|
|
surmonter
Ecouter:
[syʀmɔ̃te]
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Italien Virtual Dictionary © 2026: | Principales traductions | | Français | Italien | | surmonterFrom the English "overcome"⇒ vtr | (une difficulté, une douleur) | superare⇒, risolvere⇒ vtr | | Il y a un bon nombre de problèmes à surmonter avant même de commencer ce travail. | | Ci sono alcuni problemi da superare prima ancora di iniziare questo lavoro. | | surmonterFrom the English "live through it" vtr | superare⇒, farcela vtr | | Ne t'inquiète pas, les temps sont durs avec cette récession, mais tu vas surmonter tout ça. | | Non preoccuparti, sono tempi duri per via della recessione ma ce la farai. | surmonter,
s'en sortirFrom the English "cope" vtr,v pron | (sortir d'un moment difficile) | superare⇒ vtr | | (informale) | farcela vtr | | Vous traversez une période émotionnelle difficile, mais vous allez la surmonter. | | Stai passando un periodo emotivamente difficile, ma riuscirai a superarlo. | surmonter,
venir à bout de,
vaincreFrom the English "surmount" vtr,loc v,vtr | superare⇒ vtr | | surmonterFrom the English "bridge over" vtr | (figurato) | passare sopra a [qlcs] vi | | superare⇒ vtr | | (figurato) | lasciarsi alle spalle v rif | | Je pense que notre mariage est assez fort pour surmonter cet incident. | | Penso che il nostro matrimonio sia forte abbastanza per passare sopra a questo incidente. | | surmonterFrom the English "leapfrog" vtr | (ostacoli, ecc.) | saltare⇒, scavalcare⇒, superare⇒ vtr | | surmonterFrom the English "come through" vtr | (informale) | venirne fuori vi | | (informale) | farcela vtr | | La route de la guérison est difficile mais tu es assez forte pour surmonter cette épreuve. | | La strada per la guarigione è ardua, ma tu sei abbastanza forte da venirne fuori. | | La strada per la guarigione è ardua, ma tu sei abbastanza forte da farcela. |
WordReference Français-Italien Virtual Dictionary © 2026: | Traductions supplémentaires | | Français | Italien | | surmonterFrom the English "top"⇒ vtr | guarnire⇒ vtr | | Le chef surmonta le gâteau d'une cerise. | | Il cuoco ha guarnito la torta con una ciliegia. | surmonter,
vaincreFrom the English "triumph over" vtr | uscire vincitori da vi | | Usciremo vincitori da questi tempi di crisi se non ci arrenderemo. | surmonter,
vaincreFrom the English "conquer" vtr | sconfiggere⇒, superare⇒ vtr | | Sam a surmonté sa peur des serpents en apprenant plus de choses à leur sujet. | | Sam superò la propria paura dei serpenti, approfondendo la propria conoscenza dei rettili. | surmonter,
affronter,
faire face à,
survivre àFrom the English "ride out" vtr,loc v + prép,vi + prép | affrontare⇒ vtr | | Nous avons surmonté l'intempérie dans la cabane. | | Abbiamo affrontato la tempesta nella capanna. | endurer,
résister à,
surmonterFrom the English "endure" vtr,vtr ind,vtr | resistere a vi | | sopportare⇒ vtr | | L'amore della coppia aveva resistito a problemi e tribolazioni. | dominer,
surmonterFrom the English "overmaster" vtr | dominare⇒, sopraffare⇒ vtr | se remettre de,
surmonter,
digérerFrom the English "get past" v pron + prép,vtr | (d'une déception) (emotivamente) | superare⇒ vtr | | (figurato: emotivamente) | andare oltre vi | | Quand le voyage a été annulé, je n'ai pas pu me remettre de ma déception. | | Non riuscivo a superare la mia delusione per il fatto che il viaggio era stato cancellato. |
'surmonter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
|
|
