distante

[links]

[disˈtante]

Forme flesse di 'distante' (adj): f: distante, mpl: distanti, fpl: distanti

Dal verbo distare: (⇒ coniugare)
distante è:: participio presente

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

avv

lejos

agg

(lontano) distante, alejado(-a)
(fig: persona) distante, frío(-a)

essere distante (da) estar lejos (de)è distante da qui? ¿está lejos de aquí?essere distante nel tempo estar alejado en el tiempo

Vedi anche:
distanza; distanziare

distare da distar de

quanto dista il centro da qui? ¿qué distancia hay de aquí al centro?non dista molto no está muy lejos

Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.

In questa pagina: distante, distare

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
distanteFrom the English "remote" agg	distante adj mf
La tranquillità di Mary portava la gente a pensare che lei fosse in qualche modo distante.
La tranquilidad de Mary llevó a la gente a pensar que era era distante.
distanteFrom the English "distant" agg	lejano adj
distante adj
Una cugina distante ha appena scritto per chiedere se può venire a farci visita.
Una prima lejana ha escrito para ver si puede venir de visita.
distante, disinteressatoFrom the English "aloof" agg	apartado adj
distante adj
Quasi tutti i bambini hanno partecipato al gioco, ma Max era disinteressato.
La mayoría de los niños se unieron al juego, pero Max permaneció apartado.
distante, lontanoFrom the English "distant" agg	distante adj
lejano adj
remoto adj
retirado adj
Sono arrivati qui da un paese lontano.
Viajaron hasta aquí desde un país distante.
distante, lontanoFrom the English "faraway" agg	lejano adj
distraído adj
lontano, distanteFrom the English "far out" avv	lejos adv
La corrente ha portato il canotto del ragazzino lontano al largo.
La corriente hizo que el bote inflable de los chicos se fuera lejos de la orilla.
lontano, distanteFrom the English "far off" agg	remoto adj
distante adj mf
lejano adj
Mi piacerebbe moltissimo viaggiare in terre lontane e vivere delle nuove avventure.
Me encantaría poder viajar a tierras remotas y tener aventuras.
lontano, distanteFrom the English "wide" avv	(disparo)	desviado adj
Il colpo è finito lontano dal bersaglio.
El disparo quedó desviado del blanco.
gelido, glaciale, distante, distaccato, indifferenteFrom the English "frigid" agg,agg,agg	(figurato: distaccato) (carácter)	frío adj
La segretaria mi diede un sorriso glaciale e rispose: "No".
La secretaria me dirigió una fría sonrisa y respondió: "No".

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
freddo, distanteFrom the English "cool" agg	distante adj mf
frío adj
I modi freddi dell'aristocratico contrariarono gli uomini d'affari.
El trato distante del aristócrata ofendió a los comerciantes.
lontano, distanteFrom the English "off" agg	más allá loc adv
Il paese è un po' lontano, dietro le colline.
La aldea está más allá de las colinas.
lontano, distanteFrom the English "remote" agg	opuesto adj
La sua posa calma e impassibile era la cosa più distante che ci potesse essere dai capricci del suo carattere.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los sentimientos de ella eran totalmente opuestos a los de él.
lontano, distanteFrom the English "off" avv	a lo lejos loc adv
Poteva vedere la montagna, lontano.
Él podía ver la montaña a lo lejos, en la distancia.
lontano, distante, fuoriFrom the English "wide" avv,avv	desviado adv
lejos adv
Ha sparato lontano dal bersaglio.
Shelley disparó desviado del blanco.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
lontano, distareFrom the English "away" agg,vtr	de distancia loc adv
Podemos ir en bicicleta, está a sólo dos millas de distancia.