| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| migliorareFrom the English "better"⇒ vtr | mejorar⇒ vtr |
| superar⇒ vtr |
| Ha passato la sua vita cercando di migliorare le condizioni di vita dei poveri. |
| Pasó su vida tratando de mejorar las condiciones de vida de los pobres. |
| Pasó su vida tratando de que los pobres superaran sus condiciones de vida. |
| migliorareFrom the English "increase" vi | aumentar⇒ vtr |
| (trade, output) | incrementarse⇒ v prnl |
| (price) | aumentar⇒, subir⇒ vtr |
| La qualità di questo prodotto è migliorata nell'ultimo anno. |
| La calidad del producto ha aumentado con respecto a la del año pasado. |
migliorare,
progredireFrom the English "progress" vi,vi | mejorar⇒ vi |
| progresar⇒ vi |
| Le condizioni del paziente stavano migliorando. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La salud del paciente estaba mejorando. |
migliorare,
perfezionare,
ottimizzare,
potenziareFrom the English "ameliorate" vtr | mejorar⇒ vtr |
| L'intervento dell'ambasciatore potrebbe migliorare la situazione. |
| La intervención del embajador podría mejorar la situación. |
migliorare,
perfezionareFrom the English "improve on" vtr | mejorar⇒ vtr |
| El profesor quiere que mejores tu nivel de matemáticas antes del examen. |
migliorare,
fare progressiFrom the English "come on" vi | mejorar⇒ vtr |
| Le abilità Aliya nel tennis sono migliorate da quando Marcus le sta dando lezioni. |
| El tenis de Aliyah mejoró mucho desde que Marcos la empezó a entrenar. |
migliorare,
progredire,
fare progressiFrom the English "advance" vi,vtr | progresar⇒ vi |
| Il bambino sta migliorando nella lettura. |
| Las habilidades de lectura del niño están progresando. |
migliorare,
apportare migliorie aFrom the English "upgrade" vtr | mejorar⇒ vtr |
| elevar la categoría loc verb |
| Da quando hanno quella nuova insegnante tutti i bambini della classe hanno migliorato le loro abilità in inglese. |
| Desde que tienen a la nueva maestra todos los niños de la clase han mejorado sus habilidades en inglés. |
migliorare,
correggereFrom the English "amend" vtr | enmendar⇒ vtr |
| mejorar⇒ vtr |
| modificar⇒ vtr |
| Vorrei che Paul migliorasse i suoi modi rudi. |
| Desearía que Paul enmiende sus malos modales. |
schiarirsi,
rasserenarsi,
migliorareFrom the English "brighten up" v rif,v rif,vi | (tempo meteorologico) | despejarse⇒, aclararse⇒ v prnl |
| Stamattina il tempo era nuvoloso, ma ora si è schiarito. |
| El tiempo estaba nublado por la mañana, pero se ha despejado ahora. |
raffinamento,
imparare,
migliorare,
avere ancora parecchia strada da fareFrom the English "refinement" nf,vtr,v | refinamiento nm |
| Jake es un joven agradable, pero sus modales en la mesa necesitan refinamiento. |
lucidare,
migliorareFrom the English "burnish" vtr,vtr | (figurato) | realzar⇒ vtr |
guarire,
migliorare,
rimettersi,
riprendersiFrom the English "convalesce" vi,v rif | recuperarse⇒ v prnl |
| convalecer⇒ vi |
aumentare,
accrescere,
migliorare,
incrementare,
potenziareFrom the English "enhance" vtr | mejorar⇒ vtr |
| (cantidad, capacidad) | aumentar⇒ vtr |
| Prendendo un diploma ha aumentato le sue possibilità di trovare lavoro. |
| Mejoró sus posibilidades de conseguir empleo al obtener un grado universitario. |
aggiustare,
migliorareFrom the English "revamp" vtr | modernizar⇒ vtr |
| renovar⇒ vtr |
| poner al día loc verb |
| La compagnia ha migliorato gli uffici per dare alla società un aspetto più moderno. |
| La empresa modernizó sus oficinas para darles un aspecto más moderno. |
nobilitare,
migliorare,
elevare,
dare dignità a,
conferire dignità a,
dare importanza aFrom the English "dignify" vtr,vtr | dignificar⇒ vtr |
| exaltar⇒ vtr |
| ennoblecer⇒ vtr |
| No tengo intenciones de dignificar tus sospechas tomándolas en serio. |
abbellire,
migliorare,
aggiustare,
aggiustareFrom the English "pretty up" vtr,vtr | mejorar⇒ vtr |
| embellecer⇒ vtr |
| La tua prima bozza non è male, ma possiamo abbellirla ancora un po'. |
| Tu boceto no está mal, pero creo que podemos mejorarlo un poco. |
guarire,
migliorare,
passare,
migliorareFrom the English "clear up" vi,vi,vtr | desaparecer⇒ vi |
| mejorar⇒ vi |
| Il dottore mi ha detto che l'irritazione guarirà nel giro di sei settimane. |
| El doctor me dijo que el sarpullido desaparecería en unas seis semanas. |
potenziare,
migliorareFrom the English "rev up" vtr | (figurado) | revolucionar⇒ vtr |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esta serie de películas está revolucionando el género de misterio. |
mettersi bene,
migliorare,
andare meglioFrom the English "look up" v rif,vi | (migliorare) | mejorar⇒ vi |
| Pasé momentos difíciles el año pasado, pero las cosas están empezando a mejorar. |
crescere,
migliorare,
crescere inFrom the English "gain" vi,vi | ganar⇒ vtr |
| aumentar⇒ vtr |
| La popolarità del politico cresceva di settimana in settimana. La salute del paziente migliorava ogni giorno. |
| El político ganaba popularidad cada semana. |
potenziare,
modernizzare,
migliorareFrom the English "upgrade" vtr | actualizar⇒ vtr |
| modernizar⇒ vtr |
| Progettiamo di potenziare tutti i sistemi della compagnia per portarli più in linea con le necessità dei clienti di oggi. |
| Planeamos actualizar todos los sistemas de la compañía para que estén en sintonía con las necesidades actuales de los clientes. |
