anima

[links]

[ˈanima]

Forme flesse di 'anima' (nf): pl: anime

Dal verbo animare: (⇒ coniugare)
anima è:: 3° persona singolare dell'indicativo presente; 2° persona singolare dell'imperativo presente

WordReference
Collins
WR Reverse (45)
Definizione

In questa pagina: anima, animare

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
anima nf	(principio vitale dell'essere vivente)	soul n
Se l'anima soffre anche il corpo ne risente.
If the soul suffers so does the body.
anima nf	(sede degli affetti, della coscienza)	heart n
Maria mi vuole bene con tutta l'anima.
Maria loves me with all her heart.
anima nf	figurato (parte più interna di qs)	core n
Questa stecca ha un'anima di metallo.
This rod has a metal core.
anima nf	figurato, informale (principio vitale di qs) (figurative)	life n
Quel ragazzo è l'anima della festa.
That boy is the life of the party.
anima nf	figurato, informale (persona, individuo)	person, soul n
È un paese che non fa 1000 anime.
It's a town with less than a thousand souls

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
anima nf	figurato (essenza della personalità)	soul, heart n
spirit
Quel prete è riuscito a leggermi in fondo all'anima.
That priest was able to see into the depths of my soul.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
animare⇒ vtr	figurato (dare vivacità)	animate⇒, enliven⇒ vtr
liven up vtr phrasal sep
Se non ci fosse stato lui ad animare la serata, ce ne saremmo andati tutti dopo un paio d'ore.
If he hadn't been there to liven up the evening we would have all left after a couple of hours.
animarsi⇒ v rif	(infervorarsi)	become animated⇒ vi
(colloquial)	get heated vi expr
Non animarti in questo modo che non ti fa bene.
Don't get so heated, it's not good for you.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Compound Forms/Forme composte anima \|
Italiano	Inglese
all'anima!	Wow! Good God!
Anima bella	(ignorant, self-righteous)	misguided person n
anima del legno	wood core, wooden core
anima e corpo loc avv	idiomatico (dedizione completa) (figurative)	body and soul, heart and soul adv
anima gemella nf	(partner perfetto)	kindred spirit, soul mate, soulmate n
anima in pena	soul in torment, tormented soul n
lost soul
anima libera	free spirit n
Per anime libere come te, il lavoro d'ufficio è un'autentica tortura.
anima nera	black soul
avere sull'anima	have on your conscience
dannarsi l'anima	to try in every way
to torture oneself over [sth]
dare l'anima	to give one's soul to [sth]
dare l'anima per	to give one's soul for [sth] or sbd
darei l'anima per	I'd sell my soul to do [sth] expr
darsi anima e corpo a	give oneself body and soul to [sth]
esalare l'anima, render l'anima	expire
die
esser l'anima di	be the soul of
far dannare l'anima a	to frustrate
to anger, aggravate sbd
l'anima gemella	soul mate, kindred spirit n
la buon'anima di, la buonanima di	(deceased)	late adj
metterci l'anima	put your heart and soul into [sth]⇒ v
mettersi l'anima in pace	become at peace with [sth]
let [sth] go
come to terms with
morte dell'anima	death of the soul
non c'è anima viva	there's not a living soul
non esserci anima viva	there's not a living soul
raccomandare l'anima a Dio	put yourself in God's hands
regger l'anima coi denti	holding onto life with your teeth
rendere l'anima a Dio	give up your soul
die
rodersi il fegato, rodersi l'anima	torment yourself
rodersi l'anima vtr	eat your heart out expr
rompere l'anima, rompere le scatole	bother, annoy, disturb
rompere l'anima a	be a pain in the ass to sbd
annoy, bother sbd
stare sull'anima a	not be liked by sbd
stare sull'anima a, stare sulle scatole a	not be liked by sbd
trovare l'anima gemella	find your soul mate v expr
un'anima in pena	a suffering soul
vendere l'anima al diavolo	sell your soul to the devil
volere un bene dell'anima a	to love sbd deeply