Scala

[links]

[ˈskala]

Forme flesse di 'scala' (nf): pl: scale

Dal verbo scalare: (⇒ coniugare)
scala è:: 3° persona singolare dell'indicativo presente; 2° persona singolare dell'imperativo presente

WordReference
Collins
WR Reverse (82)
Definizione

In questa pagina: scala, scalare

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
scala nf	(attrezzo o struttura con scalini)	staircase, stairway n
ladder n
C'è una scala che porta al piano di sopra.
There is a staircase that leads upstairs.
scale nfpl	(insieme di rampe)	steps, stairs npl
L'ascensore è occupato, facciamo le scale.
The elevator is busy; let's take the steps.
scala nf	(serie, sequenza, gamma)	scale n
series, range, sequence n
(poker, card games)	straight n
Quanto ti è piaciuto il film su una scala da 1 a 10? Il principiante a poker ha sbancato i vecchi volponi con una scala. Ordina i libri in una scala dal più basso al più alto.
On a scale of 1 to 10 how much did you enjoy the film?
Arrange the books in a sequence from the smallest to the tallest.
The beginner poker player cleaned out the old foxes with a straight.
scala nf	(misura, dimensione)	scale n
level n
extent, scope n
L'azienda commercia su scala mondiale.
The company conducts business on an international scale.
The company conducts business at the international level.
scala nf	(cartografia: rapporto) (maps)	scale n
È un modello in scala 1:24.
It is a 1:24 scale model.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
scala nf	(giochi di carte: serie di carte) (poker)	straight n
La scala batte il tris.
A straight beats a three of a kind.
scala nf	(sezione di un palazzo)	staircase n
Gli inquilini della scala B sono stati avvertiti degli imminenti lavori al riscaldamento.
The residents of staircase B were informed of the upcoming works to the heating.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
scalare⇒ vtr	(arrampicarsi)	climb⇒, ascend⇒ vi
scale⇒ vtr
Vent'anni fa mio zio ha scalato il campanile del duomo.
Twenty years ago my uncle climbed the Cathedral's bell tower.
scalare vtr	(capelli: taglio) (hair)	layer⇒ vtr
Avrei bisogno che mi scalasse solo un po' i capelli.
I got my hair layered.
scalare vtr	(cifra: detrarre)	deduct⇒ vtr
prorate⇒ vtr
Vi ho scalato l'acconto sul prezzo finale.
I deducted the deposit from the final bill.
scalare vi	(spostarsi in una fila)	shift⇒, move over⇒ vi
(automotive)	down-shift⇒ vi
(colloquial)	scoot over⇒ vi
Mi scusi, potrebbe scalare di un posto così io e i miei due amici possiamo sederci vicino?
Excuse me, could you all shift over one seat?
scalare agg	(grandezza: non vettoriale)	progressive, proportional, scalar adj
graduated adj
La temperatura può essere definita tramite una grandezza scalare.
Temperatures can be defined using scalar quantities.
scalare agg	(forma di scala)	stepped adj
Questo ambiente architettonico ha un impianto scalare.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
scalare⇒ vtr	gergale (azioni: acquisto) (finance)	take over vtr phrasal insep or sep
buy out vtr phrasal insep or sep
Company X is taking over Company Y.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Compound Forms/Forme composte scala \| scalare \|
Italiano	Inglese
a scala ridotta	in reduced scale
smaller adj
economia di scala nf	economies of scale
economie di scala	economies of scale npl
Mio padre partecipò come moderatore alla conferenza sulle economie di scala.
My father took part as a moderator in the conference on economies of scale.
fondo scala	full scale
fuori scala loc agg	(fuori dai parametri)	out of scale
in scala	one-to-one scale
larga scala nf	(ampia portata, estesamente)	large scale
scala a chiocciola nf	(tipo di scala)	spiral staircase, winding staircase n
scala a libretto	folding ladder
scala a pioli	step-ladder
scala Celsius, scala centigrada	Celsius scale
scala centesimale	centesimal scale
scala cromatica	chromatic scale
scala di Beaufort	(wind)	Beaufort scale
scala di durezza di Mohs	Mohs hardness scale
scala di servizio	back stairs
scala Fahrenheit	Fahrenheit scale
scala gerarchica	hierarchical scale n
scala Kelvin	Kelvin scale
scala Mercalli	(earthquakes)	Mercalli scale
scala mobile	escalator n
Risalivamo la scala mobile per andare il più veloce possibile.
We went up the escalator to go as quickly as possible.
scala mobile dei salari, scala mobile	salary scale, pay scale
scala musicale	musical scale n
scala quaranta	(Italian rummy card game)	scala quaranta n
Mia zia Lina mi ha insegnato a giocare a scala quaranta.
My Aunt Lina taught me how to play scala quaranta.
scala reale nf	(poker) (poker)	royal flush
scala Réaumur	Reaumur scale
scala Richter	Richter scale
scala sociale	social scale, social ladder n
Quelle persone si considerano nei gradini più alti della scala sociale.
Those people consider themselves at the top steps of the social ladder.
scala svedese	Swedish ladder
scala temperata	tempered scale
scala termometrica	thermometric scale
su larga scala	on a large scale
su larga scala, su vasta scala	on a vast scale
su scala	to scale
su vasta scala	on a vast scale