas les gens qui sont malpolis. |
| Maggie non digerisce le persone sgarbate. |
supporter,
tolérer,
admettreFrom the English "brook" vtr | sopportare⇒, tollerare⇒ vtr |
| Taci! Non posso sopportare una tale arroganza! |
acclamateur,
supporterFrom the English "cheerer" nm,nm | (rare, vieilli) | sostenitore nm |
fan,
supporter,
supporteur,
supportriceFrom the English "follower" nmf,nm, nf | (Sport, Musique) (di squadra sportiva) | tifoso nm |
| (di celebrità) | fan nm |
souffrir,
tolérer,
supporterFrom the English "suffer" vtr,vtr | (littéraire) | tollerare⇒, sopportare⇒ vtr |
| Je ne souffrirai de tels agissements ! |
| Non sopporterò più tale comportamento! |
résister à,
supporterFrom the English "withstand" vtr ind,vtr | resistere a vi |
| Les voleurs ont utilisé beaucoup de dynamite mais la porte de la chambre forte a résisté à l'explosion. |
| I ladri usarono tanta dinamite ma la porta della camera blindata resistette all'esplosione. |
soutenir,
supporterFrom the English "sustain" vtr | sostenere⇒, sopportare⇒, sorreggere⇒ vtr |
| Les courants d'air soutenaient le poids de l'oiseau dans le ciel. |
| Le correnti d'aria sostenevano il peso dell'uccello nell'aria. |
résister à,
supporterFrom the English "weather" vtr ind,vtr | superare⇒ vtr |
| resistere a vi |
| Notre bateau a été capable de résister à la tempête. |
| La nostra barca è riuscita a superare la tempesta. |
tolérer,
supporterFrom the English "stand for" vtr | consentire⇒ vtr |
| sopportare⇒, tollerare⇒ vtr |
| Je ne tolérerai plus une seule des remarques racistes de Richard. |
| Non sopporterò nessun altro commento razzista da parte di Richard. |
engager,
supporter,
entraîner,
devoir,
facturer,
contracterFrom the English "incur" vtr,vtr,vtr,vtr | (des frais, coûts) (spese) | sostenere⇒ vtr |
| (debiti) | contrarre⇒ vtr |
| Harry ha contratto dei grossi debiti di gioco al casinò. |
