| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| affermareFrom the English "affirm"⇒ vtr | (legalmente) | confirmar⇒ vtr |
| ratificar⇒ vtr |
affermare,
rivendicare,
proporsi di fare [qlcs]From the English "purport" vtr,v rif | decir hacer algo, afirmar hacer algo loc verb |
| El estudio de Amber dice demostrar que comer chocolates es bueno para la salud. |
affermare,
asserireFrom the English "assert" vtr | afirmar⇒ vtr |
| aseverar⇒ vtr |
| Vivian affermò che il cane non era il responsabile di quel trambusto. |
| Viviana afirmó que su perro no debía ser culpado por el desorden. |
affermare,
dichiarareFrom the English "affirm" vtr | afirmar que vtr + conj |
| aseverar que vtr + conj |
| Ha affermato che avrebbe procurato dei finanziamenti per il gruppo. |
| Afirmó que proveería al grupo de fondos. |
affermare,
dichiarare,
asserireFrom the English "predicate" vtr | (religión, enseñanza) | predicar⇒ vtr |
| declarar⇒ vtr |
| afirmar⇒ vtr |
| Durante la sua toccante omelia il prete affermò la bontà di tutto il genere umano. |
| El sacerdote predicó la bondad de los seres humanos durante su emotivo sermón. |
affermare,
dichiarareFrom the English "avouch" vtr | aseverar⇒, afirmar⇒ vtr |
| aseverar que, afirmar que vtr + conj |
affermare,
dichiarare,
pronunciareFrom the English "pronounce" vtr | declarar⇒ vtr |
| pronunciar⇒ vtr |
| Olivia ha affermato la sua intenzione di diventare la prima donna presidente. |
| Olivia declaró su intención de ser la primera mujer presidente. |
affermare,
riaffermareFrom the English "assert" vtr | reivindicar⇒ vtr |
| Seth affermò il suo diritto a un processo equo. |
| Seth reivindicó su derecho a un juicio justo. |
testimoniare,
affermare,
attestare,
asserireFrom the English "attest" vtr,vtr | testificar⇒ vtr |
| Puedo testificar la verdad de esa declaración. |
presentarsi,
parlare di sé,
affermareFrom the English "represent" v rif,vi,vtr | presentar⇒ vtr |
| asegurar⇒ vtr |
| decir⇒ vtr |
| Larry si presentava come un esperto. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Larry se presenta a sí mismo como un experto. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La compañía de transportes asegura haber cumplido las reglas. |
dichiarare,
annunciare,
rendere noto,
affermare,
proclamareFrom the English "declare" vtr,vtr,vtr | declarar⇒ vtr |
| manifestar⇒ vtr |
| anunciar⇒ vtr |
| Il presidente ha annunciato le proprie dimissioni. |
| El presidente declaró su dimisión. |
| El presidente manifestó su dimisión. |
| El presidente anunció su dimisión. |
asserire,
affermare,
dimostrareFrom the English "aver" vtr,vtr | afirmar⇒ vtr |
| aseverar⇒ vtr |
| Il testimone affermò di non conoscere l'imputato. |
dichiarare,
affermare,
ammettere,
confessare,
riconoscereFrom the English "avow" vtr,vtr | declarar⇒ vtr |
| manifestar⇒ vtr |
| (personal) | confesar⇒ vtr |
| (personal) | admitir⇒ vtr |
| La Inspectora en Jefe declaró su intención de llevar ante la justicia al asesino. |
| La Inspectora en Jefe manifestó su intención de llevar ante la justicia al asesino. |
sostenere,
asserire,
affermareFrom the English "lay claim" vtr | ([qlcs] su se stessi) | asegurar⇒, afirmar⇒ vtr |
| Prudence aseguraba (or: afirmaba) ser la mejor cantante de su familia. |
professare,
affermare,
manifestareFrom the English "profess" vtr | profesar⇒ vtr |
| declarar⇒ vtr |
| Quentin si è messo in ginocchio e ha professato il suo amore eterno nei miei confronti. |
| Quentin se puso de rodillas y me profesó su amor eterno. |
sostenere,
affermare,
asserireFrom the English "maintain" vtr | mantener⇒ vtr |
| sostener⇒ vtr |
| afirmar⇒ vtr |
| Sosteneva che lo sparatore indossasse un maglione nero. |
| Mantenía que el tirador llevaba puesto un jersey negro. |
| Sostenía que el tirador llevaba puesto un jersey negro. |
| Afirmaba que el tirador llevaba puesto un jersey negro. |
sostenere,
asserire,
affermareFrom the English "contend" vtr | sostener⇒ vtr |
| argüir⇒ vtr |
| afirmar⇒ vtr |
| Lo scienziato sosteneva che il riscaldamento globale è perlopiù frutto dell'operato dell'uomo. |
| Los científicos sostuvieron que el calentamiento global se debe principalmente a la actividad humana. |
sostenere,
affermare,
asserire cheFrom the English "claim" vtr,vtr | asegurar⇒ vtr |
| sostener⇒ vtr |
| decir⇒ vtr |
| Roger sostiene di aver visto gli alieni. |
| Roger asegura haber visto extraterrestres. |
dichiarare,
affermare,
esprimereFrom the English "state" vtr | declarar⇒ vtr |
| Lo sposo ha dichiarato il suo amore per la sposa. |
| El novio declaró su amor por la novia. |
raccontare,
affermare,
asserireFrom the English "have" vtr | contar que vtr + conj |
| decir que vtr + conj |
| La leggenda racconta che i laghi sono le orme di un gigante. |
| La leyenda cuenta que los lagos son las huellas de un gigante. |
dire,
ritenere,
affermareFrom the English "say" vtr | decir⇒ vtr |
| Si dice che sia la migliore pittrice della sua generazione. |
| Se dice que es la mejor pintora de su generación. |
