corsa

[links]

[ˈkorsa]

Forme flesse di 'corsa' (nf): pl: corse
Forme flesse di 'corso' (adj): f: corsa, mpl: corsi, fpl: corse

Dal verbo correre: (⇒ coniugare)
corsa è:: participio passato (femminile)

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

carrera
(di autobus, taxi) viaje m, recorrido

fare una corsa echar una carreraandare o essere di corsa ir a la carrera■corsa automobilistica carrera automovilística■corsa campestre carrera campestre■corsa ciclistica carrera ciclista■corsa ad ostacoli carrera de obstáculos

, -a pp

di correre

(Scol) curso
(via) avenida

nel corso di durantein corso (anno) en curso"lavori in corso" "en obras"dar libero corso a dar entrada aavere corso legale tener curso legal■corso d'acqua curso de agua■corso serale curso nocturno

vt, vi

correr

correre dietro a qn correr detrás de algncorre voce che... corre la voz de que...

Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.

In questa pagina: corsa, corso, correre

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
corsa, correreFrom the English "running" nf,vi	(sport: correre)	correr nm
(voz inglesa)	jogging nm
La corsa è uno dei miei sport preferiti.
El correr es mi deporte favorito.
El jogging es mi deporte favorito.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
corsaFrom the English "stroke" nf	(meccanica)	curso nm
carrera nf
Quanto serve al motore per completare una corsa?
¿Cuánto tarda el motor en completar un curso?
¿Cuánto tarda el motor en completar una carrera?
gara, corsa, competizioneFrom the English "race" nf	carrera nf
La 500 miglia di Indianapolis è una famosa corsa automobilistica.
El Indy 500 es una famosa carrera de autos.
corsaFrom the English "base running" nf	(baseball: corsa tra le basi)	corrida de base loc nom f
corsaFrom the English "sailing" nf	(viaggio, navigazione)	salida nf
Se perdiamo il traghetto non è un problema: la prossima corsa è alle 15:15.
Si perdemos el bote, no es un problema, hay otra salida a las 3.15 de la tarde.
corsaFrom the English "sprint" nf	(voz inglesa)	sprint nm
Quest'anno fai la corsa sui 100 metri?
¿Irás por el sprint de 100 metros este año?
corsa, garaFrom the English "trial" nf,nf	concurso nm
Domani porto la mia puledra alla corsa di cavalli.
Voy a levar a mi potranca al concurso hípico mañana.
corsaFrom the English "dash" nf	carrera nf
corrida nf
John ha fatto una corsa per prendere il treno, ma è comunque arrivato troppo tardi e l'ha perso.
La carrera de Juan por el tren no fue lo suficientemente rápido y lo perdió.
corsa, jogging, corsettaFrom the English "run" nf,nm,nf	correr⇒ vi
hacer jogging loc verb
Vado a fare una corsa.
Voy a ir a correr.
corsaFrom the English "travel" nf	(meccanica)	recorrido nm
La corsa di questa catena ha davvero bisogno di essere sistemata.
El recorrido de esta cadena necesita ajustes.
corsa, scattoFrom the English "scramble" nf,nm	barullo nm
desbandada nf
tumulto nm
espantada nf
Quando la campanella suonò ci fu una corsa per uscire dall'aula.
Cuando sonó la campana, hubo un barullo para salir de la clase.
corsaFrom the English "feeze" nf	(figurato: poco tempo)	sarpullido nm
corsaFrom the English "run" nf	corrida nf
carrera nf
La sua corsa verso l'autobus era chiaramente inutile: era troppo lontano per poter sperare di prenderlo.
Su corrida por el bus no tuvo resultados, estaba muy lejos como para lograr alcanzarlo.
corsa, gara di corsa, gara podistica, gara di velocitàFrom the English "foot race" nf	(Dep)	carrera nf
La corsa a tre gambe è stata sempre la mia corsa preferita.
La carrera a tres piernas siempre ha sido mi carrera favorita.
corsa, gara di corsaFrom the English "fun run" nf	(spesso a scopo benefico)	carrera solidaria nf + adj
carrera de beneficencia nf + loc adj
fretta, corsa, trambustoFrom the English "rush" nf,nf,nm	prisa nf
(AmL)	apuro nm
Nella fretta di uscire, Audrey si dimenticò la borsetta e quel giorno rimase senza soldi per il pranzo.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. En su prisa por salir, Audrey olvidó su cartera y no tuvo dinero para comprar el almuerzo ese día. // Págame cuando puedas; no hay prisa.
assalto, corsa, caricaFrom the English "stampede" nm,nf	(corsa) (figurado)	estampida nf
(figurado)	avalancha nf
C'è stato l'assalto a comprare i biglietti prima che finissero.
Hubo una estampida para conseguir boletos antes de que se agotaran.
gara, competizione, corsaFrom the English "racing" nf	carreras nfpl
Questi cavalli sono selezionati specificamente per la competizione.
Estos caballos se crían especialmente para las carreras.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
corso, lezioni, oraFrom the English "class" nm,nfpl,nf	clase nf
(formal)	asignatura nf
NEW: Sto seguendo un corso di inglese per prepararmi al viaggio negli Stati Uniti.
Detesto la clase de historia.
corso, vialeFrom the English "avenue" nm,nm	avenida nf
In primavera spesso lungo il corso passeggiano delle coppie.
En primavera las parejas pasean a menudo por la avenida.
corsoFrom the English "training course" nm	curso de formación grupo nom
Il dottor Watkins ha dovuto seguire un corso per avere informazioni sui nuovi medicinali.
El Dr. Walkins tuvo que hacer un curso de formación sobre la nueva medicina.
corsoFrom the English "Corsican" nm	(abitante della Corsica) (gentilicio)	corso, corsa nm, nf
corsoFrom the English "Corsican" agg	(della Corsica) (de Córcega)	corso adj
corsoFrom the English "course" nm	(fiume, ecc,)	curso nm
Il corso del fiume era dritto.
El curso del río era recto.
corsoFrom the English "course" nm	(di studi)	curso nm
asignatura, materia nf
Il corso è tenuto da Mr. Adams.
El señor Adams imparte el curso.
El señor Adams imparte la asignatura (or: materia).
formazione, corso, apprendistato, tirocinioFrom the English "training" nf,nm,nm	(generico)	formación nf
entrenamiento nm
Gracias a su formación como electricista, fue capaz de reprogramar el televisor.
disciplina, corso, facoltàFrom the English "major" nf,nm,nf	(universidad)	carrera nf
especialización nf
Le discipline più seguite in questa università sono inglese, commercio ed economia.
Las carreras más populares de esta Universidad son Inglés, Comercio, y Economía.
classe, corsoFrom the English "class" nf,nm	(scuola primaria e secondaria)	clase nf
aula nf
NEW: È la studentessa migliore della nostra classe.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Es la mejor estudiante de la clase de química.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
classe, corsoFrom the English "set" nf,nm	clase nf
grupo nm
Rose è nella classe avanzata di francese.
Rose está entre los mejores de la clase de francés.
Rose está entre los mejores del grupo de francés.
corso, senso, indirizzoFrom the English "direction" nm	dirección nf
Da quando ha terminato gli studi universitari, Ben non ha trovato un suo preciso corso.
Desde que acabó la universidad, a Ben parece que le falta dirección.
corso, andamento, sviluppoFrom the English "run" nm	curso nm
Il corso degli eventi non è stato favorevole.
El curso que tomaron los acontecimientos no ha sido favorable.
corso, programmaFrom the English "track" nm	ritmo nm
grupo nm
itinerario nm
Segue un corso accelerato nella sua scuola.
Está en el ritmo acelerado de aprendizaje en la escuela.
Está en el grupo de aprendizaje rápido en su escuela.
Está en el itinerario de aprendizaje acelerado de su escuela.
lezione individuale, lezione di gruppo, corsoFrom the English "tutorial" nf,nf,nm	seminario nm
clase nf
Los dos estudiantes asistieron a un seminario en la oficina de su tutor.
viale, corso, boulevardFrom the English "boulevard" nm,nm	bulevar nm
paseo arbolado nm + adj
rambla nf
arboleda nf
Degli alberi sono presenti lungo tutto il viale.
Hay árboles a lo largo de todo el bulevar.
viale, corso, via, strada, AvenueFrom the English "Ave." nm,nf,nf	(abreviatura)	Avda. nf
via, strada, corso, c.soFrom the English "Rd" nf,nm	calle nf
(MX, PR, abreviatura: carretera)	carr. nf
(ES, abreviatura: carretera)	ctra. nf
Il mio ufficio si trova in Via Centrale.
Mi oficina está en la calle Centro.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
correreFrom the English "race"⇒ vi	correr⇒ vi
Leah correva in tondo nella stanza.
Leah corrió por la habitación.
correre, scattare, andare a milleFrom the English "race" vi,vi	(figurato)	correr⇒, volar⇒ vi
ir a toda máquina loc verb
La mente de Alan volaba mientras este intentaba dar con una solución.
correreFrom the English "run" vi	correr⇒ vi
Quanto veloce riesci a correre?
¿Qué tan rápido puedes correr?
correreFrom the English "dash" vi	correr⇒ vi
I bambini correvano nel parco giochi.
Los niños corrían por el patio.
correre, correre qua e là, correre di qua e di là, scorrazzareFrom the English "run around" vi,vi	(in spazio circoscritto)	corretear⇒ vi
Volevamo una casa col giardino, dove i bambini potessero correre e giocare.
Queríamos un jardín en el que los niños pudieran corretear y jugar.
correreFrom the English "belt" vi	(muoversi rapidamente) (coloquial)	ir pitando loc verb
(coloquial)	ir a los piques loc verb
(AR, vulgar)	ir a los pedos loc verb
(figurado)	saltar⇒ vi
Il ladro è corso in strada con la polizia alle calcagna.
El ladrón fue pitando por la calle, con la policía persiguiéndolo.
correre, rifugiarsiFrom the English "run" vi,v rif	recurrir a vi + prep
ir con vi + prep
Corre sempre dal professore quando lo prendono in giro.
Él siempre recurre a la maestra si le haces burla.
correre, scorrazzare, caricareFrom the English "stampede" vi,vi	salir en estampida loc verb
Un tempo i bisonti scorrazzavano per queste pianure.
Los búfalos salían en estampida por estas llanuras.
correre, andare di fretta, andare di corsaFrom the English "speed" vi	(andare veloci)	correr⇒ vi
Il cane correva giù per la collina.
El perro bajó corriendo cuesta abajo.
correre, passareFrom the English "go" vi	pasar⇒ vi
irse vi
I weekend corrono davvero veloci.
Los fines de semana pasan muy rápido.
correre, passareFrom the English "run" vi	(correre lungo)	correr⇒ vi
extenderse⇒ v prnl
ir por vi + prep
Il cavo passa tra le pareti.
El alambre corre por entre los muros.
El alambre se extiende entre los muros.
El alambre va por entre los muros.
correre, passareFrom the English "run" vi	correr a lo largo de loc verb
atravesar⇒ vtr
recorrer⇒ vtr
L'autostrada corre attraverso la vallata.
La autopista corre a lo largo del valle.
correre, volareFrom the English "slip" vi	(di tempo)	pasar rápido loc verb
pasar volando, corriendo loc verb
Una volta che hai dei figli, gli anni volano.
Una vez tienes hijos, los años pasan rápido.
correre, sfrecciareFrom the English "rip" vi	ir deprisa loc verb
L'auto sfrecciava lungo la strada.
El auto iba deprisa por la calle.
correre, rimbalzare, spargersiFrom the English "ripple" vi,v rif	(una notizia: tra la gente)	propagarse⇒ v prnl
(figurado)	correr⇒ vi
extenderse⇒ v prnl
Le notizie correvano per il villaggio.
La noticia se propagó por el pueblo.
correre, correre rumorosamenteFrom the English "pound" vi	(caminar, correr, alejarse...)	con pasos pesados, pisando fuerte loc adv
correre, andare di corsaFrom the English "beetle" vi	darse prisa loc verb
apurarse⇒ v prnl
La piccola e anziana signora andò di corsa alla partita di carte.
La ancianita se dió prisa para llegar a su partida de cartas.