ripresa

[links]

[riˈpresa]

Forme flesse di 'ripresa' (nf): pl: riprese

Dal verbo riprendere: (⇒ coniugare)
ripresa è:: participio passato (femminile)

WordReference
Collins
WR Reverse (39)
Definizione

In questa pagina: ripresa, riprendere

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
ripresa nf	(atto o risultato del riprendere)	recovery n
La ripresa dei lavori avverrà nel pomeriggio.
The recovery of works will take place in the afternoon.
ripresa nf	(fase di rilancio, nuovo vigore)	recovery n
upswing n
La ripresa economica tarda ad arrivare.
The economic recovery is taking a long time to arrive.
ripresa nf	(veicoli: accelerazione non da fermo) (cars)	pickup n
Questa moto ha un'ottima ripresa.
This motorcycle has a great pickup.
ripresa nf	(cine, foto: l'atto di ritrarre)	take, shot n
shooting n
Le riprese del film sono iniziate da un mese.
Shooting for the film started a month ago.
ripresa nf	(calcio, pugilato: frazione dell'incontro) (sports)	round n
(sports)	restart n
Il KO è avvenuto nella terza ripresa.
The KO was in the third round.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
ripresa nf	(sartoria: piccola piega)	dart, tuck, pleat n
Dovremo effettuare alcune riprese su questi pantaloni.
We'll have to make a few pleats in these trousers.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
riprendere⇒ vtr	(prendere di nuovo)	reclaim⇒ vtr
get back vtr phrasal sep
(literal)	get again vtr + adv
Riprendi la palla e prova di nuovo a fare canestro.
Get the ball back and shoot at the basket again.
riprendere vtr	(ritirare)	pick up vtr phrasal insep
collect⇒ vtr
Vado a riprendere il vestito in tintoria.
I'm going to pick the dress up from the dry cleaner.
riprendere vtr	(riconquistare)	retake⇒, recapture⇒ vtr
regain⇒ vtr
Il campione ha ripreso posizioni e potrebbe ancora vincere. Stalingrado fu ripresa dopo una lunga e sanguinosa battaglia.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The army recaptured the border town.
riprendere vtr	(ricominciare a fare)	resume⇒ vtr
Riprendiamo il lavoro, dai, altrimenti non finiamo più.
Let's resume our work, otherwise we'll never finish.
riprendere vtr	(sgridare)	reprimand⇒, scold⇒ vtr
(colloquial)	yell at⇒ vtr
Mio papà mi riprende sempre quando uso le parolacce.
My father always scolds me when I curse.
riprendere vtr	(filmare, fotografare)	film⇒, shoot⇒ vtr
Il politico è stato ripreso mentre riceveva una tangente.
The politician was filmed while he was getting a kickback.
riprendere vi	(ricominciare)	start again vtr + adv
come back vi phrasal
Mi è ripreso il mal di schiena.
My back has started to hurt again.
My back pain has come back.
riprendersi vtr	(riconquistare) (medical)	heal⇒, recover⇒ vi
(medical, colloquial)	get better vi phrasal
(colloquial)	bounce back v expr
get back v expr
Il corridore si è ripreso il titolo di campione che aveva perso l'anno scorso.
The runner got back the title of champion he had lost last year.
riprendersi⇒ v rif	(recuperare, riaversi) (to heal)	recover
Dopo essersi ripresa dallo shock per la notizia, richiamò a casa per avere i dettagli. Nonostante le cure non si riprese mai completamente dall'incidente.
After recovering from the shock of the news, he called home to get more details.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
riprendere⇒ vtr	figurato (riacquistare)	gather⇒, muster⇒ vtr
(colloquial)	get a hold of yourself idiom
Riprendi coraggio e affronta il tuo capo.
Muster your courage and confront your boss.
riprendere vtr	sartoria (stringere un abito) (clothing)	take in vtr phrasal sep
La giacca è troppo larga e quindi va ripresa.
The jacket is too big and must be taken in.
riprendere vtr	(rievocare, richiamare)	evoke⇒, recall⇒, conjure⇒ vtr
call to mind v expr
I colori caldi riprendono il paesaggio africano.
Warm colors evoke the African landscape.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Compound Forms/Forme composte ripresa \| riprendere
Italiano	Inglese
capacità di ripresa nf	(economia)	resilience, ability to bounce back n
ripresa economica	economic upturn n
economic recovery n
Secondo gli esperti, la ripresa economica dovrebbe essere già arrivata.
According to the experts, the economic recovery should have already arrived.
ripresa televisiva nf	television take, television shooting, television filming
ripresa televisive	shot n
ripresa vegetativa nf	(piante: fase successiva al riposo)	vegetative regeneration
ripresa video nf	video shooting, video take, video filming