tolgo

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
togliere⇒ vtr	(rimuovere, tirare via)	remove⇒ vtr
take off⇒ vtr
Ho tolto le tende del bagno.
I've removed the curtains from the bathroom.
togliere vtr	(portar via [qc] a qn)	take away vtr phrasal sep
deprive⇒ vtr
Togli quella fionda a tuo figlio prima che rompa qualcosa.
Take that catapult away from your son before he breaks something.
togliere vtr	(sottrarre, detrarre)	subtract⇒, remove⇒, eliminate⇒ vtr
deduct⇒ vtr
Ho tolto i carboidrati dalla mia dieta.
I've eliminated carbohydrates from my diet.
togliersi⇒ v rif	(spostarsi, scansarsi) (figurative, from a situation)	leave, move, move away vtr + refl
leave⇒ vtr
move⇒ vi
Togliti di mezzo, devo passare.
Move, I've got to get by.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I left the group before things got nasty.

Compound Forms/Forme composte togliere \|
Italiano	Inglese
da togliere il respiro	breathtaking
levare di torno, togliere di torno	to get rid of
to do away with [sth]
levare la parola di bocca, togliere la parola di bocca	(to agree with [sb])	to take the words out of sbd's mouth
togliere dai piedi, togliere di torno	to get rid of [sth]
to get [sb] out of the way
togliere dal capo a	to get [sth] out of someone's head
togliere dalla circolazione	to stop circulating
(a product from the market)	to recall
to eliminate
togliere dalla testa	to get [sth] out of one's head
togliere di mezzo, togliere dai piedi	to get rid of
to get [sb] out of the way
togliere il disturbo	take your leave, be on your way vtr + refl
Se non mi volete non dovete fare altro che dirlo e toglierò subito il disturbo.
togliere il respiro	to take one's breath away
breathtaking
togliere il saluto	to stop speaking to
to stop talking to
togliere il saluto a	to stop speaking to [sb]
to stop talking to [sb]
togliere la parola	to shut [sb]'s mouth
to hush [sb]
to shut [sb] down
togliere la parola a vtr	interrupt [sb]⇒ vtr
togliere la suoneria del cellulare	(mobile phone)	turn off the ringtone v expr
togliere le castagne dal fuoco	take chestnuts off a fire v expr
togliere le castagne dal fuoco a	to pull someone's chestnuts out of the fire
Nota: La Fontaine fable.

Forum discussions with the word(s) 'tolgo' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'tolgo':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Utenti di Firefox: usate le scorciatoie per una ricerca più veloce su WordReference.

Per favore, segnalaci qualunque problema.

URL: https://www.wordreference.com/iten/tolgo