| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| prevedereFrom the English "call for"⇒ vtr | (meteo) | pronosticar⇒ vtr |
| Il meteo prevede cielo sereno e temperature elevate. |
| La previsión meteorológica pronostica cielos despejados y temperaturas suaves. |
aspettarsi,
prevedereFrom the English "expect" v rif,vtr | esperar⇒ vtr |
| anticipar⇒ vtr |
| Esperamos lluvia durante la tarde en la mayoría del país. |
anticipare,
prevedereFrom the English "anticipate" vtr,vtr | anticipar⇒ vtr |
| adelantarse a v prnl + prep |
| Il maestro di scacchi ha anticipato la mossa dell'avversario e l'ha bloccata rapidamente. |
| El ajedrecista anticipó el movimiento de su oponente y lo bloqueó rápidamente. |
prevedere,
anticipare,
precorrereFrom the English "foresee" vtr,vtr | predecir⇒ vtr |
| prever⇒ vtr |
| La sensitiva affermò di prevedere il successo finanziario della cliente. |
| La vidente decía que preveía éxito financiero para su cliente. |
prevedere,
preconoscere,
avere precognizione diFrom the English "foreknow" vtr,vtr | saber de antemano loc verb |
prevedere,
immaginare,
anticipare,
presagireFrom the English "foresee" vtr,vtr | prever que vtr + conj |
| anticipar que vtr + conj |
| Tim non aveva previsto che l'ex moglie si sarebbe sposata di nuovo. |
| Tim no previó que su exmujer podría de hecho volver a casarse. |
prevedere,
stabilireFrom the English "provide" vtr | estipular que vtr + prep |
| Il contratto prevede che il proprietario paghi la manutenzione. |
| El contrato estipula que el dueño paga por el mantenimiento. |
prevedere,
stimareFrom the English "forecast" vtr | pronosticar⇒ vtr |
| prever⇒ vtr |
| L'investitore ha svenduto le sue azioni perché un economista ha previsto un crollo del mercato. |
| El inversor vendió todas sus acciones porque un economista pronosticó un colapso del mercado. |
prevedere,
stimareFrom the English "forecast" vtr | estimar⇒ vtr |
| pronosticar⇒ vtr |
| L'economista ha creato dei modelli statistici che possono prevedere i prezzi futuri del mercato con gran precisione. |
| El economista creó un modelo estadístico que podía estimar los precios del mercado a futuro con mucha certeza. |
prevedere,
stabilire,
prescrivereFrom the English "prescribe" vtr,vtr | prescribir⇒ vtr |
| ordenar⇒ vtr |
| Per questo reato la legge prevede il carcere. |
| La ley prescribe una pena de cárcel para este delito. |
pronosticare,
preannunziare,
prevedere,
presagireFrom the English "prognosticate" vtr,vtr | pronosticar⇒ vtr |
| predecir⇒ vtr |
essere un presagio,
presagire,
prevedere,
predireFrom the English "foreshadow" v,vtr | presagiar⇒ vtr |
| augurar⇒ vtr |
| anunciar⇒ vtr |
| La diffusa instabilità politica era un presagio di guerra civile. |
| El aire político presagiaba una guerra civil. |
presupporre,
supporre,
prevedere,
ipotizzare,
immaginareFrom the English "presuppose" vtr | presuponer⇒ vtr |
| La tua teoria presuppone che il tempo sia esistito all'inizio dell'universo. |
| Tu teoría presupone que el tiempo existía en los inicios del universo. |
predire,
prevedereFrom the English "prophesy" vtr | predecir⇒ vtr |
| profetizar⇒ vtr |
| vaticinar⇒ vtr |
| augurar⇒ vtr |
| Alcune persone affermano che Nostradamus ha predetto molti degli eventi più importanti nella storia del mondo. |
| Algunos afirman que Nostradamus predijo muchos de los eventos de la historia mundial. |
attendersi,
aspettarsi,
prevedereFrom the English "anticipate" v rif,vtr | esperar⇒ vtr |
| prever⇒ vtr |
| anticipar⇒ vtr |
| La polizia si aspetta (or: si attende) disordini alla marcia di protesta. |
| La policía espera problemas durante la marcha de protesta. |
aspettarsi,
prevedereFrom the English "calculate on" vtr | contar con vi + prep |
| estimar⇒ vtr |
| esperar⇒ vtr |
| Ci aspettiamo che sarete qui per cena. |
| Contamos con que estarás de vuelta para la cena. |
attendersi,
aspettarsi,
prevedereFrom the English "anticipate" v rif,vtr | esperar que algo haga algo loc verb |
| Los doctores esperaban que los resultados del análisis de sangre llegaran el martes, pero se retrasaron. |
indovinare,
prevedere,
prevedere le azioni di,
prevedere le intenzioni diFrom the English "second-guess" vtr,vtr | (cose) | anticipar⇒ vtr |
| prevenir⇒ vtr |
| anticiparse a v prnl + prep |
includere,
prevedere,
contemplare,
tener conto di,
considerareFrom the English "factor in" vtr,vtr,vtr | incluir en, considerar en vtr + prep |
| tener en cuenta en loc verb + prep |
stimare,
prevedere,
calcolareFrom the English "calculate" vtr | calcular⇒ vtr |
| estimar⇒ vi |
| È difficile prevedere quanto tempo servirà per la mossa. |
| Es difícil calcular cuánto tiempo tomará el movimiento. |
| Es difícil estimar cuánto tiempo tomará el movimiento. |
ponderare,
vagliare,
valutare,
soppesare,
stimare,
prevedereFrom the English "calculate" vtr | calcular⇒ vtr |
| meditar⇒ vtr |
| (situación) | evaluar⇒ vtr |
| Non hai ponderato quanto li avrebbero offesi le tue parole. |
| No calculaste cuánto los iban a lastimar tus palabras. |
| No meditaste cuánto los iban a lastimar tus palabras. |
| No evaluaste cuánto los iban a lastimar tus palabras. |
fare una previsione,
prevedereFrom the English "project" vtr,vtr | predecir⇒ vtr |
| Gli economisti fanno una previsione di crescita del PIL del 3% per il prossimo anno. |
| Los economistas predicen un crecimiento de un 3% en el PIB el año entrante. |
stimare,
prevedereFrom the English "estimate" vtr | calcular que vtr + conj |
| suponer que vtr + conj |
| Glenn ha previsto che la sua squadra avrebbe perso. |
| Glenn calculó que su equipo perdería. |
esigere,
richiedere,
prescrivere,
prevedereFrom the English "mandate" vtr,vtr | requerir⇒ vtr |
| obligar⇒ vtr |
| exigir⇒ vtr |
| La situazione richiedeva alcune soluzioni creative. |
| La situación requirió algunas nuevas soluciones creativas. |
| La situación obligó a poner en práctica medidas creativas. |
| La situación exigió nuevas soluciones creativas. |
