| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| crollareFrom the English "fall"⇒ vi | desplomarse⇒ v prnl |
| Il tetto è crollato sotto il peso della neve. |
| El techo se desplomó bajo el peso de la nieve. |
| crollareFrom the English "crash" vi | caer estrepitosamente loc verb |
| entrar en crisis, tener una crisis loc verb |
| Nel 1929 la borsa crollò. |
| El mercado de valores cayó estrepitosamente en 1929. |
| crollareFrom the English "crash" vi | (figurato) (coloquial) | quedarse frito loc verb |
| (figurado) | morirse⇒ v prnl |
| quedarse dormido loc verb |
| Appena entrato in casa, sono crollato. Mi sono svegliato quattro ore dopo. |
| Cuando llegué a casa me quedé frito. Me desperté cuatro horas después. |
| crollareFrom the English "tumble" vi | (figurato) (acciones) | caer⇒ vi |
| bajar⇒ vi |
| I prezzi delle case sono crollati in seguito alla crisi finanziaria. |
| Los precios de la vivienda han caído tras la crisis financiera. |
crollare,
addormentarsiFrom the English "crap out" vi,v rif | (figurato: addormentarsi) | dormirse⇒ v prnl |
| quedarse dormido loc verb |
crollare,
addormentarsi subitoFrom the English "crash out" vi,v rif | (addormentarsi subito) (de cansancio) | caer rendido vi + participio |
| Il bimbo stanco crollò appena la madre lo mise a letto. |
| El niño cayó rendido apenas su madre lo puso en la cama. |
| crollareFrom the English "fold up" vi | (figurato: psicologicamente) (figurado) | quebrarse⇒ v prnl |
| (figurado) | derrumbarse⇒ v prnl |
| Jim è crollato quando il pubblico ministero ha screditato la sua versione dei fatti. |
| Jim se quebró cuando el fiscal refutó su historia. |
crollare,
precipitareFrom the English "crash down" vi | derrumbarse⇒ v prnl |
| Dopo che fecero brillare gli esplosivi, il vecchio ponte crollò nel burrone. |
| Tras detonar los explosivos, el viejo puente se derrumbó en el barranco. |
crollare,
collassareFrom the English "cave in" vi | (struttura) | desplomarse⇒ v prnl |
| derrumbarse⇒ v prnl |
| desmoronarse⇒ v prnl |
| ceder⇒ vi |
| Quando i sostegni del soffitto hanno ceduto, la miniera è crollata e tutti sono rimasti intrappolati. |
| Cuando los soportes del techo cedieron, la mina se desplomó y todos quedaron atrapados dentro. |
crollare,
precipitareFrom the English "plummet" vi | desplomarse⇒ v prnl |
| venirse abajo loc verb |
| deteriorarse⇒ v prnl |
| (figurado) | caer en picada, caer en picado loc verb |
| Durante il giorno le temperature sono crollate rapidamente. |
| La temperatura se desplomaban durante el día. |
crollare,
collassare,
venire giù,
cadereFrom the English "come down" vi,vi | venirse abajo loc verb |
| Dopo che la palla da demolizione ha colpito il lato dell'edificio, questo è crollato rapidamente. |
| En cuanto la bola de demolición le dio a la pared del edificio, éste se vino abajo. |
crollare,
sprofondare,
lasciarsi cadereFrom the English "slump" vi,v rif | (figurato: su divano, ecc.) | desplomarse en v prnl + prep |
| tirarse en v prnl + prep |
| Se desplomó en la silla y suspiró profundamente. |
crollare,
collassareFrom the English "fall in" vi | colapsar⇒ vi |
| derrumbarse⇒ v prnl |
| L'anno scorso la neve è stata così pesante che il tetto della vecchia casa è collassato. |
| La nieve fue tan intensa el invierno pasado que el tejado de la vieja casa colapsó. |
crollare,
avere un tonfoFrom the English "nosedive" vi | (figurato: diminuire rapidamente) (figurado, AmL) | caer en picada loc verb |
| (figurado) | caer en picado loc verb |
| desplomarse⇒ v prnl |
| Le azioni crollarono per la quinta settimana di fila. |
| Las acciones cayeron en picado por quinta semana consecutiva. |
crollare,
sprofondare,
subire un crolloFrom the English "slump" vi,vtr | (figurato) | caer⇒ vi |
| bajar⇒ vi |
| L'attività di pet sitting di Aaron crolla durante l'inverno. |
| El negocio de cuidado de mascotas de Aaron cae durante el invierno. |
accasciarsi,
crollareFrom the English "crumple" v rif,vi | (persona: svenire) | desplomarse⇒ v prnl |
| (coloquial) | caerse redondo loc verb |
| La donna fragile si accasciò improvvisamente mentre era in piedi. |
| La frágil mujer se desplomó de pronto donde estaba. |
cadere a pezzi,
crollareFrom the English "tumble down" vi,vi | caerse⇒ v prnl |
| derrumbarse⇒ v prnl |
| La casa era rimasta senza manutenzione per anni e stava cadendo a pezzi sotto i nostri occhi. |
cadere,
crollareFrom the English "fall down" vi | derrumbarse⇒ v prnl |
| colapsar⇒ vi |
| venirse abajo v prnl + adv |
| Il muro di mattoni è crollato. |
| La pared de ladrillos se derrumbó. |
| La pared de ladrillos se vino abajo. |
cedere,
mollare,
crollare,
arrendersiFrom the English "buckle under" vi,v rif | (AR) | consentir a desgano loc verb |
| Alla fine ho ceduto e sono uscito dall'organizzazione. |
| Al final consentí a desgano y abandoné la organización. |
cadere,
crollare,
precipitareFrom the English "take a tumble" vi | (figurato) | caer en picado loc verb |
| Nota: En AmL se usa más "caer en picada". |
| Il prezzo del greggio è precipitato oggi in borsa. |
| Hoy, el precio del petróleo cayó en picado en el mercado de valores. |
precipitare,
crollareFrom the English "fall" vi | (avere un calo) | caer⇒ vi |
| Recentemente la richiesta di questo prodotto è precipitata. |
| La demanda de este producto ha caído últimamente. |
sbriciolarsi,
sgretolarsi,
crollareFrom the English "crumble" v rif,vi | (figurato) | desmoronarse⇒ v prnl |
| derrumbarse⇒ v prnl |
| Secoli dopo, l'impero cominciò a sbriciolarsi. |
| Siglos después, el imperio comenzó a desmoronarse. |
cedere,
crollare,
collassareFrom the English "give way" vi | ceder⇒ vi |
| desplomarse⇒ v prnl |
| caerse⇒ v prnl |
| I piloni del ponte non hanno potuto resistere alla corrente e hanno finito col cedere. |
| Los pilares del puente no pudieron resistir la fuerte corriente y terminaron cediendo. |
affondare,
crollareFrom the English "founder" vi | fallar⇒ vi |
| colapsar⇒ vi |
| L'impresa è crollata quando il mercato si è appassito. |
| El negocio falló cuando el mercado desapareció. |
calare,
crollareFrom the English "slump" vi | (figurato: prezzi) (precios) | desplomarse⇒ v prnl |
| I prezzi delle azioni della società crollarono quando annunciarono un calo dei profitti. |
| El precio de las acciones de la empresa se desplomó cuando hicieron pública la disminución de los beneficios. |
cadere,
crollareFrom the English "slide" vi | (figurato) | caer⇒ vi |
| Le cattive notizie faranno crollare i mercati finanziari. |
| Las malas noticias hicieron caer a los mercados financieros. |
