taglio

[links]

[ˈtaʎʎo]

Forme flesse di 'taglio' (nm): pl: tagli

Dal verbo tagliare: (⇒ coniugare)
taglio è:: 1° persona singolare dell'indicativo presente
tagliò è:: 3° persona singolare dell'indicativo passato remoto

WordReference
Collins
WR Reverse (100)
Definizione

In questa pagina: taglio, tagliare

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
taglio nm	(recisione)	cut, incision n
Con un taglio deciso, il cuoco divise la mela in due parti uguali.
With a sharp cut, the cook split the apple into two equal halves.
taglio nm	(abito: forma)	cut n
style n
Questa giacca ha un taglio moderno.
This jacket has a modern cut.
taglio nm	figurato (film, testi, opere: riduzione) (film, TV)	cut, edit n
Il lungometraggio originale ha subito numerosi tagli.
The film underwent some edits.
taglio nm	figurato (diminuzione) (figurative)	cut, cut back n
reduction n
La famiglia dovette fare alcuni tagli alle spese.
The family had to make certain expenditure cuts.
taglio nm	figurato (discorso: tono)	slant, angle n
spin n
Giacomo adotta sempre un taglio serioso nelle conversazioni.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The comic slant of the article was uplifting.
taglio nm	(dimensioni, entità)	denomination n
Il distributore accetta solo banconote di piccolo taglio.
The vending machine only takes small denomination notes.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
taglio nm	(parte tagliente)	edge n
Il taglio di queste cesoie è molto affilato.
The blade edges of these pruning shears is very sharp.
taglio nm	(vino: per allungare)	blending adj
Il contadino ha aggiunto del vino da taglio al mosto.
The farmer added some blending wine to the must.
taglio nm	(capelli: stile)	haircut n
hairstyle n
Sono stufo dei capelli lunghi, vorrei un taglio più giovanile.
I'm fed up of having long hair, I want a more youthful haircut.
taglio nm	(cucina: parte di carne)	cut n
Il filetto è un taglio molto pregiato del manzo.
The filet is one of the nicest cuts of meat.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
tagliare⇒ vtr	(separare con lama)	cut⇒ vtr
(food)	slice⇒ vtr
(sculpt)	carve⇒ vtr
sever⇒ vtr
Usa le forbici per tagliare il nastro.
Use scissors to cut the ribbon.
tagliare vtr	(incidere)	engrave⇒ vtr
Ho aperto il pacco con il taglierino e per errore ho tagliato il contenuto.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. We got the date engraved on our wedding rings.
tagliare vtr	(asportare recidendo)	cut⇒ vtr
trim⇒ vtr
(bushes)	prune⇒ vtr
Nessun barbiere taglia i capelli come lui.
No other barber cuts hair as he does.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
tagliarsi⇒ v rif	(ferirsi) (usually by mistake)	cut yourself vtr + refl
Mi sono tagliato affettando le verdure.
I cut myself chopping vegetables.
tagliarsi v rif	(subire un taglio) (also figurative)	cut⇒ vi
Vado a tagliarmi i capelli.
I'm going to get my hair cut.
tagliare vtr	figurato (interrompere) (figurative)	cut off⇒ vtr
Hanno tagliato le comunicazioni prima dell'assalto.
They cut off communication before the assault.
tagliare vtr	figurato (incrociare, attraversare)	cut through, cut across vtr + prep
Il fiume taglia la pianura.
The river cuts through the plain.
tagliare vtr	figurato (abbreviare)	shorten⇒ vtr
edit down vi phrasal
La presentazione è troppo lunga, va tagliata.
The presentation is too long; it needs to be shortened.
tagliare vtr	(sostanze: mescolare)	mix⇒, blend⇒ vtr
Chi ha tagliato questa droga?
Who mixed this drug?

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Compound Forms/Forme composte taglio \| tagliare
Italiano	Inglese
al taglio	to the cut
while cutting
(food)	by the slice
arma a doppio taglio	double-edged sword n
Il tuo piano potrebbe rivelarsi un'arma a doppio taglio, più dannosa per te che per loro.
Your plan could be a double-edged sword, worse for you than for them.
armi da punta e da taglio	pointed weapons and blades
armi da taglio	blades
corso di taglio e cucito	sewing class, sewing course n
darci un taglio vi	(smettere, chiudere con [qlcs])	cut someone some slack, go easy on someone v expr
give it a rest v expr
dare un taglio a [qlcs] vtr	(chiudere con [qlcs] o [qlcn])	stop doing something
dare un taglio netto	cut [sth] off cold turkey
cut cleanly
cut [sth] off in one fell swoop
di grosso taglio	large denomination
di piccolo taglio	of small denomination
lama a doppio taglio	double edged sword
piano di taglio	cutting surface n
pizza al taglio	pizza by the slice n
Mangiammo una pizza al taglio per cena.
We ate some pizza by the slice for dinner.
strumenti da taglio	cutting tools
taglio al plasma	plasma cutting n
taglio alto	tall build
taglio basso	short build
taglio cesareo nm	(chirurgia) (surgery)	Caesarean section, C-section n
taglio d'abito	suit cut
taglio del nastro	ribbon cutting, ribbon cutting ceremony n
Al taglio del nastro era presente anche la vecchia attrice.
taglio della torta nm	(feste di compleanno, matrimoni, ecc.)	cake cutting, cutting of the cake
taglio di capelli nm	haircut n
hairstyle n
Per un buon taglio di capelli a un prezzo competitivo conviene andare oltreconfine.
You should go across the border if you want a good haircut for a good price.
taglio netto	(usually with make: to end [sth])	clean break