- Vedere Anche:
- - argento
  - argilla
  - argilloso
  - arginare
  - argine
  - argomentare
  - argomento
  - arguire
  - arguto
  - arguzia
  - aria
  - aridità
  - arido
  - arieggiare
  - ariete
  - aringa
  - arioso
  - arista
  - aristocratico
  - aristocrazia
  - aritmetica
- Ricerche recenti:
- Mostra tutti

aria

[ˈarja]

Forme flesse di 'aria' (nf): pl: arie

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

(anche espressione, aspetto) aire m

all'aria aperta al aire libremanca l'aria falta el aireandare all'aria (fig) irse al suelomandare all'aria qc (fig) malograr algodarsi delle arie (da) darse aires (de)ha la testa per aria está en la higuerache aria tira? (fig) ¿qué ambiente hay?

Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
ariaFrom the English "aria" nf	(musica, opera)	aria nf
Il cantante si esibì con un'aria dell'opera "Carmen".
ariaFrom the English "air" nf	aire nm
Il prestigiatore sembrava librarsi in aria davanti ai loro occhi.
Pareciera como si el mago se hubiera esfumado en el aire ante sus ojos.
ariaFrom the English "air" nf	aire nm
L'aria nel bar era densa di fumo.
El aire en el bar estaba lleno de humo.
aria, sensazione, atmosferaFrom the English "air" nf,nf	(figurato: sensazione) (figurado)	aire nm
Su partida dio un aire de tristeza a la reunión.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
ariaFrom the English "air" nf	(musica)	melodía nf
Il violinista ha suonato una splendida aria irlandese.
El violinista tocó una hermosa melodía irlandesa.
aria, aspettoFrom the English "air" nf,nm	(aspetto) (figurativo)	aire nm
Il nuovo vestito di Phil gli ha dato un'aria di sicurezza.
El traje nuevo le dio a Phil un aire de confianza.
vento, aria, ariettaFrom the English "air" nm,nf,nf	viento nm
Ho sentito un colpo di vento sul collo.
Sentí una ráfaga de viento en mi cuello.
sembianze, aspetto, ariaFrom the English "air" nfpl,nm,nf	(figurativo)	aire nm
parecer⇒ vi
Ha le sembianze di una spagnola, invece è inglese.
Ella tiene aire de española, pero en realidad es inglesa.
Ella parece española, pero en realidad es inglesa.
aereo, aeroplano, via aerea, ariaFrom the English "air" nm,nf,nf	aire nm
Negli anni venti del Novecento si iniziò ad attraversare l'oceano in aereo.
En los años veinte, la gente empezó a cruzar el océano por aire.
ariaFrom the English "breathing space" nf	(spazio vitale)	espacio vital nm
NEW: Non potrei mai passare ore tra la folla di un concerto rock perché mi sentirei soffocare: mi mancherebbe l'aria.
ariaFrom the English "wind" nf	(flatulenza) (coloquial)	gas nm
pedo nm
Il mio cane continua a fare aria e la puzza è tremenda.
Mi perro no para de echarse gases y huele terrible.
aria, petoFrom the English "gas" nf,nm	(eufemismo: peto)	gases nmpl
flatulencia nf
ventosidad nf
Jack soltó unos gases en clase por accidente.
Jack soltó una flatulencia en clase por accidente.
Jack soltó una ventosidad en clase por accidente.
aria, atteggiamentoFrom the English "set" nf,nm	(atteggiamento)	aire nm
actitud nf
Ha un'aria arrogante nei suoi confronti e non mi piace.
Tiene un aire arrogante y eso no me gusta nada.
aspetto, ariaFrom the English "demeanor" nm,nf	(esteriore)	apariencia nf
semblante nm
etere, ariaFrom the English "ether" nm,nf	(figurato: aria)	éter nm
Il fumo delle fabbriche si dissipò mentre si innalzava nell'etere.
El humo de las fábricas se disipaba conforme flotaba hacia el éter.
gas, ariaFrom the English "gas" nm,nf	(flatulenza)	gases nmpl
Una terribile flatulenza ha tenuto sveglia Erin per tutta la notte.
Erin tuvo unos gases terribles que la mantuvieron despierta toda la noche.
peto, aria, scorreggia, scoreggia, scureggiaFrom the English "trump" nm,nf,nf	(coloquial)	pedo nm
Il cane fece un peto fragoroso.
El perro se echó un pedo enorme.
atmosfera, ariaFrom the English "atmosphere" nf	atmósfera nf
L'atmosfera era densa di fumo dopo l'esplosione.
La atmósfera estaba densa por el humo después de la explosión.
atmosfera, aria, ambienteFrom the English "ambiance" nf,nm	(figurato)	ambiente nm
clima nm
L'atmosfera del ristorante piace ai ricconi.
El ambiente del restaurante atrae a los más ricos.
atmosfera, ariaFrom the English "ambience" nf	(figurato)	ambiente nm
clima nm
L'atmosfera alla cena di John e Rose era rilassata e amichevole.
El ambiente en la cena de Juan y Rosa era relajado y amigable.
El clima de la cena de Juan y Rosa era relajado y amigable.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

'aria' si trova anche in questi elementi:

assorto - balsamico - bastonare - boccata - bolla - cambiare - camera - campato - colpo - compatimento - condizionamento - condizionare - depurare - filo - giovanile - limpidezza - livella - malsano - missile - montagna - noncuranza - pesante - presa - raffreddare - risucchio - sbattuto - sbuffo - smaliziato - spiraglio - stagnante - strumento - sufficienza - tenuta - terra-aria - tromba - vissuto - viziato - vuoto

🗣️Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'aria':

Visita il forum Italiano-Español.
Aiuta WordReference: Poni tu stesso una domanda.

Discussioni su 'aria' nel forum Solo Italiano

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "aria".

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.

Utenti di Firefox: usate le scorciatoie per una ricerca più veloce su WordReference.

English version

Per favore, segnalaci qualunque problema.

URL: https://www.wordreference.com/ites/aria

⇱ aria - Dizionario italiano-spagnolo WordReference.com

aria