scalato

Forme flesse di 'scalato' (adj): f: scalata, mpl: scalati, fpl: scalate

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
scalato pp	(pp di scalare)	climbed, scaled v past p
Scalato il K2, mi rimane solo l'Everest.
scalato agg	(a forma di scala)	graduated adj
stepped adj
Roberto chiese al barbiere un taglio di capelli scalato.

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
scalare⇒ vtr	(arrampicarsi)	climb⇒, ascend⇒ vi
scale⇒ vtr
Vent'anni fa mio zio ha scalato il campanile del duomo.
Twenty years ago my uncle climbed the Cathedral's bell tower.
scalare vtr	(capelli: taglio) (hair)	layer⇒ vtr
Avrei bisogno che mi scalasse solo un po' i capelli.
I got my hair layered.
scalare vtr	(cifra: detrarre)	deduct⇒ vtr
prorate⇒ vtr
Vi ho scalato l'acconto sul prezzo finale.
I deducted the deposit from the final bill.
scalare vi	(spostarsi in una fila)	shift⇒, move over⇒ vi
(automotive)	down-shift⇒ vi
(colloquial)	scoot over⇒ vi
Mi scusi, potrebbe scalare di un posto così io e i miei due amici possiamo sederci vicino?
Excuse me, could you all shift over one seat?
scalare agg	(grandezza: non vettoriale)	progressive, proportional, scalar adj
graduated adj
La temperatura può essere definita tramite una grandezza scalare.
Temperatures can be defined using scalar quantities.
scalare agg	(forma di scala)	stepped adj
Questo ambiente architettonico ha un impianto scalare.

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
scalare⇒ vtr	gergale (azioni: acquisto) (finance)	take over vtr phrasal insep or sep
buy out vtr phrasal insep or sep
Company X is taking over Company Y.

Compound Forms/Forme composte scalare \|
Italiano	Inglese
a scalare	coming off, reducing
conto scalare nm	(documento bancario)	interest account
scalare marcia, scalare di marcia	(change to a lower gear)	downshift