| Traduzioni principali |
| Italiano | Spagnolo |
frignare,
fare un piagnisteo,
lagnarsiFrom the English "whinge" vi,vtr,v rif | quejarse⇒ v prnl |
frignare,
piagnucolareFrom the English "whimper"⇒ vi | (informale) | lloriquear⇒ vi |
| gimotear⇒ vi |
| Il cane stava piagnucolando fuori dalla porta. |
| El perro estaba lloriqueando tras la puerta. |
frignare,
piagnucolareFrom the English "blub" vi | llorar a gritos loc verb |
| berrear⇒ vi |
| (AmC, CO, MX: coloquial) | chillar⇒ vi |
frignare,
piangere forteFrom the English "boohoo" vi | llorar⇒ vi |
| (AmC, CO, MX: coloquial) | chillar⇒ vi |
frignare,
piagnucolare,
lamentarsiFrom the English "grizzle" vi,v rif | (figurato, informale: lamentarsi) | lloriquear⇒ vi |
| quejarse⇒ v prnl |
| (excepto MX) | jeremiquear⇒ vi |
| gimotear⇒ vi |
lamentarsi,
frignareFrom the English "moan" vi,vi | quejarse⇒ v prnl |
| plaguear⇒ vi |
| Il fratello minore di John frignava tutto il tempo. |
| El hermano pequeño de John se quejaba todo el tiempo. |
| El hermano pequeño de John plagueaba todo el tiempo. |
singhiozzare,
frignareFrom the English "blubber" vi,vi | llorar a gritos loc verb |
| berrear⇒ vi |
| (AmC, CO, MX: coloquial) | chillar⇒ vi |
| Quando la signora gli chiese se si era perso il bambino iniziò a singhiozzare. |
lamentarsi,
frignareFrom the English "snivel" v rif,vi | lloriquear por vi + prep |
| quejarse de v prnl + prep |
| Jack non ha combinato niente al lavoro; si è soltanto lamentato del progetto. |
| Jack no ha trabajado hoy; sólo ha estado lloriqueando por el proyecto. |
mugugnare,
frignareFrom the English "piss and moan" vi | (coloquial) | hacer caprichito loc verb |
| hacer berrinche loc verb |
| hacer escándalo loc verb |
| Ragazzi, non voglio più sentire mugugnare sul fatto che non potete usare i vostri telefonini: siamo in un campeggio! |
| No quiero escucharlos más haciendo caprichitos sobre no poder usar los teléfonos celulares chicos, ¡estamos de campamento! |
piagnucolare,
frignareFrom the English "pule" vi | lloriquear⇒ vi |
| gimotear⇒ vi |
| gemir⇒ vi |
