| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| corrompereFrom the English "bung"⇒ vtr | soborno nm |
| (AR, MX, coloquial) | coima nf |
corrompere,
contaminareFrom the English "taint" vtr | echar a perder loc verb |
| contaminar⇒ vtr |
| corromper⇒ vtr |
| Del fertilizzante ha contaminato le riserve d'acqua locali. |
| El fertilizante ha echado a perder el suministro de agua local. |
corrompere,
traviareFrom the English "debase" vtr | corromper⇒ vtr |
| I suoi anni di lavoro per un'azienda corrotta lo hanno traviato. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los hechos demuestran que el expresidente corrompía a todos a su alrededor. |
corrompere,
comprareFrom the English "get at" vtr | (persuadere illecitamente) | presionar a vtr + prep |
| (con dinero) | sobornar a vtr + prep |
| (AmS; con dinero) | coimear a vtr + prep |
| Ogni prova è contro di noi, vediamo se riusciamo a corrompere la giuria. |
| Toda la evidencia está en nuestra contra: tendremos que ver si podemos presionar al jurado. |
corrompere,
comprareFrom the English "corrupt" vtr | corromper⇒ vtr |
| Mia madre temeva che le cattive compagnie mi avrebbero corrotto. |
| A mi madre le daba miedo que las malas compañías me corrompieran. |
depravare,
traviare,
corrompereFrom the English "deprave" vtr,vtr | pervertir a vtr + prep |
| depravar a vtr + prep |
corrodere,
distruggere,
corrompereFrom the English "corrode" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | carcomer⇒ vtr |
| (figurado) | corroer⇒ vtr |
| Anni di abusi hanno distrutto lo stato mentale di Callie. |
dare una mazzetta,
pagare una mazzetta,
corrompereFrom the English "pay off" vtr,vtr | (corrompere) | comprar a, sobornar a vtr + prep |
| (coloquial) | untar a vtr + prep |
| (AmL: coloquial) | darle una mordida a loc verb + prep |
| (AmS: coloquial) | coimear a vtr + prep |
| La donna d'affari voleva che Leo non dicesse nulla a proposito delle sue attività fraudolente, perciò gli diede una mazzetta. |
| La empresaria no quería que Leo hablara de sus prácticas fraudulentas, así que lo compró. |
traviare,
pervertire,
corrompereFrom the English "pervert" vtr | pervertir a vtr + prep |
| corromper a vtr + prep |
| viciar a vtr + prep |
| Dei preti sono stati accusati di traviare i ragazzi che avevano in affidamento. |
| Los curas fueron acusados de pervertir a los jóvenes bajo su cuidado. |
traviare,
corrompereFrom the English "pervert" vtr | corromper⇒ vtr |
| La compagnia cercava di corrompere la legge offrendo mazzette ai funzionari della città. |
| La empresa intentó corromper la ley al ofrecerle un soborno a los oficiales de la ciudad. |
comprare,
corrompereFrom the English "buy" vtr | sobornar⇒ vtr |
| (MX, coloquial) | dar mordida loc verb |
| (AR, figurado) | comprar⇒ vtr |
| La banda vuole comprare un pubblico ufficiale. |
| Los pandilleros quieren sobornar al policía. |
| Los pandilleros quieren darle mordida al policía. |
avvelenare,
corrompereFrom the English "poison" vtr | (figurato) (figurado) | contaminar⇒ vtr |
| envenenar⇒ vtr |
| L'atteggiamento negativo di Paul ha avvelenato a Carl la gioia per il viaggio. |
| La actitud negativa de Pablo contaminó el viaje de placer de Carlos. |
