| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
diritto,
drittoFrom the English "straight" agg | derecho adj |
| Questo quadro sul muro è diritto o pende verso sinistra? |
| ¿El cuadro en la pared está derecho o está torcido hacia la izquierda? |
direttamente,
drittoFrom the English "straight" avv | directamente adv |
| derecho adv |
| derechito adv |
| È andato direttamente al negozio, avendo saputo che i jeans erano in saldo. |
| Se fue directamente a la tienda después de oír que los pantalones vaqueros estaban en oferta. |
| Se fue derecho a la tienda después de oír que los pantalones vaqueros estaban en oferta. |
| Se fue derechito a la tienda después de oír que los pantalones vaqueros estaban en oferta. |
diritto,
drittoFrom the English "straight" avv | derecho adv |
| Dopo aver saputo che andavamo nella direzione giusta, abbiamo continuato diritto. |
| Después de que nos dijeron que íbamos en la dirección correcta, seguimos derecho. |
direttamente,
diritto,
drittoFrom the English "straight" avv | directo adv |
| Il missile è andato diritto verso il bersaglio. |
| El misil fue directo a su objetivo. |
direttamente,
drittoFrom the English "straight" avv | inmediatamente adv |
| Dopo aver saputo la decisione, è andato direttamente dal capo a parlargliene. |
| Después de saber cuál fue la decisión, inmediatamente se dirigió a hablar con su jefe. |
eretto,
dritto,
dritto con la schienaFrom the English "straight" agg,loc agg | (schiena) | derecho adv |
| Tieni la schiena dritta! |
| ¡Siéntate derecho! |
dritto,
astuto,
furbo,
scaltroFrom the English "foxy" agg,agg,agg | (figurato, informale) | astuto adj |
| Sylvie tiene una astuta e inteligente sonrisa. |
| drittoFrom the English "true" agg | derecho adj |
| nivelado adj |
| centrado adj |
| Dobbiamo assicurarci che questo muro sia dritto. |
| Tenemos que asegurarnos de que esta pared está derecha. |
| Tenemos que asegurarnos de que este muro está nivelado. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tenemos que asegurarnos de que esta pieza esté bien centrada. |
| drittoFrom the English "flush" avv | (golf: tiro) | derecho adv |
dritto,
dirittoFrom the English "straight on" avv | derecho, recto adv |
| todo derecho, todo recto loc adv |
| Continua dritto, la chiesa è sulla sinistra. |
| Siga derecho; la iglesia está a la izquierda. |
dritto,
diritto,
ritto,
in posizione verticaleFrom the English "bolt upright" agg,loc avv | muy erguido, muy derecho loc adj |
| de manera rígida, de manera tensa loc adj |
| La mamá del niño lo encontró sentado muy erguido en la cama después de la pesadilla. // Ella se sentó muy derecha cuando escuchó el ruido. |
dritto,
volponeFrom the English "smooth operator" nm | (figurato, informale) (Argentina, fam) | alguien que se las sabe todas grupo nom |
| Se cree alguien que se las sabe todas y no es más que un imbécil engreído. |
furbo,
furbacchione,
dritto,
astutoFrom the English "crafty" agg,agg,agg | (antiguo) | taimado, artero adj |
| astuto adj |
| (figurado) | zorro nm |
| Escucha atentamente sus respuestas, es un taimado. |
| Escucha atentamente sus respuestas, es muy astuto. |
| Escucha atentamente sus respuestas, es un zorro. |
liscio,
drittoFrom the English "lank" agg | (capelli) | lacio adj |
| liso adj |
| I capelli lisci di Tina rifiutavano di arricciarsi. |
| El cabello lacio de Tina no se quería rizar. |
dritto davanti a sé,
dritto,
dirittoFrom the English "straight ahead" avv,avv | recto adv |
| fijo adv |
| directo adv |
| Guardò dritto davanti a sé per evitare di incrociare il suo sguardo. |
| Miró recto para evitar el contacto visual con él. |
imbroglione,
furbacchione,
drittoFrom the English "slicker" nm | estafador, estafadora nm, nf |
| In città molti anziani hanno perso migliaia di dollari a opera di un imbroglione. |
| Muchos ancianos han perdido miles de dólares por culpa de un estafador. |
scaltro,
sveglio,
dritto,
furbo,
imbroglione,
truffatoreFrom the English "sharpie" agg,agg | pillo, pilla nm, nf |
| Il nuovo assunto ha l'aria di uno scaltro. |
volpe,
aquila,
faina,
furbo,
furbacchione,
drittoFrom the English "tod" nf,nm,nm | (figurato: persona furba) (coloquial) | zorro, zorra nm, nf |
