- Vedere Anche:
- - suk
  - sul
  - sul campo
  - sulfamidico
  - sulfureo
  - sulky
  - sull'
  - sull'attenti
  - sull'istante
  - sull'ultimo
  - sulla
  - sulla base di
  - sultana
  - sultanato
  - sultanina
  - sultano
  - Sumatra
  - sumerico
  - sumero
  - summa
  - summenzionato
- Ricerche recenti:
- Mostra tutti

sulla

[ˈsulla]

WordReference
WR Reverse (100)
Definizione

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
sulla nf	(pianta) (plant)	sulla coronoaria, French honeysuckle n
Al mercato biologico ho acquistato un vasetto di miele di sulla.
I purchased a vase of French honeysuckle honey at the organic market.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
sulla prep	(su + la)	on the prep
Ho lasciato gli occhiali sulla credenza.
I left my glasses on the sideboard.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Compound Forms/Forme composte
Italiano	Inglese
aver sulla punta della lingua	have on the tip of the tongue
avere sulla coscienza	have on your conscience
avere sulla punta della lingua	have on the tip of your tongue
battere sulla spalla di	tap on the shoulder
ciliegina sulla torta	cherry on top expr
icing on the cake expr
After a beautiful day at the beach, the spectacular sunset was just the cherry on top.
costruire sulla sabbia	(figurative: fleeting thoughts or plans)	to have weak foundations
to have short-lived resolutions
credere sulla parola	(to believe)	take one's word
dare sulla voce a	contradict sbd
to shut sbd up
sulla difensiva loc agg	anche figurato (in posizione di difesa)	defensive adj
Ho provato a parlare con Maurizio, ma lui sta sempre sulla difensiva.
essere nella stessa barca, essere sulla stessa barca	be in the same boat
essere sulla bocca di tutti	be talked about by everyone, be on everyone's lips
essere sulla breccia, rimanere sulla breccia	be on the go
essere sulla buona strada	be on the right path
essere sulla cresta dell'onda	be on the crest of the wave
be on the rise
essere sulla difensiva, stare sulla difensiva	be on the defensive
essere sulla stessa barca	be in the same boat
essere sulla stessa lunghezza d'onda	be on the same wavelength
far la cresta sulla spesa	to skim off the top
fondare sulla sabbia	build on sand
giocare sulla pelle di qualcuno	put [sb]'s skin at stake, put [sb]'s life at risk expr
la sostanza prevale sulla forma	substance above form expr
legge sulla privacy	privacy law n
mettere il dito sulla piaga	(idiom)	rub salt in the wound
mettere il sale sulla coda	(figurative)	restrain [sb]⇒, hold [sb] back⇒ v
mettere una mano sulla spalla di	put a hand on sbd's shoulder
mettersi sulla coscienza	take [sth] onto one's conscience
mettersi sulla difensiva	get on the defensive
mettersi sulla via del ritorno	set out on the way back
mettersi una mano sulla coscienza	think about whether [sth] is right v expr
morire sulla breccia, cadere sulla breccia	die in action
die on duty
non avere peli sulla lingua	not mince words
pagare sulla propria pelle	pay the price for [sth] personally⇒ vtr
pesare sulla coscienza	weigh on your conscience
piangere sulla spalla di	cry on sbd's shoulder
portare sulla cattiva strada	lead down a bad road v expr
provare sulla propria pelle	go through an experience, find out for yourself
restare sulla breccia vi	idiomatico (mantenere un ruolo di primo piano) (continue success)	remain at the forefront
rubare sulla spesa	cheat on the cost
senza peli sulla lingua loc avv	(in modo schietto, diretto)	without mincing words expr
Giulia mi ha detto, senza peli sulla lingua, che la mia presenza in casa sua non era gradita.
sulla sessantina loc agg	informale (di circa 60 anni) (age)	about sixty, around sixty expr
solo sulla carta	only in theory, only on paper expr
sparare sulla croce rossa	(figurative)	hit an easy target expr
sulla base di prep	(sul fondamento di)	on the basis of
based upon
sulla carta	on paper, in theory
sulla mia pelle	on my skin
sulla scia di	in the wake of
following
sulla scorta di [qlcs] prep	(sulla base di, alla luce di)	based on something
sulla via di Damasco	on the road to Damascus expr
tenere sulla corda	to keep [sb] on pins and needles
to keep [sb] hanging on
venir fuori sulla distanza	win in the home stretch
endure and win at the end