| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| assicurareFrom the English "assure"⇒ vtr | asegurar⇒ vtr |
| Hanno assicurato un importo che si triplicherà in caso di morte avvenuta durante un viaggio di lavoro. |
| Aseguraron una cantidad que se triplicará en caso de muerte durante un viaje de negocios. |
legare,
fissare,
assicurareFrom the English "bind" vtr,vtr | amarrar⇒ vtr |
| atar⇒ vtr |
| ribetear⇒ vtr |
| Gli operai legano i tronchi insieme prima di trasportarli alla fabbrica. |
| Los trabajadores amarran los troncos antes de que se los lleven a la fábrica. |
imbracare,
fissare,
assicurare,
sostenereFrom the English "undergird" vtr,vtr | apoyar⇒ vtr |
| asegurar⇒ vtr |
| afianzar⇒ vtr |
allacciare,
legare,
attaccare,
assicurareFrom the English "secure" vtr,vtr | abrochar⇒ vtr |
| asegurarse⇒ v prnl |
| (PR) | amarrar⇒ vtr |
| Prego allacciare le cinture di sicurezza prima del decollo. |
| Por favor abrochen los cinturones antes de despegar. |
assicurare,
garantireFrom the English "give every assurance" vtr | dar todas las garantías loc verb |
| dar la total garantía loc verb |
assicurare,
legareFrom the English "belay" vtr | (con corda: alpinismo, nautica, ecc.) (escalada) | asegurar⇒ vtr |
assicurare,
garantireFrom the English "give assurance" vtr | asegurar⇒ vtr |
| garantizar⇒ vtr |
assicurare,
fissareFrom the English "fasten" vtr | atar algo a loc verb + prep |
| amarrar algo a loc verb + prep |
| Alan ha assicurato le valigie sul portapacchi. |
| Alan ató las maletas al techo del auto. |
assicurare,
garantireFrom the English "tell" vtr | asegurar⇒ vtr |
| Ho fatto tutto il lavoro, te lo assicuro. |
| Yo he hecho todo el trabajo, te lo aseguro. |
assicurare,
garantireFrom the English "cinch" vtr | (causare, far ottenere) (AmL) | asegurar⇒ vtr |
| L'improvvisa moda per il cucito garantì successo alla fabbrica di fili. |
garantire,
assicurare,
impegnoFrom the English "guarantee" vtr,nm | (promettere) | garantía nf |
| promesa nf |
| Mi auguro che Max sia sicuro di garantire la consegna del pacco entro venerdì. |
| Espero que Max esté seguro sobre su garantía de que el paquete llegará para el sábado. |
fissare,
stringere,
assicurare,
legare,
agganciareFrom the English "fasten" vtr | atar⇒ vtr |
| amarrar⇒ vtr |
| Jenna chiuse la cassa di imballo e la fissò con delle corde. |
| Jenna cerró el embalaje y lo ató con cuerdas. |
garantire,
assicurareFrom the English "assure" vtr | asegurar que vtr + conj |
| afirmar que vtr + conj |
| La guida ha garantito al gruppo che avrebbero potuto vedere le balene dalla barca. |
| El guía aseguró al grupo que podrían ver ballenas desde el barco. |
fermare,
bloccare,
assicurareFrom the English "buckle down" vtr | amarrar⇒, sujetar⇒ vtr |
| Per favore puoi bloccare il sedile della macchina in modo che non se ne vada a spasso? |
| ¿Podrías ajustar el asiento del auto así no se mueve tanto, por favor? |
garantire,
assicurareFrom the English "ensure" vtr | asegurar⇒ vtr |
| garantizar⇒ vtr |
| Per garantirti un buon riposo notturno, dovresti evitare di bere il caffè la sera. |
| Deberías evitar tomar café durante la tarde para asegurar una buena noche de sueño. |
serrare,
assicurare,
allacciareFrom the English "buckle" vtr | abrochar⇒ vtr |
| La piccola allacciò frettolosamente le scarpe e uscì di corsa. |
| La niña se abrochó los zapatos a toda prisa y salió disparada por la puerta. |
coprire dai rischi,
assicurareFrom the English "hedge" vtr,vtr | asegurar⇒ vtr |
| cubrir⇒ v prnl |
| Brian ha coperto dai rischi i suoi investimenti per tenere al sicuro il suo fondo pensione. |
| Brian aseguró sus inversiones para mantener a salvo su fondo jubilatorio. |
garantire,
assicurareFrom the English "guarantee" vtr | garantizarle algo a alguien loc verb + prep |
| asegurarle algo a alguien loc verb + prep |
| L'acconto ti garantisce un posto nel corso. |
| El depósito te garantiza un lugar en el curso. |
garantire,
assicurareFrom the English "warrant" vtr | garantizar⇒ vtr |
| prometer⇒ vtr |
| Il venditore garantì che l'articolo sarebbe durato almeno dieci anni. |
| El vendedor garantizó que el artículo duraría al menos diez años. |
